Меня зовут Барри Аллен и я самый быстрый человек на земле.
Когда я был ребенком, я видел, как мою мать
убило что - то невозможное.
Беги, Барри, беги!
Мой отец отправился в тюрьму за ее убийство.
А потом несчастный случай сделал меня невозможным.
Для всех я обычный судмедэксперт,
но втайне,
я использую свою скорость, чтобы бороться с преступностью
и искать таких же, как я.
И однажды я найду того, кто убил мою мать.
- Мам! И добьюсь справедливости для своего отца.
Я - Флэш.
Ранее в сериалах Флэш и Стрела...
Я просто не знаю, похожи ли мы, Оливер.
Я не знаю, смогу ли быть каким-то супер-героем.
Ты можешь быть даже лучше, ведь ты вдохновляешь людей
так, как я бы никогда не смог.
Ты говорила, что пишешь обо мне, чтобы вселить надежду
в кого - то, кто тебе дорог.
Что он почувствует, если ты из-за этого пострадаешь?
Ты подарил надежу уже очень многим.
Так что я делаю это для них. - Барри, когда ты познакомился со мной,
Оливером и Дигом, мы уже были слаженной командой,
но так было не всегда.
Прости, что меня не было с тобой рядом сегодня.
Ты стоишь того, чтобы ради тебя спешили.
У каждого на этой планете бывает такой момент в жизни,
когда эмоции переполняют тебя настолько,
что сердце кажется слишком маленьким,
чтобы справиться со всем тем, что чувствуешь.
Сегодня один из таких моментов.
Нам кажется, что наши переживания уникальны,
необыкновенны,
и что больше никто никогда такого не испытывал.
Существует научное объяснение для каждой эмоции...
Гнев, любовь.
Как ученый, я знаю, что не существует ничего магического в том,
что заставляет нас чувствовать что - то к другому человеку...
Но когда я вижу ее улыбку...
Боже, это просто не может быть просто наукой.
-
О, и в холодильнике стоит свежая бутылка для нее,
когда она проснется.
Спасибо.
Сэр? Я могу Вам чем - то помочь?
Спасибо.
Я сам справлюсь.
Cэр, вам нельзя находиться здесь в одиночку.
Не из - за чего так расстраиваться.
-
Барри, у нас тут ограбление
на углу Каннингхэм и Сампер. - Понял.
Минуточку, это же мой банк.
Когда появился супер-вор, я почувствовал себя тюфяком.
-
Как я скучал по тренировкам.
О, нет. Еще пять минуточек.
Ну пожалуйста, нам никогда не удается проспать.
Я знаю. Но твой отец ненавидит опоздания.
Зануда.
Еще какой.
Появилась еще одна фотография Флэша.
Видишь?
Красное пятно?
Откуда ты знаешь, что его не прифотошопили?
Точно нет.
Это не наваждение и не массовая галлюцинация.
Знаешь, каждый день кто - то принимает невозможное
и начинает верить в него.
Почему ты не можешь?
Я верю в то, что могу увидеть...
Потрогать.
Почувствовать.
Что значит, что я верю в тебя. - Вот как.
Ты не против? Спасибо, дружище.
- Привет. - Ну и утречко.
Свидетели сообщили о красной вспышке?
Джо, это нужно было видеть. Как будто все сошли с ума и решили
попереубивать друг друга. Я еле успел вовремя.
Что ж, тогда, должно быть, ты немного опоздал,
потому что из хранилища пропало полмиллиона баксов.
В деньгах были чипы.
Мы пытаемся отследить сигнал.
А пока, есть какие - нибудь идеи насчет того, что могло произвести такое массовое...
Это? - Возможно, какой - нибудь нейротоксин.
Я проверю некоторые данные, посмотрю, что мы сможем найти,
но, думаю, они как будто были, типа, под веществами.
- Что? Ты сказал "под веществами"? - Я так разозлилась.
Не могу поверить, что так получилось. Я бы никому не причинила вреда.
Поверьте мне. - Я верю.
