Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость,
чтобы бороться с преступниками и найти таких же как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
– Мам! – И оправдаю своего отца.
Я - Флэш!
Ранее в сериале...
Медовый месяц невозможен без Май Тая.
Ронни?
Я не позволю беде случиться.
Ронни!
Я хотела, чтобы он стал моим мужем.
Я наблюдал, как ты был влюблён в Айрис
с тех пор, как повзрослел настолько, чтобы понять, что такое любовь.
Он убил мою маму.
Перевод группы Coffee Translate
ДНЁМ РАНЕЕ
Осталось всего 2 коробки.
Такими темпами к Пасхе закончим.
Даже не думай.
Единственный чувак в красном костюме,
которого я хочу видеть у себя - Тайный Санта, усёк?
Эти украшения сами не развесятся.
Рецепт бабушки Эстер...
Немного бурбона.
Мне нравится её определение "немного".
И рождественские традиции продолжаются.
Детектив Уэст. Да?
Ладно.
Простите, ребята, окружной прокурор хочет задать несколько вопросов.
И не забудьте оставить мне этого напитка.
Ничего не обещаем.
Что происходит?
Давай же.
Что, мы сейчас это сделаем?
До Рождества еще несколько дней.
Я не могу больше ждать.
Подожди, сначала я.
Ладно.
Обручальное кольцо мамы?
Копия, да.
Ты так расстроилась, когда потеряла настоящее.
Экскурсия в 5ом классе...
В зоопарк.
Ты неделями плакала.
Давай.
Ты помнишь.
Да.
Надёжная застёжка.
Не знаю, что сказать.
Мой подарок отстой, в сравнении...
– Проигрывает. – Нет.
Это лучший, что есть в продаже.
Подумала, что тебе пригодится новый.
Глупо, я знаю.
Нет, это отличный подарок. Мне нравится.
– Да? – Да, конечно.
Привет, детка.
Привет, Барри. Милое колечко.
Красивое, да?
Это точная копия кольца моей мамы.
Барри нашёл его. – Очень мило, Барри.
– Украшать ёлку будем? – Да.
Давайте.
С Рождеством.
Маленький подарок
в благодарность.
За всё, что вы, ребята, для меня сделали за этот год.
Думаю, выражу мнение коллег,
когда скажу, что ты стал настоящим даром для нас, Барри.
Что это?
Это угощение от Айрис. Знаменитый эгног от её бабушки Эстер.
Вот об этом я и говорю.
Может, позже.
Пьяным рулить негоже.
Я что-то не так сказал?
– Нет. – Нет, чувак.
Это было его любимое время года,
но всё произошло накануне Рождества, так что...
Подпортило праздник.
Надо купить ему подарок.
Может, это взбодрит его.
Большое спасибо.
Да.
Циско, что будешь делать на Рождество?
То, что я спросила размер твоей рубашки
никак не означает,
что я тебе подарю нечто связанное с этим на Рождество.
Барри сегодня немного странный.
Уверен, это не из-за того, что я зашёл в гости.
Ты думала...
Что, возможно, нравишься ему?
Что? Нет.
Друзья не дарят друг другу обручальные кольца.
Он... Это же не предложение, глупыш.
Мы просто лучшие друзья.
Значит, его не будет волновать вот это.
Немного рано, но я не мог дольше ждать.
Мы вместе уже год.
И ты большую часть времени проводишь там.
Я люблю тебя.
Я так понимаю, это да?
Либо это,
либо новая автобиография Стивена Хокинга.
И мы оба знаем, как он относится к Хокингу.
Ладно, позже созвонимся. Пока, Циско.
С Рождеством, Док.
Спасибо, Джимми, и тебя.
Док, я знаю, это большой секрет,
но, может, хоть намекнёте?
Над чем именно вы там работаете?
Над будущим.
Доктор, внутрь!
Перекрыть здание.
Что думаешь?
Судя по брызгам крови и траектории останков...
Это могло произойти только на большой скорости.
Но нанести такие повреждения человеку в таком пространстве...
Что бы их ни ударило, двигалось оно крайне быстро.
Зацени.
Свидетель говорил, что видел лишь размытое пятно.
Звучит знакомо?
Вы видели размытое пятно?
Что это?
Чем бы это ни было, оно что-то искало.
И как оно выглядело?
Как будто человек в жёлтом костюме.
Ладно.
– Барри, слушай... – Мне надо проверить свои документы.
Джо, ты его слышал?
Мужчина, убивший мою маму, вернулся.
Знаю.
