Меня зовут Барри Аллен и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму убило что-то невероятное.
Беги, Барри, беги!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я в тайне использую свою скорость,
чтобы бороться с преступниками и найти таких же как я.
И однажды, я найду, кто убил мою маму
и оправдаю отца.
Я... Флэш.
Ранее в сериале...
Прости, что не поверил тебе.
Но ты и правда видел что-то в ночь смерти твоей мамы,
а твой отец невиновен.
Тот взрыв, что отправил тебя в кому, убил моего жениха.
Представь, если бы ты мог управлять такой силой?
Если бы мог обуздать её,
ты бы изменил значение слова "человек".
Его зовут Флэш.
Или однажды назовут.
И его нужно беречь.
Не важно, являешься ли ты самым медленным ребёнком
в классе или самым быстрым на Земле.
Все мы бежим.
Жить, значит бежать.
Убегать от чего-то,
бежать к чему-то
или кому-то.
И не важно, насколько ты быстрый,
некоторые вещи невозможно обогнать.
Что-то всегда тебя догонит.
По шкале обычных фильмов - 7 или 8.
По шкале фильмов про зомби - максимум 4.
А есть шкала фильмов про зомби?
Да, ты знала, что зомби существуют?
Есть такие грибы, которые заражают муравьев,
заставляя их атаковать растения,
которые выпускают споры и заражают новых носителей.
Я снова умничаю, да?
– Да. – Да.
Но ничего.
Ты всё равно самый милый умник, кого я знаю.
Мне больше интересны
последние события.
В смысле, та молния?
Он существует. Люди говорят о нём.
Откуда ты знаешь, что это он?
Может, это она.
Это мужчина, ясно?
Ты же знаешь, у меня хорошее чутье в этом плане.
Кто-то даже вывесил фото,
после того, как его вытащили из автомобильной аварии.
С места событий удалялась красная тень.
Вот, что ты видишь?
Вижу, что тебе твой парень звонит.
Надо ответить.
Я сегодня у него ночую,
он должен был оставить где-то ключи.
Привет, милый, как дела?
Ничего особенного, с Барри зависаю.
Ты освободился?
Алло.
Код 237 на бульваре Уэйда.
Непристойное поведение?
Стой, я имел в виду 239.
Собака без поводка?
Плохой парень с пистолетом на угнанной машине.
Беги уже!
У тебя нет коврика. Клумба есть?
У него пистолет. Осторожно!
Куда он делся?
Что за...
Ключи в почтовом ящике.
Увидимся. Пока.
Эдди привет передавал. – Как мило.
Перекусить не хочешь?
Я проголодался.
После монгольского барбекю до кино
и большого попкорна в кино?
И как ты не толстеешь?
На пробежку хожу.
Ясно.
Дядя, зачем встречаться в оживлённом месте?
Мы ужинаем здесь, чтобы показать, что мы не боимся.
Расслабься, племянник.
Мы заменили окна на пуленепробиваемое стекло.
Закрывай.
Иди.
Выпей.
Наши же водители обкрадывают нас.
Кто-то им платит,
чтобы они крали.
И мы не заснём, пока не выясним, кто это.
И потом эти воры...
Эти воры...
Совершат...
последний вздох.
Дядя!
– Где вы его догнали? – На Восьмой.
Урод оказался в наручниках,
даже не догнав, как это произошло.
Поздравляю, Полсон,
отличный арест.
Та ещё работёнка. – Заходи позже, Джо.
Научу водить.
Так это даже не он сделал. Это я.
Да я понял.
Я вот только не знал,
что ты помогаешь людям прославиться.
Ну, я не хочу, чтобы в мою честь музей строили.
Держать в тайне от Айрис и всех то, что я делаю,
труднее, чем я думал.
Но так безопаснее.
К тому же у нас есть работа.
Улики по делу моей мамы.
Да, принесли из хранилища.
Я тысячу раз перебирал содержимое коробки.
До твоего рассказа о том, что случилось той ночью...
Молнии, человек в центре бури...
Я думал, что это история ребёнка,
который пытается защитить отца от тюрьмы.
Но теперь, когда я знаю правду,
мы прошерстим каждый миллиметр этих улик,
пока не найдём что-то, что нам поможет.
