Чтобы понять то, о чём я вам расскажу
вы должны кое-что сделать.
Вы должны поверить в невозможное.
Сможете? Хорошо.
Видите эту красную вспышку?
Это я.
Это тоже я.
Снова я.
Меня зовут Барри Аллен.
И я самый быстрый человек на свете.
14 ЛЕТ НАЗАД Моя история довольно проста.
Я бегаю всю свою жизнь.
Обычно от хулиганов.
Иногда мне удается убежать.
Иногда нет.
Расскажи мне, что произошло.
Те парни приставали к детям
только потому что думали, что они не крутые.
– Это неправильно. – Я знаю.
– Наверное, я был недостаточно быстрым. – Нет.
У тебя доброе сердце, Барри.
И лучше иметь доброе сердце, чем быстрые ноги.
Привет. Я дома.
– Барри ввязался в драку. – О, правда?
И победил.
Так держать, боец.
О, и больше никаких драк.
Но после той ночи.
я убегал от чего-то более страшного.
От чего-то, что нельзя объяснить. – Генри! Генри!
От чего-то невозможного.
Помогите!
– Мам! Мам! – Барри, нет!
– Мам! – Не позволь молнии коснуться тебя!
Мам!
– Нора! – Стой сзади!
Нора, держись!
Беги, Барри, беги!
Мам?
Пап?
Простите.
Второе ограбление за неделю.
Свидетель опознал стрелявшего как Клайда Мардона.
Что?
О, боже! Братья Мардон вернулись?
Что у нас есть?
Бандиты взяли банк, стреляли по камерам,
и в качестве бонуса убили охранника, вот этого.
Я выслал наряды
по всем явкам дружков братьев.
Криминалисты уже были?
Нет.
Где Аллен?
Простите, простите.
Я не могу больше его прикрывать.
Если он сейчас не появится,
я начну расследование без него.
Простите, капитан, я опоздал.
Что на этот раз, мистер Аллен?
Забыли будильник завести?
Прежде, чем ты ответишь, напомню,
что в прошлый раз у тебя были проблемы с машиной.
Как думаешь, почему я запомнил именно это?
У меня нет машины.
Он бегал по моему поручению.
Барри, ты принёс мне, что я просил?
Да, да, принёс.
Вот...
здесь.
Пару раз откусил.
Следы мустанга шелби GT500.
У шелби задние шины супер широкие,
особенность этой модели.
12-дюймовый асимметричный протектер.
Тут есть что-то ещё.
Спасибо.
Фекалии.
Животного происхождения.
Эту ручку мне подарил отец.
Перед смертью.
Простите.
Ну, я готова увидеть эту штуку, которая сталкивает атомы.
Сегодня была перестрелка.
Твой отец хочет, чтобы я проверил улики,
а поэтому не уверен,
попаду ли я в лабораторию С.Т.А.Р.
Но его запуск - твоя мечта!
Твоя скучная мелкая мечта.
И ради этого я отменила свои планы.
Не трожь мою картошку.
Невероятно.
Я заедаю стресс от моей диссертации.
А тут еще и пончики продавать стали.
Я уже съела парочку. Если не выпущусь в ближайшее время,
превращусь в булочку.
Ты потрясающе выглядишь.
Что такого важного
в этом ускорителе частиц?
Работа Харрисона Уэллса над квантовой теорией
на световые годы опережает всё, что делает ЦЕРН.
Вот ты опять, можешь сказать нормальным языком?
Ладно.
Представь,
что эта точка - всё, что человечество
узнало к настоящему моменту.
А танец ягодиц сюда относится?
А это - всё, что мы узнали
с помощью ускорителя частиц.
Это совершенно новый взгляд на физику.
Он изменит наше видение
на всё.
Тебе нужно найти девушку.
Оставь его, он работает.
Привет, пап.
– Ваш анализ завершён. – Да.
Думаю, братья Мардены скрываются на ферме.
Коровий навоз, что я нашёл на улице,
содержит следы окситетрациклина.
Это антибиотик.
Есть только 4 фермы,
которые используют такой корм.
И на одной из них вы найдёте припаркованный шелби.
Пап, раз уж Барри решил твои проблемы с навозом,
может, отпустишь его в лабораторию?
– Ладно, иди. – Да!