Он в городе уже несколько недель.
И нанёс мне визит.
Он забрал все улики по делу твоей матери.
Документов больше нет.
И почему ты мне раньше не сказал?
– Не мог. – Почему?
Он угрожал убить Айрис.
Свидетель описывает, что видел жёлтое размытое пятно,
как то, что убило мать Барри.
Надо браться за дело и остановить этого скоростного психа.
Я не пытался давать ему прозвище.
Место преступления в лаборатории Меркюри находится на том же этаже,
где и засекреченные хранилища,
и свидетель утверждает, что он что-то искал.
И это было столь важным для него, что он убил.
Доктор, что вы знаете о лаборатории Меркюри?
Меркюри - одни из главных конкурентов Лаборатории С.Т.А.Р.
до происшествия.
После него они вышли на первое место
под руководством доктора Кристины МакГи,
блестящего эгоцентричного физика.
Здесь говорится, что доктор МакГи вложила полмиллиона долларов
в частные исследования
цитирую "прототипа технологий будущего".
Я бы сделал то же самое.
Тина играется с тахионами, сверхсветовыми частицами.
Конечно.
И что можно делать с этими...
– Тахионами. – Спасибо.
Не знаю. Стать неуязвимым?
Если бы можно было разработать достаточно устойчивую материю,
чтобы обуздать их силу, можно путешествовать быстрее света.
Он снова попытается достать их,
поэтому надо заполучить то, что есть у Меркюри и использовать как приманку.
Точно. Циско, Кейтлин, давайте разработаем ловушку.
– Есть. – Конечно.
Спасибо.
Айрис.
Кейтлин. Что ты тут делаешь?
Долгий был день.
Сейчас только полдень.
Я мало спала прошлой ночью.
Да, я тоже.
Я читала твой блог,
и одна история зацепила меня.
О мужчине, чья голова и руки воспламеняются.
– Горящий человек? – Да.
Я давно про это ничего не писала,
но могу выслать тебе некоторые заметки.
Было бы здорово, спасибо.
Можно спросить тебя кое о чём? По-женски?
Конечно.
Последнее время Барри как-то странно себя со мной ведёт,
как будто хранит какой-то секрет.
Ты знаешь что-то, о чём
мне надо знать?
Ничего на ум не приходит.
Но если тебе кажется,
что Барри что-то скрывает,
спроси его напрямую.
Да.
Спасибо. – Не за что.
– Ладно. – Возьму кофе.
Барри Аллен, спасибо, что пришли.
Доктор Тина МакГи.
Я так понимаю, это о вчерашней ситуации?
И да, и нет.
С тобой такое постоянно происходит, да, Гаррисон?
Мы считаем, что тот, кто вломился,
хотел заполучить один из прототипов.
Давай подробнее.
У нас в разработке сотни проектов.
Тот, что содержит тахионы.
Да, с ними у нас значительное продвижение,
но по-прежнему остаётся огромный разрыв между прототипом
и применением в жизни.
Мы надеялись, что вы одолжите нам один из прототипов,
чтобы использовать как приманку.
"Нам"?
Ты теперь сотрудничаешь с полицией, Гаррисон?
Я консультант в конкретно этом деле.
Слушай, Тина, как только этого человека поймают,
мы вернём прототип.
Ты же знаешь, никто не жаждет
гарантировать будущее так, как я.
Я ценю заботу отдела полиции, мистер Аллен,
но Меркюри способен обеспечить безопасность своим вложениям.
Удачи с охотой.
Кейтлин, зацени.
Думаю, мы можем разработать электронный барьер, так?
Установим тонну супер-конденсаторов.
Выровняем точки модуляции
и вуаля...
отпадное силовое поле для поимки антипода Флэша.
Это я кличку тестировал.
Что думаешь?
Ты в порядке?
Ронни жив.
Я видела его, Циско.
Думаю, он следовал за мной.
Кейтлин...
Ронни умер.
Его распылило
в ускорителе, когда всё взлетело на воздух.
Ронни жив,
и он одинок и напуган.
И мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
– Синяки заживают. – Всё равно больно.
Ещё чуть-чуть, милый.
Давай.
Я оставлю свет.
Ты когда-нибудь боялась темноты?
Если я сейчас выключу свет,
ты испугаешься? – Нет.
Это потому что я с тобой.
Значит, ты боишься не темноты, Барри.
Ты боишься остаться в темноте один,
и это уходит, когда ты кое-что понимаешь.
Ты не одинок.
Время спать.
Я пить хочу.
Ты отлыниваешь.