Что - то происходит в этом городе,
все пытаются сделать вид, что это не так, но это так.
Думаю, нам пора с этим что - то сделать.
Мой парень решил, что дома мы должны есть здоровую еду,
поэтому только на работе я могу есть то, что мне нравится.
О, извините, вы что - то сказали, детектив?
Это Мелькание, Молния, Флэш, парень в красном костюме...
Как бы его там ни звали, он был замечен в банке
этим утром. - Ты хочешь сказать, что банк
ограбили на полмиллиона долларов,
десяток людей пытался прикончить друг друга,
а ты думаешь, что наша главная задача это
охота на Санта Клауса. - Я не знаю,
как он добирается и сбегает с мест преступлений так быстро.
Мы должны узнать, кто он и что ему нужно.
Спроси об этом свою девушку.
Она пишет о нем фанфики.
Джо, поддержи меня.
Извини, напарник.
Я не верю в Санту с 8 лет.
-
Привет. Что там происходит?
Я думаю. что Эдди пытается убедить Капитана, что
Флэш это общественная угроза.
Серьезно?
-
Значит, после того, как я неделями пыталась убедить тебя
в реальности Флэша,
когда ты наконец мне поверил,
ты пытаешься его арестовать?
Какого черта? - Спасибо, Барри.
Извини.
Не волнуйся. Капитан меня не послушал.
Слушай, я не особо хочу обедать.
Увидимся позже.
Он просто ревнует.
К Флэшу?
А он должен?
Нет.
Увидимся позже.
Барри,
тебе нужно в С.Т.А.Р. лабс.
Ага, после еды.
Ярость, ненависть, агрессия.
Не интересует джедая это.
Никто не узнал цитату?
В банке все просто взбесились, причем всего
минут за пять.
А потом быстро успокоились.
Злость может быть сильным чувством.
Если этот мета - человек может вызывать иррациональное чувство гнева
у своих жертв, то он может сильно всем навредить.
Детектив Уэст помог достать копию томограмм мозга,
которую делали в больнице всем пострадавшим.
Взгляните.
Ну, смотрите сюда,
центры мозга, отвечающие за эмоции
до сих пор частично перегружены.
В частности зона, которая отвечает за осознанные действия.
Эта часть мозга не дает людям совершать
всякие внезапные и потенциально разрушительные поступки,
которые взбредут им в голову.
Как мета - человек мог такое сделать?
Это вопрос на полмиллиона.
-
Эй, ребята, когда вы со всем разберетесь, то позвоните мне, хорошо?
Флэшу опять нужно на свидание с Айрис на крыше?
Нет.
Ага, но она, наверное, хочет спросить меня...
То есть, его... о всяких штуках мета - людей, для её блога.
Хочешь совет?
Чтобы я не сказал, я все равно получу совет, так?
Не влезай в это.
Ни как Флэш, ни как Барри.
Ты же не хочешь, чтобы тебя обвинили в их разрыве.
Хорошо. Я тебя понял.
-
- Айрис. - Флэш.
Было бы круто назвать тебя настоящим именем.
Например, Ральф?
А тебя зовут Ральф?
Зачем ты хотела со мной встретиться?
Мой парень, он...
Вы расстались?
- Нет. - Оу.
Он полицейский, и он думает, что ты опасен.
И он пытается убедить босса, что ты являешься угрозой,
и тебя надо становить.
Я подумала. что тебя надо предупредить.
В любом случае, тебе, наверное. пора.
Ты не уходишь.
Барри,слышишь меня?
- Что? - Полиция получила сигнал
от жучка в украденных деньгах.
Спецназ отправили в 1600 район.
А теперь хватит портить личную жизни Айрис и беги.
Мне нужно бежать.
Спорим, ты так говоришь и другим девушкам.
Каким еще другим?
Он всегда платил наличными.
- Никогда не вызывал подозрений. - Он движется.
- Стоять! - Ни с места!
- Руки вверх. - У меня разве какие - то проблемы?
Серто.
Повернись.
Серто, чего ты ждешь? Надевай на него наручники.