Спасибо, Джо!
Барри, как твоя поездка?
Нашёл в Старлинге доказательства невозможного,
или без повода нервировал моего отца?
Пока я был в отъезде,
у меня было время подумать...
Об отношениях.
У меня никого нет.
И ты тоже ни с кем не встречаешься.
И ты мой лучший друг, Айрис.
А ты - мой.
Иначе с чего мне здесь быть?
Я не это имел в виду.
Я знаю, что ты собираешься сказать, Барри.
Не уверен.
Несмотря на то, что мы выросли вместе,
в одном доме,
и мы почти как брат и сестра,
но мы не брат и сестра
и может тебе неловко
говорить со мной о девушках.
Но я хочу, чтобы ты знал,
что это нормально.
Я очень хочу,
чтобы ты встретил подходящего человека,
которая полюбит тебя и будет обожать
за то, какой ты прекрасный парень.
Да ты просто с языка сняла.
Ну разве ты не рад, что я так хорошо тебя знаю?
Спасибо.
Меня зовут Харрисон Уэллс.
Сегодня начинается будущее.
Работа, что мы с коллегами выполняем здесь,
изменит наше понимание физики.
Мы откроем новые возможности в энергетике,
совершим рывок в медицине,
и, поверьте, это будущее
настанет быстрее, чем вы думаете.
Мой ноут! Там диссертация!
Простите.
Парень, не надо этого делать,
верни мне сумку подруги,
и мы разойдёмся.
Ладно?
Барри!
– Ты в порядке? – Да.
Ни с места! Полиция!
Или хочешь проверить,
быстрее ли ты моей пули.
Кто этот парень и чем он так гордится?
Всего лишь поймал воришку.
Его перевели из Кистона.
Приступил к работе пару недель назад. Эдди Таун.
А, детектив-красавчик.
Так его отец называет.
Говорит, он подсчитывает количество арестов.
А он и правда миленький.
Это последняя ферма из списка Барри.
Слушай, я понимаю, что он умён,
но ты сам говорил -
он иногда гоняется за призраками.
Давай всё же проверим.
Я Линда Парк и несмотря на плохую погоду, которая продолжает ухудшаться,
мы ведём прямой репортаж
из лаборатории S.T.A.R.
Но погода никак не повлияет на работу
ускорителя частиц.
По словам руководителя лаборатории С.Т.А.Р.
всё пройдёт по расписанию.
Погода так же...
ДОКТОР ОБВИНЯЕТСЯ В УБИЙСТВЕ ЖЕНЫ
НОРА АЛЛЕН УБИТА МУЖЕМ
Мардон.
Мне надо успеть на самолёт!
Что за чёрт!
Дружище, держись.
Нам приказано очистить территорию.
Шторм вызвал неисправность
в центральной системе охлаждения.
Сотрудники пытаются остановить
ускоритель, но пока
не могут взять контроль над системой.
Что с ним случилось?
Молния ударила.
Как так вышло, что он живой?
Вперёд!
Сердцебиение отсутствует, группа крови - IV+
Дайте ему кислород.
– Вам сюда нельзя! – Я его родня!
– Переключите мощность на 200. – Барри!
Чисто.
9 месяцев спустя.
Что вы делаете?
Он любит эту песню.
Ты откуда знаешь?
Проверил его фейсбук.
Он ведь всё слышит, да?
Слух ухудшается
в последнюю очередь.
Боже мой!
– Где я? – Он очнулся.
Доктор Уэллс, срочно спускайтесь сюда.
Пульс 120, зрачки реагируют на свет.
– Посмотри на меня. – Потише.
Всё в порядке, чувак.
Ты в лаборатории С.Т.А.Р.
В лаборатории? Вы кто?
Я - Циско Рамон, а это Кейтлин... доктор Сноу.
Мне нужна твоя моча.
Не сейчас же.
Что случилось? Что происходит?
Чувак, тебя молнией ударило.
Что?
А кубики тоже молнией накачало?
Твои мышцы должны быть слабыми,
а вместо этого они в тонусе.
Набирают массу.
Иди сюда, присядь.
Ты был в коме.
Долго?
9 месяцев.
С возвращением, мистер Аллен.
Нам надо многое обсудить.
Трудно поверить, что я здесь.