На вынесение приговора у присяжных
ушло 52 минуты.
Они поторопились.
Поэтому мы будем работать медленно.
Барри, Джо, у нас случай многочисленной смерти.
Вы знаете синдикат Дарбинянов?
Барри?
Есть что?
Признаки гистотоксической гипоксии.
Клетки тела не смогли воспринимать кислород.
Это свойственно при поражении ядовитым газом.
Что за яд?
Надо взять образец из легких,
посмотрим, смогу ли я сузить круг.
Единственный выход заперт изнутри.
Их поймали в ловушку.
Я думал, что кто-то накачал газ снаружи,
но свидетели говорят, что улица была пуста.
Значит, действовали изнутри.
Тогда должна была остаться канистра
или какой-то контейнер.
Газ не может появиться из ниоткуда.
Если только он не обладает своим разумом.
Эдди, продолжишь опрос свидетелей?
Кто-то должен был видеть что-то подозрительное.
Поясни.
Главный упал у стола.
Этот парень ушел на 3 метра.
А вот тот даже добрался до окна,
чтобы сделать три выстрела,
пытаясь пробить стекло.
Но все начали с одного места,
а значит, газ должен был подействовать на всех
одновременно, но вместо этого...
Их атаковали одного за другим.
Что-то мне подсказывает, что если мы хотим разобраться,
нам понадобится...
Подкрепление. – Да.
Удивительно, мета-человек, который может управлять ядовитым газом.
Только ядовитым газом
или любым газообразным веществом?
И как у него получается создать связь?
Это физиология или психология?
Этот человек может создавать
ментальную связь, используя газообразную субстанцию.
Связываться с газом на молекулярном уровне?
– Да. – Невероятно круто.
Сколько восторгов.
Меня в восторг приводит только
преступник за решёткой.
Только вот Железные Высоты не предназначены
для содержания мета-людей.
Повезло, что те,
кого мы встретили до сих пор, уже не с нами.
Если только мы не намерены казнить
всех супер-преступнкиов, которых поймаем,
вам, гениям, надо придумать,
где их содержать.
Мета-тюрьма. Миленько.
Пока не найдём способ лишить их супер-силы.
Есть тут местечко, которое может сдержать их.
Ты шутишь.
Мы же не спускались туда с...
Там всё перекрыто.
Циско прав.
Его можно переделать
под временную тюрьму.
Что именно?
Ускоритель частиц.
9 МЕСЯЦЕВ НАЗАД Сегодня начнётся будущее.
Работа, которую мы проводим с моей командой,
изменит понимание физики,
вызовет развитие в электроэнергии,
произведёт скачок в медицине.
И, поверьте, будущее
наступит быстрее, чем вы думаете.
Доктор Уэллс, мы получили обновлённый прогноз погоды.
На нас движется буря.
Мы не ракету запускаем.
Всё будет в порядке.
Таити?
Я знаю, перелёт неблизкий, Ронни,
но мы можем смотреть "Оранжевый - хит сезона".
Ясно.
Но как насчёт Италии?
Пицца, красное вино, снова пицца.
Да, но в Италии нет май-тая.
А медовый месяц не медовый
без май-тая.
Доктор Уэллс, ускоритель заряжен
и готов к вбросу частиц.
Такое ощущение, что я должен сказать что-то глубокое,
типа "маленький шаг для человека..."
но всё, что приходит на ум -
я ждал этого дня веками.
И всё?
А ты думал, раздастся "Бах"?
Если бы раздался "бах", у нас были бы проблемы.
Слово человека, который помогал строить.
Дамы и господа, мы сделали это.
Май-тай.
Это...
"Бах".
Кейтлин.
Ты меня слышала?
Мы спускаемся в ускоритель.
Доктор Уэллс, мне понадобится помощь Кейтлин
в опознании ядовитого газа.
Ладно.
Ты не против?
Идём.
Добро пожаловать в отделение полиции.
Твоя дневная работа.
Я вырву ваши сердца
и пообедаю ими.
Волнительно.
Крысёныш, мне нужны отпечатки с этого пистолета, немедленно.
Аллен!
