Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
Когда я был ребенком, я увидел как мою мать убило что-то невероятное.
Мой отец сел в тюрьму за ее убийство.
Затем, в результате несчастного случая, я сам стал невозможным.
Для всего мира,
я обычный судмедэксперт,
но я в тайне использую мою скорость, чтобы бороться с преступностью
и находить таких же, как я,
и однажды, я найду того, убийцу моей матери...
- Мам. - И оправдаю своего отца.
Я - Флэш.
В предыдущих сериях...
Ронни!
17 людей погибло в ту ночь. Многие были ранены.
Сейчас я не самый популярный человек.
Мы теперь будем работать над
самодельной тюрьмой, в которой
содержатся злые люди с суперсилами.
Что это?
Отсюда ты больше никогда никому не причинишь вреда. 21 00:00:52,010 --> 00:00:55,000 10 месяцев назад.
- Фарук! - Там небезопасно.
Спускайся.
Фарук, я серьезно.
Сейчас будет дождь.
Вы ничего не понимаете.
Это самое лучшее место в городе.
Когда я говорил, что нам нужно посмотреть
как запустят ускоритель частиц,
я имел в виду, что нам нужно расслабиться и повыть на луну.
Его уже запустили.
Считайте, что я не впечатлена.
Да, детка.
- Это потрясающе. - Ты это видишь?
Это так круто.
Садитесь в машину!
В машину!
Фарук!
- Фарук! - Фарук!
Переведено на cotranslate.net
Добрый день, доктор Уэллс.
Будем надеяться, Гидеон.
- Загрузи мой журнал. - Конечно.
Вперед доктор.
Новая запись.
Прошло 311 дней с тех пор, как ударила молния.
Субъект начал применять свою скорость в повседневной жизни,
используя свои необычные способности для решения обычных проблем...
Я опаздываю.
И для выполнения обычных задач.
К сожалению, его склонность к героизму сохраняется.
Ненавижу, когда они ставят новичка
в утреннюю смену.
Дело в том, что...
Не пытайся ничего делать.
Он может быть немного хвастливым.
Отдавай кошелёк.
Ничего себе. Ты меня разыгрываешь.
Подожди-ка, ладно? Я только...
Я опущу это вниз.
Это же безумие.
В Централ Сити же буквально
сотни тысяч людей,
и из всех, ты мог бы выбрать кого угодно, но выбрал меня.
Ты, что, больной? Деньги, живо.
Я только... Ты сам виноват, чувак.
То есть, если бы существовала Олимпиада для неудачников,
ты бы не просто выиграл медаль, мужик.
Ты стал бы рекордсменом.
Я считаю до трех. Потом я выстрелю в тебя.
- Один... - Ага.
Два.
И пока, его желание помогать другим похвальна,
это тормозит его осознание своих возможностей
в полном объеме.
Но время еще есть,
а будущее остается неизменным.
Где Барри? Опаздывает.
Опаздывание - вроде его коронного приема.
Эй, ребята, хотите увидеть мой коронный прием?
Простите, ребята, у меня были кое-какие проблемы.
Вам нужно было это видеть.
Мне нужно поговорить с Барри наедине.
У тебя проблемы.
Позвольте напомнить вам, мистер Аллен, что у нас соглашение.
Мы будем помогать тебе геройствовать,
а ты будешь помогать нам, исследовать и развивать
твои способности, верно?
Да. Нет, я знаю.
Думаю, я просто
хочу иметь возможность помогать людям,
ну знаете, избавлять их от плохих парней.
Это неплохо.
А теперь представь, как будет неплохо
вылечить болезни, остановить старение, излечивать от паралича.
Веские доводы.
Так как я могу помочь вам?
Нужно больше снимков МРТ, больше крови или...
- Нужно, чтобы ты был быстрее. - Ясно.
Скорость это ключ к прогрессу.
Ты должен перейти на следующую ступень.
Там было убийство.
Извини. Я должен идти.
Дело не только в тебе.
Помни это, Барри.
Да.
Надеюсь вы пропустили завтрак.
Что могло такое сделать?
2,400 градусов, плюс-минус.
Здесь поблизости горючее.
Как больше ничего не сгорело?
Ты куда?
Видите сажу на земле, где сожжен цемент?