Но я прикрою тебя, дружище.
Спокойной ночи, боксёр.
Сладких снов, мой прекрасный мальчик.
Можешь выключить свет.
Мам! Мам!
Нора!
Барри.
Я звала тебя...
Дело твоей мамы.
Я изучал эту доску каждый день.
И последнее время я смотрел на неё
не так часто, как следовало.
Я не знала, что ты это делал.
Есть вещи, которых ты обо мне не знаешь.
Эдди попросил меня переехать к нему.
Я согласилась.
Вы так торопитесь.
Мы уже год вместе.
Эдди подумал, что ты можешь не очень хорошо это воспринять.
Что... Я не...
Почему он так сказал?
Он думает, что ты...
Относишься ко мне романтично.
Если честно, это даже
звучит глупо.
Эдди ошибается.
И если раньше я странно себя вёл,
но это потому, что год прошёл так быстро,
и я не понял,
как далеко зашли ваши отношения.
Я ему так и сказала.
Думаю,
мне пора.
Пока.
Это был ты.
Ты был в моём доме той ночью.
Ты убил мою мать!
Почему?
Если хочешь узнать,
придётся поймать меня.
Не слишком быстрый, Флэш.
– Кто ты? – Ты знаешь, кто я, Барри.
Не знаю я, кто ты.
Знаешь, Барри.
Мы давно в этом, ты и я,
но я всегда на шаг впереди.
И тебе суждено проиграть мне, Флэш,
как твоей матери
было суждено умереть той ночью.
Он вёл себя так, будто знал меня, как будто мы уже это проходили.
Он бросил тебе вызов, Барри.
Я приближался, а он отскакивал.
Как будто для него это какая-то игра.
Ты поймаешь его, мы поможем.
Ты не понимаешь!
Его скорость... за пределами моих возможностей.
Я не самый быстрый человек на Земле. Это он.
И как поймать того, за кем даже я угнаться не могу?
В этом вся прелесть силового поля, мистер Аллен.
Оно непроницаемо для скорости.
Мы почти закончили конструирование ловушки,
осталось только получить от детектива Уэста
наживку. – Я занимаюсь этим.
Барри, почему бы тебе не остаться здесь?
Нет, Джо, сейчас не время просить меня остаться в стороне.
Если судья Ханкерсон хотел бы это подписать,
он бы уже сделал.
Не думаю, что вы хотите придать этому делу
ещё большую огласку, доктор.
От этого
за версту несёт Гаррисоном Уэллсом.
Я не отдам вам наш тахионовый прототип.
Хорошая экскурсия по лаборатории, доктор.
Вы позволили нам, тупым копам, прогуляться,
но у меня учёная степень по физике и химии,
и я видел достаточно,
чтобы заинтересовать журнал "Наука и Жизнь".
Мне позвонить редактору,
или на сайте оставить сообщения?
Вам доставят прибор в течение часа.
Вижу, почему Гаррисон такого высокого мнения о вас, мистер Аллен.
Вы слишком похожи.
Отличная работа.
– Джо, есть минутка? – Не сейчас, Эдди.
Я читал показания свидетеля. Там был Флэш.
Я знаю, что вы над чем-то работаете.
Да, но тебе в это лучше не лезть.
У меня целая группа выделена под его поимку
и я хочу участвовать.
Я не прошу разрешения, Джо.
Повтори?
Если мою команду не подключат к работе,
я пойду к капитану Сингу.
Я скажу, что что-то происходит
и ты отмалчиваешься. Прости.
На моём месте ты бы сделал то же самое.
Ладно.
Мы последуем за ионизированными частицами
и это выведет прямиком на него.
Уровень хлорфениамина повышается.
Надо было сказать доктору Уэллсу и Барри.
Нет, пока не убедимся, что это он.
Слушай, Ронни не такой, каким ты его помнишь.
Что ты имеешь в виду?
Просто не пугайся, когда увидишь его.
Очень надеюсь, что это просто батарейки сели.
Ронни?
Ронни, это я, Кейт.
Я привела Циско.
Мы пришли, чтобы помочь тебе.
Ты попал в аварию, помнишь?
Я не Ронни.
Нет, ты - Ронни Рэймонд.
Я не Ронни, говорю вам.
Убирайтесь прочь от меня.
Мы просто хотим отвезти тебя
в лабораторию С.Т.А.Р.
Мы поможем тебе вспомнить, кто ты.
Огненный Шторм.
Тахионовый прибор на месте.
Думаешь, сработает?
Сработает.