Где, чёрт побери, анализ тканей по делу Орлова?
Наверху. Я всё закончил.
Я сейчас сгоняю и принесу.
У тебя это три дня может занять.
Я с тобой. Вы кто?
Доктор Кейтлин Сноу,
личный доктор Барри.
Анализ тканей по делу Орлова,
как вы и просили,
сэр.
Наведи порядок,
у тебя тут бардак.
Молнии были внутри дома.
Я сказал сыну бежать,
он исчез,
а потом я увидел кровь.
Ваши отпечатки были на орудии убийства.
Мне надо было стабилизировать нож.
Я же врач!
Я пытался спасти её.
Я не убивал свою жену.
Джо, скажи им.
Ты же меня знаешь. Наши дети дружат.
Скажи им, Джо.
Я хочу знать, что ты смотришь?
Это по работе.
В старых делах нашлись неточности.
Детектив. Что вы тут делаете?
Джо, я думал, ты в морге.
Я решил взять работу на дом.
А почему ты здесь?
Тебя искал.
Я подумал, что мы можем вернуться на место преступления,
пройтись ещё раз, не упустили ли мы чего.
Всегда работай над делом, да?
Как ты меня учил.
А ты слушал.
Ну поехали.
Можно в туалет забежать?
Первая дверь направо.
Жду в машине.
Пока, детка.
Пока, пап.
Этому пора положить конец.
Я пришёл, чтобы сделать сюрприз подруге,
а теперь еду на место преступления с её отцом.
Я не так планировал свой день.
Знаю,
но сейчас не время говорить ему.
А когда, Айрис?
Я знаю отца. Он убьёт нас.
Сейчас ты убиваешь нас.
Медь в тоннеле предназначена для формирования пустот,
и мы можем использовать их в качестве камер.
Конечно, надо доработать их, чтобы противодействовать
способностям мета-людей, но...
должно сработать.
Для начала, надо полностью отключить основную систему инжектора
на помосте.
Сейчас вернусь.
Почему бы мне это не сделать?
Мне нужно практиковаться.
В основной камере наблюдается аномалия.
Структурная целостность кольца пока не нарушена.
Началась цепная реакция.
Система падает. Надо закрывать.
В этой точке мы не можем отключить ускоритель.
Надо сделать это вручную. – Иди!
– Я иду с ним. – Ронни, нет.
Я старший инженер.
Я знаю, как справиться с отключением створок.
– Это опасно. – Кейт, я должен.
Оставайся здесь.
У нас всего пара минут, прежде чем эта штука взорвётся,
если я не вернусь вовремя, запустишь карантин.
Ни за что. Я дверь не закрою.
Я не смогу снова открыть её.
Циско, если ты не запечатаешь взрыв,
все в здании погибнут,
включая Кейтлин.
Обещай.
Следи за часами.
2 минуты.
Ты вернёшься.
Циско.
Циско, можно идти.
Тяжело возвращаться сюда.
Той ночью многое произошло.
Если хочешь поговорить...
Я просто подумал,
что надо уточнить расчёты напряжения.
Одна ошибка и реакция гелия
повредит крепления.
Умно.
Можно задать вопрос,
но тебе не обязательно отвечать.
Ненавижу такие вопросы.
Давай.
Ронни. Каким он был?
ты мало говоришь о нём.
Мы встретились, работая над ускорителем.
Он был структурным инженером.
Он любил шутить, что по сути,
он был дорогим сантехником.
Мы были таким разными.
Ты заметил, что я иногда бываю...
Настороже.
Ронни знал, как рассмешить меня.
Он говорил, что мы как лёд и пламя.
Он не должен был присутствовать там той ночью.
Но пришёл ради меня.
Если бы не это...
Здесь сказано, что в ткани нет остатков газа,
ядовитого или любого другого.
Наверное, выветрился.
Надо достать свежий образец.
Такого не может быть.
Здесь сказано, что в этой ткани два отчётливых
образца ДНК.
Как чья-то ДНК попала в лёгкие жертвы?
Ну, я закончила со слушаниями и заехала в магазин,
забрать твоё платье на бал.
Я и есть прекрасная мама.
Увидимся за ужином, милая.