- Да. - Это доказательство дугового разряда.
Случается при высоком токе,
проходящем по воздуху.
Здесь нет проводов под напряжением.
И нет столбов.
Так, как же поджарился этот парень?
Ну, первое, что нужно сделать, это идентифицировать его.
Да.
Его лицо расплавилось.
Как это поможет идентифицировать его?
У меня имеются навыки.
Пожалуйста, даже не повторяй это снова.
Ладно.
Эй, ты в порядке?
Да, все нормально. А что?
Не знаю. Ты кажешься растерянным.
- Нет, я в порядке. - Ладно.
Программа для опознавания...
предназначена для археологов,
и она должна помочь нам идентифицировать твой жуткий труп.
Вопрос в том, как он поджарился?
Есть метачеловек, контролирующий электричество?
Должен быть огромный электростатический разряд,
чтобы ткани так повредились.
Ребята, по словам программы,
на 82% жертва могла выглядеть вот так.
82%?
Эй, когда ты вошел вообще было 0.
Ты можешь сопоставить это базой данных Департамента транспортных средств,
и выяснить имя?
Абсолютно.
Эта программа может сделать всё, что угодно,
с тех пор, как Фелисити её перепрограммировала.
Кейси Донахью.
Жены и детей нет.
Работал на электростанции в Петербурге.
- Это не может быть совпадением. - Это странно.
Кто-то использовал его ДНК, чтобы попасть на станцию.
В Петербурге утечка электроэнергии
прямо сейчас.
Барри, будь...
Осторожен.
Я абсолютно уверен, что это запретная зона.
Полегче, энергичный.
Мне нужно питаться.
Что это было?
Ещё.
Мне нужно ещё.
Барри, что случилось?
Слишком много.
Выбирайся оттуда.
Беги, Барри.
Я не могу.
Моя скорость...
исчезла.
Он бежит медленно, даже для нормального человека.
Ты не мог просто потерять силы, понятно?
Твоё ДНК трансформировалось из-за взрыва ускорителя частиц.
Нельзя перетрансформировать ДНК.
Да, скажи это той таксистке,
которая взяла с меня 65 баксов за то, что довезла сюда.
Мне пришлось сказать ей, что я иду с костюмированной вечеринки,
Значит мы ошибались.
Этот метачеловек не сжигает людей,
он откачивает электричество, тем самым лишая тебя сил.
Ладно, так это временно или...
нам нужно сделать тесты.
Да.
Я должен предупредить Джо.
Барри, мы найдем способ восстановить твою скорость.
Я обещаю.
- Ты не поймал. - Мне нравилась эта кружка.
Какую часть из "метачеловек украл мою скорость"
ты не понял?
Барри, я ничего не понимаю из того,
что ты можешь делать.
Что сказал доктор Уэллс?
Он работает над этим.
Барри, ты должен вернуть свою скорость.
Люди в этом городе нуждаются в защите,
и если ты не вернешь свою скорость,
как мы, черт возьми, сохраним его в безопасности?
Джо, мета украл мою скорость,
он сжег тело, которое мы сегодня видели на аллее.
Ты должен сказать полиции не противостоять ему.
- Он опасен. - Кто опасен?
Никто, так один вор.
Что ж, преступникам лучше смотреть в оба.
Копы в Централ Сити лучше всех,
и если они не смогут защитить этот город, папа,
то это сделает Флэш.
Что, если он не сможет?
Что, если он исчез?
Исчез?
Да, или может он покончил с этим,
Или может то, что он раньше мог делать,
он больше не может.
Барри?
Тебе никуда не нужно?
Да, иду.
Барри нравилась эта кружка.
Это качественные часы, молодой человек.
Спасибо.
Они забрали мои,
всех их.
Думаю, вам не следовало делать то,
что вы сделали.
Пошли.
Гидеон, покажи мне будущее.
Конечно, доктор.
Запустить полный поиск.
Покажи любые упоминания о Флеше.
Ноль упоминаний о Флеше.
Посмотри еще раз.
Ноль упоминаний.
Покажи любые упоминания о Барри Аллене.
Ноль упоминаний о Барри Аллене.
Посмотри еще раз!
Я уже искала 3452 раза, доктор Уэллс.