И как мы сообщим ему, что прототип здесь?
Мы этим займёмся.
В чём дело?
Слушай, Барри...
Мы поговорили с доктором Уэллсом...
Мы считаем, тебе лучше здесь не находиться.
Ты о чём?
Ты слишком сильно вовлечён.
А может, это ты недостаточно вовлечён?
Если бы ты не боялся
и сразу предупредил меня, что он здесь,
я мог бы подготовиться.
Думаю, беспокойство Джо за Айрис всем понятно, Барри.
Поэтому я должен быть здесь!
Я - лучший шанс поймать этого парня.
Не сейчас, не в таком состоянии.
Этот человек вогнал моей маме нож в сердце
и отправил отца в тюрьму.
Это мой бой.
Не сегодня, сынок.
Кейтлин...
Не беспокойся.
Теперь, когда мы знаем, что он жив, мы найдём Ронни.
Зачем? Чтобы запереть тут,
с остальными мета-психами?
Я столько раз играла в эту игру.
Что бы я отдала за одну минуту с ним?
Мой дом, мою карьеру...
Остаток жизни?
Сегодня у меня была эта минута.
И хотелось бы мне, чтобы её не было.
Видеть его таким, каким он стал...
Боже...
Лучше бы он умер в тот день.
С Рождеством, боксёр.
С Рождеством.
Ты в порядке, Барри?
Отец, я облажался.
После всех лет поисков...
Я наконец-то нашёл его.
Я нашёл убийцу мамы.
Мужчину в жёлтом, из молний.
Он здесь и я почти поймал его.
Но он сбежал.
Я был так близок...
Я обещал, что вытащу тебя отсюда.
Каждый день, что ты провёл здесь - из-за него...
До сегодняшнего момента.
А теперь ты здесь из-за меня, и мне так жаль.
Я...
Барри.
Барри, это не твоя вина.
Посмотри на меня.
Я знаю, чем ты пожертвовал.
Все решения, принятые тобой за последние 14 лет,
были ради нас с твоей мамой...
То, что ты изучал,
почему ты стал криминалистом, даже Айрис.
– Айрис? – Ты - мой сын.
Думаешь, я не знаю, как сильно ты её любишь?
Но ты никогда её не добивался,
потому что был слишком занят тем, что произошло со мной
и твоей мамой, чтобы позволить себе жить.
Оставь это, Барри.
Послушай меня.
Мужчина в жёлтом
достаточно отнял у нас.
Не позволяй ему забрать что-то ещё.
Привет.
Как раз вовремя.
Я почти закончила.
А есть награда за украшение ёлки?
Потому что это того стоит.
Барри, ты в порядке?
Я люблю тебя, Айрис.
И я тебя люблю.
Когда мы были детьми, я полюбил тебя раньше,
чем узнал значение слова "люблю".
А потом умерла мама.
И мне пришлось жить с девушкой, в которую я был влюблён.
Я... Так много раз хотел
сказать тебе об этом...
Выпускной, когда поехал в колледж,
когда вернулся из колледжа,
ночи, что мы болтали напролёт, дни рождения,
все рождественские дни... Но я так этого и не сделал.
Я держал всё в себе.
После того, как я потерял мать и отца,
я боялся, что если ты не ответишь взаимностью,
я и тебя потеряю.
Какая ирония.
Я так боялся потерять тебя, и вот у меня это получилось.
Я знаю, что мог тебе сказать это намного раньше,
а теперь ты с Эдди, и я знаю,
что не мог выбрать более неподходящее время,
но я просто...
Не могу тебе больше врать.
Мне жаль.
Ладно.
Отправим ещё один сигнал.
Уверен, что ловушка сработает?
Я отправил уже три заряда через открытый спутник.
Если кто-то ищет тахионовые частицы,
то узнает, что они у нас.
Посмотрим, что поймали.
Циско? Свет.
Конечно, доктор Уэллс.
Детектив Тоун, хотите зачитать ему права?
Джо, что ты делаешь?
Получаю ответы.
14 лет назад ты убил Нору Аллен.
Я хочу знать, почему.
Почему?
Доктор Уэллс, наконец-то мы встретились.
Зачем тебе нужны тахионовые частицы?
Мои цели за пределами вашего понимания.
Ну не знаю, я достаточно умный парень.
Я знал, что ты невероятно быстрый,
и ловушка, которую мы разрабатывали, должна была быть невидимой.
Я знал, что твои клетки
могут восстанавливаться с невероятной скоростью,
и ты можешь выдержать
удар, который сейчас приходится на твоё тело.