В базе данных эта ДНК не числится.
Не понимаю.
Как получилось, что химическая атака
оставила в жертве след другой ДНК?
А что, если наш мета-человек
не контролирует газ?
Что, если он превращается в газ?
Судья Говард.
Рад снова увидеться.
Вы же умерли.
Вы так говорите, будто это был несчастный случай.
Помните, что вы сказали мне
в зале суда?
Пусть Бог помилует вашу душу.
Всем подразделениям,
в Торговом Центре Централа
случай газовой атаки.
Барри, не надо.
Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.
Это опасно.
Кейтлин, я должен идти.
Я взломал систему безопасности.
Согласно данным, газовая атака
произошла в главном лифте северного крыла.
Северное это какое?
Там, где бургерная.
Я же ем.
Назад, отойдите назад.
Зачем ты убил эту женщину?
Она заслуживала смерти.
А теперь беги.
У меня в списке ещё одно имя.
Не заставляй меня добавить туда и твоё.
Барри.
Барри, ты меня слышишь?
Жизненные показатели слабые, но он жив, доктор Уэллс.
Уверен, он в порядке.
Не могу дышать.
Ему нужен кислород. Неси каталку.
Барри!
– Барри. – Разрезай.
Яд всё ещё во мне. – Он принёс образец.
Кейтлин, надо сделать лёгочную биопсию.
Достань активный образец газа.
Я не могу дать тебе обезболивающее.
Организм всё равно выжжет его.
Я быстро исцеляюсь, помнишь?
Давай.
Циско, шприц.
Будет очень больно.
Иголка маленькая, ты её даже не почувствуешь.
Ты точно её почувствуешь.
Молния жива.
Ты бы умер, если бы клетки лёгких
не восстанавливались с такой скоростью.
В грудине такие же ощущение,
как когда я выкурил сигарету.
Да, я был рисковым подростком.
Не смешно. Ты мог...
Но я не.
Теперь, когда у нас есть образец, надо проанализировать его,
выяснить состав газа,
может, установить личность.
Или хотя бы найти способ, чтобы он не превращался в туман.
Туман. Вот и имя.
И без обсуждений.
Мне надо в участок.
Тебе надо отдыхать.
Надо поговорить с Джо.
Джо. Я взял его.
Мета-человека. Мы ошибались.
Он не контролирует токсины воздуха.
Он сам может превращаться в ядовитый газ.
Вот это новость.
Жертва - судья.
Мы прошерстим её старые дела,
чтобы найти связь.
Поздно.
Надо было мне быть быстрее.
Сосредоточься на работе.
Не думай об этом сейчас.
Тебе лучше не знать, о чём я думаю.
Мой отец провёл 14 лет
в камере 3х3 из-за преступления, которого он не совершал.
Я не мог спасти маму, но я могу спасти его.
Разве я тебе не обещал,
что мы вместе вытащим твоего отца из тюрьмы?
Мне не нужна твоя помощь, Джо.
Я могу войти и выйти с ним,
прежде чем кто-то нас заметит.
Ладно.
Ну похитишь ты его оттуда.
И что дальше?
Будет в бегах всю оставшуюся жизнь.
И что-то мне подсказывает, что он не такой быстрый, как ты.
ты не представляешь, каково там.
Думаешь, я не понимаю,
что ты чувствуешь?
Я работаю в полиции почти столько же,
сколько ты живёшь.
И ты должен знать, что надев этот костюм,
ты не обезопасишь всех.
Потому что на каждого спасённого тобой
есть тот, кого ты спасти не можешь.
И самое сложное, с чем ты столкнёшься,
не монстр с супер-силами.
А чувство беспомощности,
когда ты не можешь ничего поделать.
Или вина, которая сваливается на тебя, когда ты совершаешь ошибку.
С некоторыми вещами невозможно бороться.
С некоторыми вещами просто надо смириться.
Да, записываю.
Красная молния в торговом центре
во время газовой атаки.
Спасибо, что позвонили.
Всегда срабатывает.
Горячая линия полна безумцев и выдумщиков.
А они смогли рассмотреть лицо Молнии?
И ты туда же.
Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Я подумала о том, что ты сказал, и...
Я знаю, что ты скажешь.