Я всегда мечтал встретиться с вами лично.
Да?
Ты многим рискнул, чтобы это произошло.
Лаборатория С.Т.А.Р. перестала работать
с тех пор, как Агентство приравняло нас
к 4 уровню угрозы.
Той ночью погибло 17 человек.
Ещё больше пострадали.
Я в том числе.
Боже.
Что произошло?
9 месяцев назад у нас был плановый запуск
ускорителя частиц.
На 45 минут я воплотил свою мечту жизни.
А потом... Какая-то аномалия.
Вольты зашкалили
и всё вышло из-под контроля.
Энергию от взрыва выбросило в воздух,
образовалось штормовое облако.
И оно породило молнию,
что ударила меня.
Точно.
Я сам лечился,
когда узнал про тебя.
В больнице отключалось электричество
каждый раз, когда у тебя был сердечный приступ,
но это неверный диагноз,
потому что сердце у тебя не останавливалось,
а наоборот билось слишком быстро
и ЭКГ не успевало зарегистрировать его.
Я сейчас не самый популярный человек в городе,
но детектив Уэст с дочерью
дали разрешение перевести тебя сюда,
где мы смогли стабилизировать твоё состояние.
– Айрис? – Да, Айрис.
Она часто тебя навещала.
Такая болтливая.
И ещё сексуальная.
– Мне пора. – Ты не можешь уйти.
Кейтлин права.
Ты только что пришёл в себя, надо провести анализы.
Ты всё ещё переживаешь изменения.
Мы столько многого не знаем.
Да я в порядке, нормально себя чувствую.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Серьёзно?
Можно мне толстовку забрать?
– Да, забирай. – Ладно.
Конечно.
– Добавки? – Спасибо.
Боже мой.
Ты очнулся!
Почему из лаборатории не позвонили?
Я только что пришёл в себя.
А тебе ходить можно?
Айрис, я в порядке.
Я видела, как ты умер, Барри.
Ты умирал снова и снова. Сердце постоянно останавливалось.
Оно ещё бьётся.
Очень быстро.
Ты в порядке, Трейси?
Да, сейчас уберу.
Отец будет так рад видеть тебя!
Я только вещи заберу!
Спасибо, большое спасибо.
Чем могу помочь?
"Это ограбление".
Это шутка?
Ты мне скажи.
Как же ты нас напугал, парень.
Неплохо ты поспал, малыш,
и тебе по-прежнему на вид не больше 12 лет.
Хорошо выглядишь.
Но как ты?
– Нормально. – Детектив Уэст,
Код 5.15 в банке Голд Сити, два трупа.
На южной стороне собирается ураган.
Я упакую снаряжение.
Прости, Барри, нужно идти.
– Помощь нужна? – Тебе рано напрягаться.
Ещё успеешь поработать.
Идём, напарник.
Аллен, рад видеть.
– Спасибо, Эдди. – Привет, Айрис.
Детектив, вам пора.
Отец не любит ждать.
Рад, что ты вернулся.
В ночь взрыва
Клайд Мардон убил Чайра.
Братья пытались сбежать на самолёте.
Самолёт потерпел крушение.
Айрис, есть минутка?
Барри, рад видеть.
Пошёл ты!
Ты в порядке?
В порядке.
Просто нужен свежий воздух.
Я позвоню позже, ладно?
Что со мной происходит?
Невероятно.
Ты же не веришь, что он может так быстро бегать?
Я верю, что всё возможно,
и через несколько минут
вы тоже поверите.
Как костюмчик?
Немного жмёт.
Но ты будешь двигаться достаточно быстро,
чтобы тебя не увидели.
Ты думал, что это мир замедляется.
Но это не так.
Ты двигаешься так быстро,
что кажется, будто остальные стоят на месте.
Доктор Уэллс будет замерять твою энергию,
Кейтлин - твои показатели.
А ты что делаешь?
А я создаю игрушки, парень. Зацени.
Это передатчик с камерой.
Разработан для подавления шума боя,
в твоём случае убережёт от звукового удара,
что будет круто.
– Что? – Ничего.
Я обратил внимание, что ты не особо улыбчивая.
С моей многообещающей карьерой биоинженера покончено,
босс прикован к инвалидному креслу,
взрыв, что уложил тебя в кому
убил моего жениха.