Не говори мне, что делать.
-
- Ложись!
-
Хорошая маска.
Перевод группы https://vk.com/cw_the_flash
Приятно знать, что
в какой город ты бы ни поехал, Бургеры Большого Брюха
всегда остаются Бургерами Большого Брюха.
Ты имеешь в виду полными жира и соли?
Я думала, что это секретные ингредиенты.
-
Оливер вернулся.
Кстати, я дал Оливеру фору где - то в полчаса.
- Привет, Барри. - Привет, Фелисити.
Как дела, Диг?
Ты быстрый.
Вы, ребята, не рассказывали ему обо мне?
Увидел - поверил, или...
У него аж слюнки текут.
-
Эй, спасибо за то, что пришел тогда, но у меня все было схвачено.
- Угу. - Эй, а я ведь уже готовился
к тому, чтобы сделать свой ход. - Какой ход?
- Прямиком в морг? - Подождите, так что вы, ребята,
делаете в Централ Сити? - Расследуем дело.
Подозрительное убийство, где орудие -
бумеранг.
Круто.
То есть, ужасно.
Я обнаружила следы оксида железа на нем.
Я понимаю, что это пальцем в небо, но в Централ Сити
самый большой уровень оксида железа в стране.
А вы знали, что Австралийские аборигены
использовали бумеранги для охоты? В основном на кенгуру,
которые оказались удивительно нежирным источником белка...
Мы следовали за зацепками,
когда услышали переговоры Спецназа. И я подумал,
что стоит заглянуть... Посмотреть, как ты будешь делать свой ход.
Моего кузена однажды ударила молния.
У него тоже появились суперспособность - заикание.
Хах. Что ж, моя команда и я
приехали за гадким метачеловеком, который заставляет людей злиться.
Круто.
То есть, ужасно.
Хм, ну, раз вы, парни, здесь, почему бы нам не объединиться?
Я помогу вам найти вашего метателя бумеранга, а вы можете помочь мне
найти моего супер яросте - голика. - Будем рады помочь.
Нет, мы разберемся со своим делом и вернемся домой.
Самый быстрый способ разобраться во всем, что мы знаем
о бумеранге, это пробить его в С.Т.А.Р. Лабс.
Достаточно людей знают мою личность.
Ладно... Я пойду. Они уже знают, кто я.
Ты можешь оставить меня, пересечемся позже.
- А если я тебя подброшу? - Ухуу!
Чувак, тебя это совсем не удивляет?
Пойдем.
- Ой! - Так что думаешь?
Я думаю...
Что у меня рубашка горит!
Ой, извини.
Я рада, что все - таки надела лифчик.
Ребят, помните Фелисити?
Я навсегда запомню это.
Привет, Фелисити, приятно тебя видеть.
Что привело тебя в Централ Сити?
Не Барри?
Нет, не Барри.
Это? Невозможно.
Мы посмотрели на дорогу и сказали "нет, спасибо",
они поняли.
Вообще - то, я здесь... из - за этого.
Офигенно!
А из чего крылья сделаны?
Не уверена, думаю из какого - то соединения,
или высокоплотного пластика...
- Усиленного карбоновым волокном. - Хм, это странно.
- Как будто он... - Вибрирует.
- Да. - Ага.
Ооо, я хочу провести несколько тестов,
и я хочу провести их прямо сейчас. - Ууугуу.
Ну что, у вас есть что - нибудь новое по нашему мета?
Офицер, на которого напали ночью, сказал, что видел
красную вспышку, перед тем как потерял контроль.
Предполагаю, что мета вызывает ярость через глазной нерв.
А, Доктор Уэллс хотел увидеть тебя.
Почему я чувствую себя так,
как будто меня вызвали к директору?
Защитник Старлинг Сити.
Он теперь называет себя "Стрела".
Оу, правда что ли..."Флэш"?
Стоп, а в чем проблема?
Мы не доверяем ему.
Да вы его даже не знаете.
Я знаю, что его разыскивали за убийство
как минимум в 12 разных случаях, тремя годами ранее.