Ничего нет.
Думаешь, я когда-нибудь надену его еще раз?
Надеюсь.
Моя скорость была у меня не долго,
но сейчас, когда она исчезла, такое чувство, будто с ней исчезла часть меня.
Со скоростью или без нее, ты все еще Барри.
Но это не так.
Я не лучшая версия самого себя.
Мне нравится быть Флешем.
Мне нравится всё:
Чувство, когда бежишь сотни миль в час,
ветер проносящийся мимо лица,
способность помогать людям.
Я не уверен, что смогу жить без этого, Кэйтлин.
- Фарук Гибран. - Кто?
Энергетический вампир, который спер твою скорость.
Я взломал камеры видеонаблюдения
с электростанции Петербурга.
Я уже видел его лицо, так что его было легко найти.
Он залез на опору линии электропередач
в ночь взрыва ускорителя.
Теперь понятно откуда у него силы.
О, ты наверное шутишь.
Не может быть.
Доктор Гаррисон Уэллс,
мне нужно увидеть вас!
Выходите, я знаю, что Вы внутри.
Откройте дверь.
Я просто хочу поговорить, доктор Уэллс.
Уэллс!
Впусти меня!
Джо.
Привет, Айрис.
Я сваливаю.
Мне нужно, чтобы ты прикрыл меня до конца смены.
Заголовок,
транспортировка заключенного, Уильям Токман.
Оружие на пол!
У вас должно занять меньше трех секунд
чтобы отбросить всякую мысль о неподчинении.
Думаю, мне не нужно считать громко.
Поразительное сходство.
Он внутри.
Капитан,
Токман удерживает по крайней мере 10 заложников.
Два офицера убиты.
Понял. Когда включат электричество?
Мы на генераторах сейчас.
- Не сейчас. - Подождите.
Капитан Синх, я пытался дозвониться
Джо или еще кому-нибудь в участке.
У нас захват заложников, Барри,
и Джо внутри.
Вместе с дочерью.
Я позвоню тебя, когда узнаю больше.
Подожди...
Джо и Айрис в беде.
Мне нужно вернуть свои силы.
У меня есть теория.
Она непроверена.
Я готов рискнуть.
Ладно, ты потерял свою скорость, да,
но ничего внутри тебя не изменилось, ты на субатомном уровне.
Другими словами, твои клетки застряли.
Им просто нужен толчок.
Ладно, как нам это сделать? Как нам дать мне толчок?
Нам нужно повторить первоначальный толчок твоей системы.
Но это будет означать ток
по крайней мере на 20 тысяч кило-ампер.
Вы сошли с ума?
Это больше, чем на
электростуле.
Кейтлин, Фаруг в здании,
так что у всех нас здесь смертный приговор.
Запасной генератор в автономном режиме.
Если мы перезагрузим его, мы сможем получить большой заряд.
Нам нужно что-то, что сможет передать ток
из генератора в тело Барри
без короткого замыкания.
Беговая дорожка.
Моя малышка может передать заряд.
Что, если Барри не справится?
Что ж, это зависит от мистера Аллена.
Куда ты идешь?
Я поговорю с ним.
Нет. Нет.
Ты видел его на электростанции.
Ему нужно питаться.
Моя суперскорость появилась из-за взрыва ускорителя частиц,
но у него умер лучший друг.
Он проснулся с этой болью.
Сегодня утром ты работал на месте преступления
где этот метачеловек поджарил электричеством невинного человека.
Он убийца!
А ты бессилен защитить себя.
Может быть ему просто нужна помощь, какую оказали вы мне.
Мне не нужна моя сила, чтобы предложить ему это.
Я должен попробовать.
Токман?
Токман.
Токман!
Я удерживаю
8 полицейских,
три ассистента,
и одну очень храбрую гражданскую девушку.
У тебя есть требования, я хочу их услышать.
Но сначала дай гражданским уйти.
Как ты предпочитаешь чтобы я их выпустил, живыми или мертвыми?
Будь конкретней.
Один вертолет, один вегетарианский обед,
один ноутбук с 8 гигабайтами оперативной памяти
должны быть доставлены на крышу этого здания через 53 минуты
и 27 секунд,
или я застрелю заложника.
Весь город без электричества.