Я понимаю.
Я - напарник твоего отца.
Нет, не понимаешь.
У меня никогда не было серьёзных отношений.
Отец, Барри, работа -
в моей жизни не было этому места.
И ты мне очень нравишься,
но я думала, что если я признаюсь отцу,
то это станет настоящим,
а значит, я могу всё потерять,
или облажаться.
Я хотел, чтобы это стало настоящим.
Эдди.
Извини.
Я не хотел напугать тебя, убегая.
Всё в порядке. Я понимаю.
Ты должен был идти.
Просто...
Просто это последнее, что сказал мне Ронни той ночью.
Моя мама умерла 14 лет назад.
Мне казалось, что чем дальше я от того дня,
тем будет легче.
Но иногда боль намного сильнее,
чем в день, когда всё произошло.
С некоторыми вещами невозможно бороться.
Я так долго
боялась спускаться в ту дыру.
Хочешь, я пойду с тобой?
Где Ронни? Циско, где он?
– Внутри. – Что? Открой дверь.
Не могу. Запущен режим карантина.
Циско, мы должны вытащить его оттуда, или он умрёт.
– Циско, ты меня слышишь? – Ронни, это я.
Кейтлин.
Циско там?
Да, Ронни, я здесь, слушаю.
Я перестроил магниты и перенаправил поток,
чтобы вычистить систему,
так что взрыв поднимается наверх, а не в стороны.
Надо перенастроить параметры частиц,
чтобы компенсировать удар.
Циско сделает.
Оттуда должен быть другой выход.
Найди его.
Кейт, цепную реакцию
нельзя повернуть вспять.
Дверь должна оставаться закрытой, чтобы защитить тебя.
Ты там?
Да.
Кейтлин, что бы ни случилось...
Ронни.
Ронни!
В тот день он спас столько жизней,
и никто не узнает, что он сделал.
Я знаю.
Он был героем.
А я не хотела, чтобы он был героем.
Я хотела, чтобы он был моим мужем.
Барри, Кейтлин, вы внизу?
Вы должны это видеть.
Эй, зацените.
Это молекулярная 3D модель газа,
который мы нашли в твоих легких.
Мы идентифицировали токсин.
Синильная кислота?
Интересно то, что вместе с ней
замешано седативное.
Ну конечно же.
Надо найти того, кого казнили в ночь взрыва.
Зачем?
Седативное дают смертникам
перед тем, как их приводят в газовую камеру
и они вдыхают синильную кислоту.
Точно.
Была одна казнь.
– Кайл Нибус. – Это он.
Он был наёмником семьи Дарбинян.
Он пошли против него и дали показания.
Судья Тереза Говард была судьей на его деле.
Она приговорила его к смерти.
Наверное, когда он был в газовой камере,
на него повлиял взрыв.
Согласно записям, казнь была завершена.
Вот почему нет совпадений в базе.
В базе ДНК только данные о живых.
Верно.
Он сказал, что в его списке есть ещё один человек.
Просмотри записи ареста. Кто его поймал?
Он будет следующей жертвой.
Барри, ведущий детектив...
Я к Генри Аллену.
Подпишите здесь.
Личные вещи сюда.
– Эдди. – Барри, что случилось?
Ты знаешь, куда пошел Джо?
Он не отвечает на телефон.
Не уверен.
Эдди, мне очень важно поговорить с ним.
Мне нужно знать, куда он пошел.
Он поехал в Железные Высоты увидеться с твоим отцом.
Барри.
Я разработала противоядие к токсину.
Надеюсь, оно тебе не понадобится.
Что ты тут делаешь? Барри в порядке?
С ним все хорошо.
Тогда чем я обязан твоему визиту?
Знаю, я должен был прийти к тебе раньше.
Ты пришел немножко поболтать
с человеком, убившем свою жену на глазах сына?
За исключением того, что теперь я знаю, что ты не убивал свою жену.
Барри, я скачал чертежи Железных Высот.
Там полно охраны,
но думаю, я смогу провести тебя внутрь.
Не волнуйся.
Я понял,
как попасть внутрь,
еще когда мне было 11.
Всплыли новые улики.
Не могу вдаваться в подробности.