Я знаю, что в Старлинг сити было как минимум два нападения террористов,
с тех пор, как он появился.
Ладно, но копы там теперь нормально к нему относятся.
Он уже не убивает людей.
А как насчет преступников,
которых он протыкает стрелами? Они что, не считаются?
- Он герой, Джо. - Ты герой, Барри.
Ты даешь надежду, защиту, свет.
А все что делает он - приносит темную расплату в свой город.
Это жестокое, насильственное видение правосудия,
которое мы не разделяем. Ты правда думаешь,
что он герой, ладно, так тому и быть.
Но он не тот герой, на которого тебе стоит равняться.
-
Моя вина. Я все исправлю.
-
Я хочу, чтобы "Стрела" убрался из моего города.
Сегодня.
То есть, он может делать все очень быстро?
Ну, как быстро по - твоему он бежит в туалет
после того, как поест?
Это ты так меня прикрываешь?
Ну, наемники Миракуру это одно, но сейчас...
Что бы он ни мог сейчас, он все тот же Барри
которого мы видели в прошлом году. - Ну, ты так тверд в своем решении
против того, чтобы объединиться с ним, так что же мы делаем здесь?
Он просто хороший парень, и это просто имя, Диггл.
Человек, который снимал ячейку хранения...
Я хочу... знать... его имя.
Эй.
Парень, которого ты ищешь, тот, что ограбил банк,
его зовут Рой Биволо.
Хм, спасибо. Как ты об этом узнал?
Он ведь все еще жив, так?
Я просто спрашиваю.
Я думал, ты не хочешь помогать.
Я и не помогаю. Это просто имя.
- Ладно. - Привет.
- Привеет. - Оу!
Один обезжиренный латте, побольше сахара для Фелисити.
И один черный кофе для Оливера.
Я заварила свежий, так что...
- Спасибо. - Угу.
Барри, мы можем, хм, отойти поговорить на минутку?
- Да. - Ладно. Пока.
Пока.
Ай. Что ты делаешь?
Ты не говорил мне, что знаком с Оливером Куином.
- Я знаком с Оливером Куином. - О, Боже,
в жизни он такой красавчик.
И его руки, они же в два раза больше твоих.
Ну, не в два раза.
Он в моем списке трех.
- Что за список трех? - Мой список
парней, с которыми мне можно будет изменить Эдди.
Обычно ты не встречаешь людей из своего списка,
но он сейчас здесь, и я не могу перестать смотреть на него.
-
Фелисити, я вижу, как ты не можешь перестать смотреть.
Нам надо помочь Барри с его делом.
Почему ты не хочешь помочь?
Потому что Барри на самом деле не хочет моей помощи.
Он только думает, что хочет.
Гаррисон Уэллс и приемный отец - коп Барри
оба сказали, что ты опасен и плохо на него влияешь.
Барри защищал тебя.
Ты ведь будешь капать мне на мозги из - за этого,
пока я не скажу да, так?
Я зануда.
Ладно.
- Ладно что? - Ладно, мы поможем тебе
поймать твоего плохого парня.
Круто. Метачеловека.
Я не буду его так называть, Барри.
Напарники?
Напарники.
- Эй. - Ты опоздал.
Барри, как ты можешь обладать суперскоростью
и все равно опаздывать? - Прости, кажется
моя суперлень нейтрализует скорость.
Так что, мы будем ловить Биволо здесь?
О, нет, не здесь. Здесь мы будем тренироваться.
Что, типа как Рокки?
Я почитал блог твоей подружки Айрис о Флэше,
и побывал в местах, где ты сражался.
- Ты вообще спишь? - В прошлом месяце
ты столкнулся с человекм по имени Леонард Снарт.
Мы называем его Капитан Холод.
Можем поговорить о том, что ты даешь своим врагам
дурацкие клички, позже.
Ты имеешь в виду, что мы обсудим это за кофе с Дезстроуком и Охотницей?
Дело в том, что ты столкнулся со Снартом в пригородном поезде,
который он свел с рельс.