Мне нужно больше времени.
Капитан, вы можете задерживаться, время - нет.
Бенджамин Франклин.
Очень хорошо, детектив.
Эй, стой.
Я не хочу тебе навредить.
Ты не можешь мне навредить.
Где Гаррисон Уэллс?
Слушай, я знаю что произошло с тобой.
Ты изменился в ночь взрыва ускорителя.
Меня это тоже изменило.
Ты человек в красном костюме.
Я зарядился от тебя.
Я должен продолжать питаться.
Да, я знаю, это было ужасно.
Поэтому я хочу помочь тебе, хорошо?
В ночь взрыва, когда молния ударила меня,
мое сердце остановилось.
Джейк и Дарья...
они были твоими друзьями.
Я очнулся, и они были рядом со мной, мертвые.
Они пытались реанимировать меня.
Они прикоснулись ко мне, а я убил их.
Это не твоя вина.
Я знаю.
Уэллс сделал это со мной.
Фарук, ты должен послушать меня.
Не уверен, что это надолго его задержит.
Закончили, мистер Аллен?
Кейтлин, отведи его к беговой дорожке.
Циско, активируй генератор.
Убедись, что Барри получит достаточно мощный заряд.
Что? Вы не пойдете со мной?
Я не оставлю вас.
Послушай меня.
Все что я сделал в своей жизни,
все что я изобрел,
мое важнейшее творение это Флэш.
У Барри Аллена должно быть будущее.
Теперь иди.
Иди!
Покончи с этим сейчас и я поговорю с окружным прокурором.
Ваш окружной прокурор отклонил моё прошение об отпуске,
чтобы я мог съездить к умирающей сестре, в последний раз,
попрощаться с ней лично.
Это время я не могу вернуть!
Так что, сколько бы мне не осталось жить,
Я пообещал, ни секунды больше не провести в тюремной клетке.
Попал.
Эдди!
Эдди. Эдди, Эдди.
Я подстрелил офицера 9.2 секунды назад.
У вас осталось еще меньше времени, чтобы выполнить мои условия, капитан.
Я больше не исцеляюсь быстро.
Отстой. - Не переживай.
Когда у доктора Уэллса есть теория, он обычно прав.
Что, если что-нибудь случится с Джо и Айрис?
Пришли проверить свою зверюшку?
Почему бы тебе меня просто не убить?
И покончим с этим.
Quid pro quo.
Это латынь, мистер Вудворд.
Вы слышали о Латыне?
Quid pro quo означает услуга за услугу,
и под этим я подразумеваю, вашу свободу.
Я готов дать ее вам.
Откуда вам знать, что я вас не убью?
Давайте называть это осознанным риском,
на который я готов пойти.
- Серьезно? - Именно.
Зачем вам это?
Потому что другой метачеловек
в этом здании.
Я хочу, чтобы вы его убили.
Вы знали, что человеческое тело генерирует электричество?
В среднем человек выделяет 342 ватта,
так что я вас чувствую.
- Подавай заряд на дорожку. - Ты все еще ранен.
У нас нет времени!
Готов был умереть, лишь бы ударить кого-нибудь.
- Кейтлин! - Я не могу.
У нас нет выбора.
Если я поверну переключатель, это может убить тебя.
Если ты этого не сделаешь, мы можем умереть все.
Я уже потеряла дорогого мне человека в этом здании.
И не хочу испытать это снова.
Слушай, кое - кто однажды сказал мне,
что та молния не просто ударила меня,
она меня выбрала.
Не уверен, что верю в это.
Сейчас это уже не важно.
Во что веришь ты?
Давай.
О господи, ты как?
Чувствуешь что-нибудь?
Не сработало.
Прошу вас, он истекает кровью.
Вы должны позволить нам оказать ему какую-нибудь помощь.
Вы останетесь там, где и сейчас.
Пока ты убиваешь время, он истечет кровью.
Как можно убить время, не ранив вечность.
Генри Дэвид Туроу.
Хорошо.
Маленький трюк.
Эдди.
Если он доживет, до оказания медицинской помощи,
они будут знать в какое время я наложил жгут.
Что? Даже без "Спасибо"?
Они называют тебя король часов, верно?
Несколько витиевато,
но в этом есть свой юмор.