Так что это выражение лица вполне подходит.
Мистер Аллен, несмотря на то, что мне не терпится
определить полный спектр ваших способностей,
я предпочитаю предохраниться.
Да.
Дошёл до 200 миль в час.
Невозможно.
Мам!
– Нет, Барри! – Мам!
Не позволь молнии коснуться тебя!
Что это такое?
Свидетели ограбления банка Голд Сити.
Украли более 200 тысяч долларов.
– Надо поймать парней. – Стекла взорвались.
Как во время урагана.
Все искали укрытия.
Мы просим вас поработать с художником над портретом,
если не возражаете.
Третье ограбление за месяц
с последствием в виде шторма.
Похоже на "чудесатее и чудесатее".
– Барри одержим этим. – Нет, не одержим.
Вы, видимо, не читали его блог.
Камеры в банке.
Все взорвались.
Есть свидетели.
У всех есть телефоны.
Небо потемнело, а потом бах!
Внутри стало как снаружи.
Как будто шторм
в самом банке.
Вукович, подозреваемый уезжает на черном мустанге.
Номерной знак 6КС3
Разошли ориентировку. – Принято.
Выглядит, будто у тебя был перелом.
Был?
Он сросся. За 3 часа.
Как это возможно?
Мы пока не знаем.
Тебе надо освоить торможение.
Что сегодня произошло?
Ты отлично бежал,
а потом на что-то отвлёкся.
Я начал вспоминать что-то.
Когда мне было 11, мою маму убили.
Было поздно.
Я проснулся от шума.
Спустился по лестнице и...
Я увидел как будто клубок света.
Внутри молнии.
И там был мужчина.
Он убил мою маму.
А арестовали отца.
Он всё ещё сидит в тюрьме за её убийство.
Все - копы, психотерапевты,
говорят то, что я видел, невозможно.
Но что, если мужчина, что убил мою маму,
был как я?
Думаю, могу с уверенностью сказать,
что ты - уникален.
Детектив, я могу чем-нибудь помочь?
Прекрати изображать, что терпеть меня не можешь,
когда отец поблизости.
А я предпочитаю, чтобы мой парень был живой.
Не рассказывай отцу.
Он не знает про нас с Эдди.
Видимо, мало кто знает.
Я собиралась рассказать тебе.
Когда ты был в больнице,
Эдди брал смены отца,
чтобы мы могли побыть с тобой.
Я отблагодарила его чашкой кофе,
а потом всё закрутилось.
И мне это нравится.
Встречаться с дочерью напарника.
Это не против правил?
Почему ты так расстроен?
Я не хочу врать твоему отцу.
Барри?
Мардон!
Бедняжка.
То, как налетел туман,
Я никогда не видела ничего подобного.
Барри! Айрис!
Пап, я в порядке.
Ты чем думал, приведя её сюда?
Нет, нет.
Говорил же - видишь опасность - беги!
Ты не полицейский.
– Потому, что ты не разрешаешь! – И я прав.
Джо, нам нужно поговорить.
– Это подождет. – Нет, сейчас.
Я знаю, кто это сделал.
Это Клайд Мардон.
Знаю, все думают, он разбился на самолете
после взрыва лаборатории С.Т.А.Р.,
но он жив.
Что-то случилось с ним той ночью.
Думаю, он может контролировать погоду.
Во время последних ограблений
погода сходила с ума.
И когда я встретил Мардона,
всю улицу поглотил туман.
Конечно же, ты мне не веришь.
Ты никогда мне не верил. – Ладно.
Хочешь сейчас разобраться?
Здесь? Отлично.
Мардон мертв.
Никто не контролирует погоду, Барри.
Как и той ночью в твоём доме
не было никакой молнии.
Так мозг маленького напуганного мальчика
помогал принять то, что он видел.
Мой отец не убивал маму.
Нет, убил. Твой отец убил твою маму, Барри!
Прости, сынок!
Но я знал это, присяжные знали,
и теперь он расплачивается за то, что сделал.
– Пап, хватит! – Айрис.
Я изо всех сил о тебе заботился
с той самой ночи, и никогда не просил
ничего взамен, даже благодарности,
но сейчас я прошу тебя
хоть раз в жизни, смотри на вещи реально.