Ну, да, может и был какой - то ущерб, но дело - то я сделал.
Я был героем. - Барри, когда ты попадаешь
в новую обстановку, ты расследуешь каждый дюйм в ней?
А ты мог бы. У тебя есть время.
Но ты не делаешь этого.
Ты просто бежишь вслепую.
Вот в чем отличие, Барри, между тем, чтобы иметь силу
и действовать аккуратно.
Когда я встретил тебя, ты думал о том,
чтобы помогать людям,
и ты сказал, что я мог вдохновить тебя на это.
Такая жизнь...
Что ж, она требует большего, чем просто носить маску.
Она требует дисциплины.
И, похоже, что ты все еще такой же упрямый, как и я...
Это еще зачем?
Ты добежишь до того места,
вернешься ко мне,
и поймаешь стрелу.
Нет, вот и нет.
Нет, поймаешь.
Окей, ладно,
посмеемся.
Готов?
Готов.
Хорошая попытка.
-
Ты что, ты выстрелил в меня?
Я слышал, что у тебя все быстро заживает.
-
О, Боже!
-
Привет. Что такое?
Эдди снова передает свое дело оперативной группе.
Но я думал, что Капитан уже закрыл его.
Ну, недавно появились новые улики.
Стрела снова появился той ночью.
И ты забыл сказать мне, что узнал имя Биволо
выстрелив кладовщику в ногу.
Ну, с технической точки зрения, я не стрелял в него.
Ладно, какое слово ты бы использовал, чтобы описать то,
как ты добыл эту информацию?
Предлагаю "пытки".
Я не...Стрела нацелен на результат.
Он безумец.
Слушай, я не полностью несогласен с тобой сейчас,
но у нас бы не было даже имени Биволо.
Если бы не Стрела.
Так что вместо того, чтобы осуждать его, стоит его поблагодарить?
Есть две вещи, которые я в жизни не сделаю...
Профессионально играть в баскетбол и благодарить этого лунатика.
-
Стой на месте.
Ты слышала что - нибудь о цветовой психологии?
Теория о том, что цветовой спектр
может влиять на эмоции.
Как приятно, когда есть женщина, с которой можно поговорить.
Я знаю.
Я думала над тем, что Биволо использует цвет,
чтобы вызвать временный психоз,
может мы сможем использовать цвет и свет, чтобы обратить эффект?
Мисс Смоук, на пару слов, пожалуйста.
Привет, как дела, док?
Извините, это было глупо.
Помните, что я училась в технологическом институте.
Да, ты умная.
Фелиситии, я окружаю свою команду знающими людьми.
Потому что я считаю, что неизвестное
токсично и опасно.
И Стрела - неизвестное.
Уверяю Вас, доткор Уэллс, он не опасен.
Нам не опасен.
Ну, насчет этого я немного сомневаюсь.
И возникает такая головоломка.
Как я могу полностью доверять человеку, если я не знаю его имени?
Поэтому я подумал, мисс Смоак,
что вы поможете мне довериться ему.
Кто скрывается под капюшоном?
Это не мой секрет, Доктор Уэллс.
А, конечно.
Я сам выясню.
-
- Привет. - Привет.
Как все прошло с Оливером?
Ну, произошло не совсем то,
что я ожидал.
Он действительно провернул эту штуку со стрелами?
Ты знала, что он собирается в меня выстрелить?
На самом деле, практически невозможно точно сказать,
когда Оливер шутит, а когда нет.
Эй, у нас тут оповещение
программы распознавания лиц. Мы нашли Биволо, также известного как Призм.
С каких это пор у нас есть программа по распознаванию лиц?
- Счастливой Хануки! - Где я могу его найти?
Дорожные камеры зафиксировали его на входе в здание
на Джарвис 168.
Нам нужно дать Стреле знать об этом.
Я справлюсь один. Раньше я справлялся.
Барри, я действительно считаю, что тебе нужно подождать...
Фелисити, мне не нужна его помощь.
-
Я знал, что ты придешь.
Я видел твои глаза в банке.