Ты вернешься назад за решетку.
Серьезно?
И...И как ты это поняла?
Потому что придет Флэш.
Где же ты?
Тони.
Тони, что ты делаешь?
Да ладно. Ты меня знаешь, Аллен.
Я никогда не убегал от драки.
Хорошо, хорошо, оставайся со мной, хорошо?
Ты молодец.
Беги.
Что?
Эй, Тони.
Нет.
Барри.
Рано.
Ты когда-нибудь видела город ночью из вертолета?
Это довольно захватывающе.
Ты выдохся. Это не хорошо.
Мне нужно взять твою кровь и выяснить, что происходит.
Не могу поверить, что он мертв.
Доктор Уэллс?
Нет, нет. Тони Вудворд.
Он сбежал из трубопровода.
Должно быть он сбежал, когда вырубилось электричество.
Не возможно.
Трубопровод был построен так, что мог бы выдержать отключение электричества.
Кто-то должен был выпустить его.
Это я.
Я его отпустил.
Зачем?
Чтобы отвлечь внимание злоумышленника,
пока мы работаем над тем, чтобы вернуть твою скорость.
Вы использовали его, как отвлечение?
Ненужное, как оказалось.
Похоже план провалился.
Я...
Его кровь на мне.
Как вы могли так поступить?
Ты выказываешь слишком много сочувствия к человеку,
мучавшему тебя в детстве.
Тони был хулиганом, и тогда и сейчас,
но он не заслуживал смерти.
А Кейтлин, Циско, я
или ты заслуживали?
Я сделал выбор, он или мы.
Я выбрал нас ни секунды не думая.
Вы говорите о чудодейственных лекарствах
и научных прорывах,
но вам плевать на людей.
Ну, возможно, ты слишком печешься о них, Барри.
Я знаю, быть героем очень важно для тебя,
и я уважаю твои идеалы.
Но я не хочу делить с ними все.
Я забыл.
Ваша игра шахматы.
Мы все пешки для вас, верно?
Так какой ваш следующий ход, доктор?
Кого из нас вы принесете в жертву в следующий раз?
Мы должны выбраться из здания.
Мы оставили его на уровне D.
Отсюда мы не выберемся, через центральных вход.
Как насчет гаража, фургон с мобильной лабораторией?
Это мой ход, мистер Аллен,
и я говорю, что мы выберемся отсюда.
О господи, Барри, смотри.
Твои клетки, они быстро регенерируются.
У меня все еще нет моей скорости.
Должно быть это психическое, не физическое.
У тебя мандраж.
- Что у меня? - Ты знаешь.
Когда не можешь перейти на следующий уровень,
или когда гольфист пытается ударить и
не получается, он смущен и расстроен
что делает мандраж еще сильнее
он разочаровывается в себе
и чувствует себя еще хуже.
Это не помогает.
Слушай, ты просил меня поверить,
что та молния не просто тебя ударила,
а выбрала тебя.
Я верю.
Ты должен тоже.
Надо идти.
Токман, нет.
Нет, не делай этого, не ее.
Нет, возьми меня, пожалуйста.
Что-то мне подсказывает, что ты не будешь послушным пассажиром.
- А она будет. - Папа. Папа.
Стой, стой! Позволь ей попрощаться.
Это её парень, что лежит здесь и умирает,
и я думаю, мы оба понимаем, что он вероятно не выживет.
Это неправильно, что тебе не дали попрощаться с сестрой.
Дай им то, что ты заслужил.
У вас 20 секунд.
Эдди. Эдди.
Детка, прости.
Нет, прошу.
Ради меня, не умирай, хорошо?
Я буду с тобой.
Пошла.
Второй фургон, ключи внутри.
Поехали.
Залезайте! Поехали!
Пошли.
Он здесь.
Барри.
Быстро.
Время не ждёт.
Стой, позволь ей попрощаться.
У вас 20 секунд.
Ножной пистолет.
Айрис!
Бог мой, как ты?
Нормально. Идём.
- Он попал в тебя? - Я в норме.
Ребят.
Боже.
Боже. Нет, прошу.
Эй!
Ты ведь пришёл за мной.
Наконец ты показал своё лицо.
Я не сильно-то жаждал быть убитым.