Ты не поверишь.
У нас есть набросок грабителя
из банка от свидетеля.
Если бы я не был уверен, то сказал бы, что это Клайд Мардон.
Но это невозможно.
Он же мертв, да?
Не только на меня подействовал
взрыв ускорителя частиц, верно?
Точно мы не знаем.
Вы сказали, город в безопасности,
нет остаточной угрозы.
Но это не так. Что на самом деле случилось той ночью?
Ускоритель был запущен.
Мы чувствовали себя героями, но затем...
Что-то пошло не так.
Пространственный барьер разрушился,
выпустил неизвестные энергии в наш мир.
Антиматерию, темную энергию, икс элементы...
Все это теория.
А ты - какая теория?
Мы отметили распространение
вокруг и внутри Централ-Сити.
Но нам все равно не известно
именно что или кто подвергся воздействию,
мы искали других
мета-людей как ты. – Мета-людей?
Так мы их называем.
Я видел одного сегодня.
Он грабитель банков, и может контролировать погоду.
Становится все круче.
Это не круто.
Человек погиб.
Вероятно Мардон получили свои силы так же, как я.
Из грозовых облаков.
Он где-то там.
Нужно остановить его, пока еще кто-то не пострадал.
Барри!
Это работа полиции.
Я работаю в полиции.
Как помощник судмедэксперта.
Вы ответственны за это.
За него.
Сейчас важен ты!
Не я. Я всё потерял.
Мою компанию.
Мою репутацию.
Свободу.
Когда ты сломал руку,
она зажила за три часа.
Внутри твоего тела карта
нового мира... Генетическое лечение,
вакцины, лекарства, сокровища погребены
внутри твоих клеток, и мы не можем рисковать всем этим
из-за твоего желания пойти поиграть в героя!
Ты не герой!
Ты парень, в которого ударила молния.
Я этого не делал!
Клянусь Богом, это не я!
Пап, куда они тебя забирают?
– Барри, не ходи в дом. – Где мама?
Что будем с моим сыном?
– Папа! – Барри!
– Папа! – Не заходи в дом!
Барри!
Джо, ты знаешь этих людей?
Их сын – лучший друг моей дочери.
Мне жаль.
– Мама! – Барри.
Мама!
Вот моя история.
Я потратил всю свою жизнь в поисках невозможного,
не представляя, что сам
стану невозможным.
Почему ты пришел ко мне?
Что-то подсказывает мне, что ты пробежал 600 миль
не просто поздороваться с другом.
Всю свою жизнь я хотел сделать что-то значимое.
Быть значимым.
Теперь это так.
И впервые получив шанс помочь кому-то,
я облажался.
Что, если Уэллс прав?
Я не герой.
Просто какой-то парень, в которого ударила молния.
Я не думаю, что молния просто
ударила в тебя, Барри.
Я думаю, она тебя выбрала.
Я просто не уверен, что я такой, как ты, Оливер.
Не знаю, смогу ли я быть... линчевателем.
Ты можешь быть кем-то лучшим.
Ты можешь вдохновлять людей
так, как я никогда не мог.
Присматривать за своим городом как ангел-хранитель...
Творить добро...
спасать людей...
В одно мгновение.
Воспользуйся своим же советом.
Носи маску.
Круто.
Я решил покопаться по всем делам
за последние 9 месяцев,
за это время резко возросло
количество необъяснимых смертей и пропажа людей.
Ваши мета-люди сложа руки не сидели.
Я вас не виню.
Знаю, вы не хотели, чтобы что-либо из этого случилось.
Вы все что-то потеряли.
Но мне нужна ваша помощь поймать Мардона,
и всех, таких же как он.
Без вас я не справлюсь.
Если мы собираемся это сделать,
то у меня есть кое-что, что может помочь.
Я тут кое с чем поигрался.
Немного видоизменил традиционный
защитный костюм пожарного.
Подумал, что лаборатория С.Т.А.Р. может сделать что-то приятное
обществу, и люди перестанут
так злиться на доктора Уэллса.
И чем он поможет мне?
Он сделан из усиленного триполимера.
Устойчив к нагреву и изнашиванию,
он должен выдержать твое
высокоскоростное перемещение.