Когда я настроил этих людей друг против друга,
ты разозлился.
Теперь почувствуй настоящую злость.
Никаких признаков повреждения зрения.
Сетчатка и роговица не повреждены.
Сказал же, что со мной все в порядке.
Ты сказал, что Биволо пальнул в тебя.
Нет желания устроить ММА с кем - нибудь из нас?
Нет.
Ну, я имею ввиду, что - то странное произошло
с его глазами на мгновение. - Странная штука?
Да, все стало красным.
Ты был прав.
Хорошо, а в следующую секунду Биволо сбежал.
Слушай, очевидно, что его способности на меня не влияют, поэтому...
Тебе было глупо идти туда одному.
Ты слишком рисковал.
Как быстро ты бы ни бегал, ты все равно можешь пострадать.
Кейтлин, я не Ронни.
Хватит обращаться ос мной, как будто я это он.
Ты прав. Ты не он.
Что?
Ты такой милый тупица.
-
Это Оливер, он хочет провести еще занятие.
Уверена, он опять тебя подстрелит.
Может, стоит надеть защиту?
Думаешь, как еще меня унизить?
Я не хочу тебя унижать, Барри,
но ты пошел вчера за Биволо один,
и не справился.
А ты никогда не ошибался?
Конечно, я ошибался.
Барри, я так живу уже почти восемь лет,
я сталкиваюсь с вещами, которые ты даже не поймешь,
и я все еще жив.
Это не из - за того, что меня спасает супер - скорость.
Это потому что я понимал, что мне нужно учиться,
тренироваться, становиться умнее,
пока ты не поймешь это, несмотря на хорошие намерения,
ты сделаешь больше плохого, чем хорошего.
Я наконец - то понял.
Ты мне немного завидуешь, не правда ли?
Такой как ты, богатый, красивый,
можешь получить любую девушку,
зависть для тебя должна быть в новинку,
поэтому ты медленно доходишь,
до того, что это за чувство.
- Это твоя теория? - Именно.
Ты можешь тренироваться, заниматься со штангой,
забираться на вершину этой дурацкого амбара, пока сердце не взорвется,
но ты никогда не будешь таким же быстрым, как я.
Ты никогда не будешь мной.
И это задевает твою каменную гордость, Олли.
Я сказал Фелисити, что тебе моя помощь не нужна.
Да. Ты наконец - то в чем - то прав.
Аллен, что у тебя есть по делу Биволо?
Я над ним работаю.
Может, подробнее расскажешь?
Эй, может, начнешь отвечать, когда я тебе задаю вопрос?
Эй, а может ты отвалишь?
Что - что?
Слушайте, я работаю так же усердно, как и все здесь,
мне не нужно, чтобы вы постоянно меня заставляли работать.
Когда я закончу, вы все получите, хорошо?
Извините, капитан. У него аллергия
на один медицинский препарат.
Напомните ему, кто перед кем отчитывается.
Ты совсем что ли спятил?
Меня достало, что Сайн говорит мне, что делать.
Он все еще твой начальник.
Я понимаю, что ты расстроен из - за Биволо...
Погоди, погоди... Ты такой же, как он.
Как Уэллс, как Оливер, как все они, кто всю жизнь
сомневаются, что я могу справиться со своей работой.
Хочешь мне помочь, Джо? Ты хочешь мне помочь?
Вытащи моего отца из тюрьмы.
Ты же помогал его туда засадить, правда?
Барри, ты должен успокоиться.
Давай, вместе поедем в С,Т.А.Р. Лабс?
Я спокоен! Понятно?
Когда я выйду из себя, ты поймешь.
Хорошо. Я тебе позже позвоню.
Это был Стрела.
Говорит, что Барри себя странно ведет.
Насколько странно?
Он просто взбесился.
Он вел себя агрессивно. Это было страшно.
А его глаза... Они светились.
Возможно, что его тело борется с воздействием,
поэтому все происходит медленнее. - Когда дело касается ярости,
это нехорошо.
Чем дольше подавляешь эмоции...
Тем сильнее взрыв.