Как и мои друзья.
Я понимаю.
Той ночью я причинил боль многим людям.
Людям?
Ты даже не знаешь их имен.
Джейк Девенпорт.
Дарья Ким.
Ральф Дибни, Эл Ротштейн,
Грант Эмерсон, Уилл Эверетт,
Бей Да Коста, Ронни Реймонд.
Я знаю имя каждого человека, который умер в ту ночь.
Я знаю, все они имели значение,
и тот факт, что мир лишился их потенциала
это то, с чем я живу каждый день,
но эти люди... Эти люди не сделали ничего плохого.
Ты хочешь наказать меня?
Давай, сделай это,
но позволь этим людям жить.
Ты тоже умрешь в эту ночь.
Нет!
Ты просто не знал этого, до сегодняшнего дня.
Айрис.
Мы могли бы назвать его "Блэкаут".
У него есть имя, Циско.
Я просто не понимаю, что случилось.
Почему он просто не выкачал мои силы, как и раньше?
Потому что ты наконец-то перестал думать о своих силах
и просто слился с ними.
Смотри, это образец твоей крови
сразу после того, как тебя ударила молния.
Сейчас же, твои клетки генерируют больше энергии, чем раньше.
Этого было намного больше, чем мета мог бы обработать.
Он как бы почти подавился тобой.
Что это значит?
Это значит, что ты шагнул на ступеньку выше.
Доктор Уэллс.
То, что я сказал, о том, что вы не заботитесь о людях, я...
Нет, послушай, Барри.
Есть причина, почему меня описывают
как надменного, колючего, грубого...
"Порой высокомерного".
- Прочёл дважды. - Ты был прав.
Барри, я не задумываюсь о других людях.
Я нахожу их дезинформированными, недальновидными.
Тогда зачем вы делаете то, что делаете?
Зачем просыпаетесь по утрам?
Потому что верю в лучшее будущее,
то, что я очень хочу видеть,
то, часть чего ты являешься.
Возможно, я не сильно волнуюсь о других,
но переживаю за тебя.
Срочно нужен врач в отделение интенсивной терапии. Срочно нужен врач в отделение интенсивной терапии.
Привет, Аллен.
Привет, Эдди.
Цветы.
Это так мило.
Где ты был всю ночь?
Дома, пытался доесть все мороженое, пока оно не растаяло.
Я люблю мороженое.
Ему дали обезболивающие, много,
но он будет в порядке.
Это был тот ещё вечер.
Я пойду возьму кофе.
Я вернусь.
Чувак.
Круто.
Полагаю, ты чувствуешь себя лучше.
Да.
Вы это видели?
Ты под же кайфом, партнер.
Точно, я забыл.
Теперь ты появился.
Прости, что не пришел сегодня.
- Я не мог помочь. - Все нормально.
Девушке время от времени нужно быть своим собственным героем.
Я обещаю, что больше никогда не опоздаю.
Мой лучший друг всегда так говорит,
и всегда опаздывает.
Ты стоишь того, чтобы к тебе никогда не опаздывали.
Милая, ты в порядке?
Да, а что?
Ты забыла взять кофе.
Добрый день, доктор Уэллс.
Да, это так, Гидеон.
Загрузи мой журнал, пожалуйста, новая запись.
Прошло 312 дней с тех пор, как ударила молния.
За прошедшие 24 часа,
субъект сделал большой скачок вперед,
заставив меня пересмотреть мой первоначальный тезис.
Я думал... Что ж, я думал, что его привязанность к людям
была отвлечением, замедляющем его прогресс.
Теперь же, я понимаю, что верно и обратное.
Привязанность Барри к людям о которых он заботится,
и есть ключ к увеличению его скорости.
Тем временем, хорошие новости.
Будущее остается неизменным.
Ты рановато.
Да, знаю.
Для меня это тоже странно.
Я подумал, что после вчерашнего, ты захочешь поспать.
Не могу. Очень много нужно сделать.
Я готов к этому.
Я хочу подтолкнуть себя,
узнать насколько быстрым я могу быть.
Вы были правы.
Дело не только во мне.
Приступим к работе.
У тебя...
была способность украсть силы у Флеша,
и мне...
хотелось бы узнать...
Как ты это сделал.