Просто...
Самое главное,
я возобновляю дело.
Я узнаю, кто убил Нору,
и обещаю тебе, Генри,
я вытащу тебя отсюда.
Мне очень жаль.
Не важно, что ты не верил в меня...
Ведь ты всегда верил в моего сына.
Нибус.
– Ты должен быть мертв. – Как и ты.
Джо?
Джо!
Помогите!
Охрана!
Кто-нибудь, помогите!
Беги за ним.
Ты пришел закончить то, что не смогла газовая камера?
Ты отправишься туда, где не сможешь никому навредить.
Ошибаешься.
Он использовал антидот на Джо.
Держись подальше от него, Барри.
Не вдыхай его.
Не уверен, как это мне поможет.
Ты не можешь с ним сражаться, Барри.
Пусть он продолжает наступать на тебя.
Это его истощит.
Газ - самая нестабильная форма материи.
Этот мета-человек не сможет
долго оставаться в форме тумана.
Его частицам нужно будет преобразоваться.
Барри.
Мы победили.
Давненько я не видел, как ты спишь.
Тебя спасать - дело утомительное.
Я скучаю по возможности
наказывать тебя.
Прости, что я вырос.
Сегодня я мог вызволить отца из Железных Высот.
Знаю.
Но ты был прав.
Это не выход.
Папа.
Милая, я цел. Не волнуйся.
Оставлю вас.
Напарник.
Вы приехали вместе?
Пап, мы должны кое-что рассказать тебе.
Пап, дело в том...
Вы двое встречаетесь.
Знаю. – Откуда?
Я же детектив, помнишь?
И вы оба паршивые лжецы.
Так ты не злишься?
О, ещё как.
И если бы доктор не конфисковал мое оружие,
у нас был бы совсем другой разговор.
Оставлю вас поговорить,
я буду снаружи,
изучать программу защиты свидетелей.
Прости.
Айрис, все усложнится.
А ты знаешь, я не люблю слложности.
Он тебе нравится?
Да, нравится.
Тогда я очень постараюсь не пристрелить его.
Это всё, о чём я прошу.
Он выдержит?
Барьер работает на базе
суперпроводимого магнита, равным 8,3 тесла,
что около 100 000 раз сильнее
магнитного поля земли.
Другими словами, да.
Он зол.
Спокойной ночи.
И мы должны просто привыкнуть,
что наш офис находится над импровизированной тюрьмой
для злых заключенных с суперсилами?
Ты удивишься, к чему можешь привыкнуть, Кейтлин.
Кейтлин.
Можно тебя на минутку?
Конечно. В чём дело?
Та ночь, когда погиб Ронни.
Я...
Слушай, Циско, я в порядке.
Я считала, мне будет не по силам спуститься сюда,
но думая о том, что Ронни сделал ради нашей защиты...
Я стала любить его ещё больше.
Пойдём.
Мне нужно мороженое или выпивка.
Посмотрим, что достанем первое.
Джо будет в порядке.
Недавно я думал о маме.
Много.
Я скучаю по ней.
Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как ты учился ходить?
Пару раз.
Все пошли раньше тебя.
Все детишки во дворе бегали,
но не ты.
Но твоя мама не беспокоилась.
Она просто сказала: "Он пойдет,
когда найдёт, куда идти".
Так и было, когда ты делал первые шаги,
ты двигался так быстро, как-будто ты не шёл,
а начал...
Бежать.
И ты побежал к маме, Барри.
Побежал к ней в руки.
Ты нашёл, куда идти.
Я думал, быть самым быстрым человеком на свете
сделает мою жизнь проще...
Что я буду всё опережать.
Оказалось, нельзя опередить боль.
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста, помогите!
Жизнь страшная штука.
А ещё прекрасна...
И сладка...
И необычна.
Я знаю лишь один способ почтить память о моей маме –
продолжать бежать.
Доктор Уэллс.
Доктор Уэллс, у Ронни получилось.
Он сбросил давление в системе.
Лаборатория С.Т.А.Р. выстоит.
Молодец!
Я спускаюсь.
Скоро увидимся, Барри.
Перевод Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54275/235942
Переводчики: Grenada, luybava_shmel