Учитывая это, что может нам помочь его остановить?
Холодное орудие сейчас очень бы пригодилось.
- Эй! - Я просто сказал.
Никто не сможет остановить Барри.
К счастью, Фелисти знает кое - кого, что может.
Думаю, тебе стоит позвонить Оливеру Куину.
Нам понадобиться помощь Стрелы.
-
Ты пытаешься мне сказать, что
хочешь спутниковое радио на Рождество?
-
Слушай, я на тебя не злюсь.
Хорошо, потому что нет причин, по которым стоило бы.
Эдди, вы оба, ты и Флэш, хотите обезопасить город.
Вы оба готовы отдать жизнь за него.
Вы похожи куда больше, чем ты думаешь.
Он неплохой парень.
Откуда ты так много знаешь о нем, Айрис?
Он контактировал со мной, после того, как я начала вести блог.
И я видела его пару раз.
Пару раз?
Почему ты мне не рассказала?
Ну, хотя бы потому, что я считаю его героем,
а ты хочешь засадить его за решетку.
Вопрос все еще актуален?
Как ты вообще могла подумать, что я нормально восприму это?
-
Я слышал, ты искал меня.
Все это время ты пытался поймать меня,
а я поймал тебя первым.
Похоже, ты не читал блог своей подружки.
Эдди, нет!
-
Даа, видишь ли, я знал, что Стрела - Оливер Куин.
Ну, я имею в виду, что список подозреваемых составлял около 150 человек,
но он точно был в том списке.
У вас есть способ сначала остановить ярость Барри?
У меня есть идея, как это сделать.
Джо, нам понадобится твоя помощь.
Нам нужно найти его, пока он не навредил кому - нибудь.
Нашел его.
Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде.
О, Боже.
Эдди!
Ты кем себя возомнил, а?
Ты что, думаешь, можно просто вот так прийти
и получить все, что захочешь?
Что дает тебе такое право?
О чем ты вообще говоришь?
Что ты делаешь? Что с тобой случилось?
Я прекрасно себя чувствую.
Ты далеко не в прекрасном состоянии.
Откуда ты знаешь? Потому что пишешь обо мне?
Ты ничего не знаешь обо мне!
Ты не знаешь, кто я.
- И никогда не знала. - Я знаю, что ты
рисковал своей жизнью, чтобы помочь людям,
чтобы спасти их! Кто - то, кто делает такое,
не станет вдруг вредить людям.
Пожалуйста.
Беги!
Эдди, беги!
Тебе надо успокоиться!
А тебе надо держаться.
Я надеюсь, они смогут вернуть Барри обратно
пока он не убил Оливера.
Хм, я бы больше беспокоился о том, как бы Оливер
не убил Барри.
У Барри есть суперсилы. А у Оливера - лук и стрелы.
Ты хоть представить можешь, как много людей
Оливер убил этим луком и стрелами?
На полном натяжении, стрелы, выпущенные из лука, могут лететь со скоростью 300 футов в секунду,
около 200 миль в час.
Барри может бежать в три раза быстрее.
Неважно. Оливер занимается этим
намного дольше. Ставлю деньги на опыт.
А я - на скорость.
Да ладно, скажите мне, что вы не серьезно
обсуждаете это.
Ты промахнулся.
Нет.
-
2000 миллиграмм лошадиного транквилизатора
действуют на тебя сейчас.
-
Куда ты?
Мы еще не закончили!
Это все, что ты можешь?
Оливер, вставай.
-
Обманул меня однажды.
-
Я все еще верю в тебя, Барри.
Это вообще сработает?
Ему просто нужно увидеть верные цвета.
Сейчас, Джо!
-
Барри, ты в порядке?
Так, это будет особенное похмелье.
-
Так...
Это была ничья.
Оливер...
Мне жаль.
Это не твоя вина.
Но у нас все еще есть твой метачеловек, с которым надо разобраться.
Что - нибудь еще осталось в резервуаре?
Что ж, если нет, то нас ведь двое, так?
Так.