А аэродинамический дизайн
поможет тебе сохранять управляемость.
К тому же, он напичкам сенсорами,
а значит мы можем отслеживать жизненные показатели,
и быть с тобой на связи.
Спасибо.
И как мы найдем Мардона?
Я изменила задачу спутника лаборатории
отслеживать метеорологические аномалии
в Централ-Сити.
И только что получили уведомление.
Атмосферное давление упало на 20мбар
за считанные секунды.
Это случилось на западе города недалеко от какой-то фермы.
Не знаю, жив ли Мардон,
но если жив, то в этом месте
последний раз он прятался с братом.
Пошли.
Мардон?
Встань.
Руки за голову.
Попался.
В ночь бури, после взрыва лаборатории С.Т.А.Р.,
после падения нашего самолета,
я очнулся живым на земле,
когда я увидел, что могу делать, я понял.
Я – Бог.
Заткнись.
Повернись.
Думаете, ваши пушки могут остановить Бога?
Да какого черта Богу нужно грабить банки?
Ты прав.
Я мелко мыслил.
Барри! Барри!
Эта штука приближается.
Скорость ветра 200 миль в час и увеличивается.
Барри, ты меня слышишь?
Да. Громко и четко.
Если она будет расти, то станет смерчем класса F-5.
И он направится в город.
Как мне его остановить? Ребята?
А если я его распутаю?
И как ты это сделаешь?
Буду бежать в противоположную сторону,
разворачивая его.
Ему нужно бежать со скоростью 700 миль в час.
Твое тело может не выдержать такую скорость.
Ты умрешь.
Я должен попробовать,
Костюм выдержит.
– Но он нет. – Он справится.
Я знаю, он справится.
Он слишком силен.
Нужно мыслить масштабно.
Ты справишься, Барри.
Ты был прав.
Я в ответе за это.
Столько людей пострадало
из-за меня, но когда я смотрю на тебя,
все, что я вижу – другую потенциальную жертву моей гордости.
Да, я создал это безумие,
но ты, Барри, можешь его остановить.
Ты справишься.
Теперь беги, Барри, беги!
Барри?
Эй!
Я не знал, что есть еще кто-то как я.
Я не такой, как ты.
Ты – убийца.
– Барри? – Все кончено.
Я в порядке.
То, что ты можешь делать...
Это из-за удара молнии?
Более или менее.
Прости, Барри.
Прости, что не поверил тебе.
Я назвал тебя безумцем в погоне за невозможным.
Но ты правда видел что-то
в ночь убийства твоей мамы.
Твой отец невиновен.
Ты должен кое-что обещать мне.
Я не хочу, что бы ты рассказал Айрис
о том, что ты можешь, вообще ни о чем.
Это её убережет.
Обещай мне.
Обещаю.
Привет, боец
Ты так не называл меня лет с 11.
Забавно, но сегодня
я, наконец, сражался.
Ты только что вышел из комы.
Не уверен, что тебе можно драться.
Ну...
Ты победил?
Да, победил.
Ты не убивал маму.
Ты же знаешь, что я знаю, да?
Твоя вера – всё, что мне нужно.
Ты не долго еще здесь пробудешь.
Кто бы не убил маму...
Что бы её не убило...
Думаю, я, наконец, нашел способ найти их.
Остановить их.
Барри, мы об этом говорили.
Пора отпустить все это.
Перестать переживать обо мне,
и жить своей жизнью.
Впервые мне кажется, я смогу.
Правда в том, что со смерти мамы,
я застрял в одном месте,
запутался во многих вещах.
Но теперь я изменился.
Завел новых друзей.
Они помогают мне найти свой путь...
Почему эмблема в виде молнии?
Так не скучно.
Наконец, двигаться дальше.
Помнишь, когда ты хотел, чтобы я изменил имя,
чтобы люди не знали, что ты мой отец?
Я рад, что они знают.
Я так горжусь, что я твой сын.
Я люблю тебя, сын.
Я люблю тебя, пап.
Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на свете.
Недавно друг подал мне
идею о новом имени.
И что-то подсказывает мне, оно приживется.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ФЛЭША НЕ ЗАМЕЧЕНО ИЗ-ЗА КРИЗИСА
25 апреля 2024 года
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54275/235939
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, GooFFi