Супер-конденсаторы...
Силовое поле колеблется.
Им надо убираться оттуда немедленно.
Причина, по которой я знаю это, заключается в том,
что твои силы почти аналогичны Флэшу.
А я вот совсем не такой, как Флэш.
Можно сказать, я - противоположность.
Доктор Уэллс, эвакуируйтесь!
Убирайтесь оттуда сейчас же!
Доктор Уэллс!
Циско, отключи барьер!
Если я отключу его, он выберется оттуда!
Циско, он убьёт доктора Уэллса.
Найди его!
Ни с места, или мы будем стрелять.
Я предупреждал, что не надо меня преследовать.
Барри!
Наш забег ещё не окончен.
До скорой встречи, Флэш.
Не ищи меня.
Почему он...
Не убил меня?
Не знаю, Эдди.
Но ты знаешь больше, чем говоришь мне.
Они называются мета-люди.
Мета-люди?
Люди с супер-способностями.
Мы с тобой единственные полицейские,
кто знает, что происходит на самом деле.
И всё так и должно оставаться.
Чтобы никому не навредить.
Ты справишься?
А Флэш?
Ты знаешь, кто он?
Да, знаю.
Он тот, кто сегодня спас наши жизни.
Я анализирую данные
и никак не пойму, почему система удержания не выдержала.
Наверное, я что-то упустил.
Мне жаль.
Это не твоя вина, Циско.
Но если вы оба хотите извиниться за что-нибудь,
почему бы вам не начать с того, что умолчали о том,
что Ронни жив.
Я просила Циско ничего не говорить.
Когда я увидела, чем стал Ронни,
мне нужно было...
Время, чтобы понять, смогу ли я ему помочь.
Простите, я знаю, что вы злитесь.
Нет.
Не уверен, что я поступил бы иначе
на твоём месте.
Знаю, я много обещал.
Я знаю, что не всё выполнил.
Но жизнью клянусь,
мы вернём Ронни домой.
Барри.
Ты знал, что моя мама дважды объехала вокруг света?
Она проучилась полгода в Испании,
и ей так понравилось, что после выпуска
он поехала в Европу.
И посетила больше 20 городов.
Она всегда хотела вернуться, но у неё не было шанса.
Я предлагал отправить тебя за границу, когда ты учился в колледже.
Знаю. Помню.
Я...
Я не мог уехать.
Правда в том,
что я застрял здесь...
в Централ Сити.
Страх держал меня в той комнате 14 лет.
Джо, я злился на тебя
за твой страх.
Но правда в том,
что боялся я сам.
Я боялся мужчину в жёлтом
всю свою жизнь.
Поэтому проиграл.
Когда ты только переехал к нам,
я боялся, что всё будет слишком сложно.
Я уже был отцом-одиночкой. С деньгами было тяжко.
А ты был мальчиком, который только что потерял мать.
Но как же я ошибался.
Уже через две недели ты совершенно изменил
обстановку в доме.
Внезапно дом наполнился...
Светом...
Этой энергией.
Ты всё осветил.
Ты видел больше темноты, чем любой мужчина за всю свою жизнь.
Но твоя душа осталась нетронутой.
Я думал, что изменю твою жизнь,
взяв тебя к нам...
Но правда в том...
Что ты изменил мою жизнь.
Не теряй этот свет, Барри.
Миру, может, и нужен Флэш...
Но мне нужен мой Барри Аллен.
Идём домой.
Да.
Привет.
Привет. Что вы тут делаете?
Я пригласил их.
А где доктор Уэллс?
Он не хотел портить тусовку,
но поблагодарил за приглашение.
– Эгнога? – Да.
С Рождеством, Барри.
И тебя, Эдди.
Я...
Слышал...
что вы съезжаетесь,
и я очень рад за вас.
Спасибо.
С Рождеством.
В такой денёк
кажется, что в рецепте бабули Эстер маловато бурбона.
Джо.
Сегодня я видел кое-что странное. – Да, Циско, я это тоже видел.
Нет, когда Флэш и человек в жёлтом
сражались друг с другом,
они светились...
желтым и красным.
Когда Барри был ребёнком,
он сказал, что видел красное и жёлтое свечение в доме,
в ночь, когда его мама умерла.
Их было двое.
Мужчина в жёлтом, возможно, убил маму Барри,
но...
Там был ещё один скоростной.
Пап, пора.
Посмотрим.
С Рождеством.
Перевод группы Coffee Translate Переводчик Grenada Редактор GooFFi