Ты думаешь, это меня остановит?
Я заставлю вас разорвать друг друга на кусочки.
Вы все умрете, крича от ярости!
Бла, бла, бла. "Ни одна тюрьма меня не удержит"
знаем, слышали.
Поки, Призм.
А мне нравилось "Радужный Всадник".
Ладно, но ты не выбираешь имена.
У меня есть такая же тюрьма.
Моя, правда, на очень негостеприимном острове на Севере Китайского моря,
но эта, похоже, тоже работает.
Моя личность - охраняемая тайна, известная немногим,
и если она раскроется - это поставит под угрозу мою семью,
моих друзей, и это даст возможность
моим врагам мстить мне через них.
Оливер пытается сказать,
что ему очень понравилось работать с вами,
узнавать вас,
и ему не терпится повторить это как можно скорее.
Да.
Знаешь, не похоже, что он хотел сказать именно это.
Может быть я и не поддерживаю твои методы, но...
- Спасибо. - Не за что.
Эй. Если бы у меня были образцы ДНК
и я бы не могла полностью все узнать,
может, ты могла бы изолировать генетические метки для меня?
Да, откуда образец?
От убийцы Канарейки.
Ну конечно.
Мистер Куин, я как - то видел вашего отца.
На благотворительном мероприятии.
И одной из тем разговора были вы Вы.
Я думаю, он был бы очень горд за то, кем вы стали.
Спасибо.
И, пожалуйста, зовите меня Оливер.
Что - то не так с этим парнем.
Капитан Сингх одобрил участие оперативной группы.
Ты хотела, чтобы я поверил в то, что Флеш реален.
Теперь я верю.
И я верю, что он опасен.
И я собираюсь взять его.
Что на это скажешь?
Все, что я знаю...
Это то, что я могу сказать о тебе.
-
Привет! Вы домой?
Да, думали зацепить немного кофе по дороге.
Увидимся тогда.
- Окей. - Спасибо.
Хм, так вот...
Мне жаль за то, что я сказал тогда в поле
и той ночью на улице.
Хотелось бы, чтобы это было из - за того, что Биволо
сделал со мной, но, кажется
у меня накипело куда больше, чем я думал.
Ты всегда можешь поговорить о мной.
Да. Спасибо тебе.
И ты был прав, мне еще есть,
чему поучиться.
И еще кое - что...
И это тебе не понравится.
Это подразумевает под собой то, что ты выстрелишь мне в спину?
Нет. Нет, в сердце.
Это не поможет тебе.
Ты должен отпустить ее,
ради вас обоих.
Перевод группы http://vk.com/cw_the_flash
Парни вроде нас не получают девушек.
- Готов? - Угу.
- Этот твой. - Спасибо.
Оливер.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо, нормально.
Давно не виделись.
Мы не разговаривали и мне очень жаль.
Нет, мне жаль.
Я слышала о твоей матери...
Она очень любила тебя.
Да.
- Мне надо идти. - Ладно.
- Кто это был? - Мм?
Кто - то, кого я знал раньше.
Привет, милый.
Да, я купила тебе горячий шоколад.
Мамочка скоро будет дома.
Получил твое сообщение.
Я хотел, чтобы ты знала - прошлой ночью...
Это был не я.
Ну, выглядел как ты.
Да. На меня повлиял один из металюдей.
Он перемешал все у меня в голове.
Но сейчас все в порядке, обещаю.
Я защищу тебя.
Все говорят, что ты не сможешь дать мне ничего, кроме опасности.
Мой отец, Барри, Эдди...
Я не слушала их. Я никогда не слушала их.
Но сейчас пора послушать.
Не пытайся связаться со мной больше, ладно?
Айрис...
Прости.
Ты меня тоже.
-
Посмотри на это. Лучше, чем в банкомате.
Кто - нибудь говорил тебе не околачиваться ночью возле шоссе?
Тебя могут ограбить.
Тебя знобит, чувак?
Ты чего трясешься? Холодно?
-
Мне не холодно.
Перевод группы http://vk.com/cw_the_flash