Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное. – Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
– Мам! – И оправдаю своего отца.
Я - Флэш!
Ранее в сериале...
Вы открыли лабораторию после убийства Норы Аллен.
Не расскажете, чем вы занимались
в Централ Сити до этого?
А я-то думал, что мы просто два парня,
которые проводят время в дружеской компании.
Что?
Я обратил внимание, что ты не часто улыбаешься.
Тот взрыв, из-за которого ты оказался в коме,
убил моего жениха.
Ронни!
Он был героем.
А я не хотела, чтобы он был героем.
Я хотела, чтобы он стал моим мужем.
И больше не ищи меня.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
У каждого есть герой,
тот, на кого мы равняемся, кем восхищаемся,
кем хотим стать.
В героев верить легко.
Сложно, когда наши герои перестают верить в нас.
Барри, скоро они встретятся. Поторопись.
Это должно замедлить их.
Ребята, куда дальше?
– Налево. – Направо.
– Налево.
Прекратите! Вы же слышите,
что даёте разные указания?
Барри, слушай меня. И слушай внимательно.
Вот что ты должен делать.
Королева пытается доехать до моста,
Но есть короткий путь, сейчас скажу какой.
Налево, налево.
Направо. – Вижу её.
Гони её на запад, перед Фремонтом.
– Ладно, как? – Лучше в объезд.
Король направился ко въезду на шоссе.
К какому?
Молодец, парень.
Шах.
Забрал ключи.
И мат.
Дай пять!
Да!
Прекрасная работа, мистер Аллен.
– Надо сделать фото. – Уверен, что правило №1
тайны личности – никаких фотографий
в костюме и без маски.
Да ладно, пожалуйста.
Это же для нас. Надо всё задокументировать.
Кто знает, может, люди в будущем
захотят узнать, как всё было.
Ладно, но если будущему нужна
вся история, тогда мы должны сфотографироваться вместе.
Можно, я подкрашусь?
Будущему плевать на твой макияж.
Ладно.
Улыбочка.
Три, два, раз.
А это за селфи считается?
Ещё бы.
Круто! Отлично получились.
Спасибо за то, что провели.
Пожалуйста.
Отличная работа.
Должен признать, прекрасное ощущение – почувствовать себя...
– Героем. – Да.
У вас отлично получается.
Привет.
Ты же понимаешь, что весь смысл переезда
не в том, чтобы снова сидеть дома.
Я кое-что забыла.
И каково это – снова вернуться домой?
– Привет, Бар. – Йоу.
Детка, мои фирменные спагетти.
Уверена, что не хочешь остаться на ужин?
Спасибо, но Эдди весь день красит квартиру,
я обещала, что помогу.
Правда, максимум, на что я способна –
перепачкать волосы
и нос в краске.
Тебе звонили из Фото-новостей Централ Сити,
я записал номер на холодильнике.
Что? Почему сразу не сказал?
Спокойно. Сказал же.
Слышал, что некоторые члены Одномастной Банды
отправляются в тюрьму.
Ты от радости кричишь, или наоборот?
От радости! Ещё какой!
Мне предложили работу журналистом
в Фото-Новостях Централ Сити.
– Потрясающе! – Главный редактор фанат моего блога!
– Потрясающе! – Боже мой!
Боже мой!
Гаррисон Уэллс.
Алло?
Мы оба знаем, что ты сделал.
Заходите.
Джо, прости за всё это.
Тут просто раздули из мухи слона.
Не стоило вызывать полицию.
Перед тем, как всё произошло, мне позвонил какой-то хулиган.
Доктор, это не просто хулиганство.
Некоторые люди считают, что я недостаточно пострадал
от взрыва ускорителя частиц в прошлом году.
Некоторые заявляют об этом вот так.
Доктор Уэллс, вы в порядке?
Доктор Сноу, я в порядке, правда, тут слегка прохладно.
В остальном всё хорошо. Привет, Циско.
Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.
Закажу номер в отеле.
Как же тут круто!
Ребят, вы чего так долго?
Заблудились.
Мы тут раньше не были.
Правда? Никогда?
Он предпочитает, чтобы частная жизнь оставалась частной.
2 года назад.
Ров на входе, волки на заднем дворе.
Другими словами, вы между молотом и наковальней.
Шах.
Король мёртв.
Шах и мат.
Доктор Уэллс?
А вот и он.
Хартли, позволь представить тебе – Циско Рамон.
Мистер Рамон один из самых лучших инженеров-механиков,
которых я встречал.
Поверить не могу, что это отзыв самого Гаррисона Уэллса.
Уверен, он прекрасно вольётся в твою команду.
Верь мне. – Тебе я верю.
Но я вряд ли доверюсь тому,
кто в первый день работы
на миллионную корпорацию
надел футболку с надписью
"Сохраняйте спокойствие и Хан выстрелит первым".
Циско, не оставишь нас на минуту?
Конечно, сэр.
Я понимаю, ты не обязан объяснять свой выбор сотрудников,
но может, смеха ради,
ты сделаешь одолжение?
У меня по его поводу хорошее предчувствие.
Как было и с тобой.
Хартли...
Ты по-прежнему мой друг.
И никто и ничто не изменят этого.
Я опросил соседей.
Больше жалоб на вандализм не поступало.
Чужих машин не было.
Смотри... Уэллс сказал, что был здесь, когда все произошло.
Стекло упало прямо на него, а он ходить не может.
Но на нём ни царапинки.
Очага давления нет.
Ни камня, ни железки... Ничего твёрдого
через эти окна не залетало.
Такое ощущение, что они сами по себе разлетелись.
Это не подростковая выходка?
Нет.
Но вам помощь не нужна.
Почему?
Потому что я знаю, кто это сделал.
Хартли Ратавей.
Кто такой Хартли Ратавей?
Хартли Ратавей это блудный сын.
Который вернулся.
Хартли Ратавей – обладатель одного из самых светлых умов,
кого я встречал.
Он связан с компанией Ратавей Индастриз?
Его дед основал её, отец расширил,
а наш Хартли должен был унаследовать трон.
– И что же произошло? – Признался родителям, что он – гей.
Старые деньги – старые ценности.
Когда мы познакомились, его семья отвернулась от него,
но он гений. Я бы не построил
ускоритель, если бы не он.
Вы никогда не упоминали даже его имени.
Это потому что у Хартли сложный характер.
Она хотела сказать, что по большей части он сволочь.
Но изредка бывает
просто козлом.
Не будем забывать о том, что как и у любого гения,
у него были проблемы в общении со сверстниками.
Да, но он всегда был вашим любимчиком.
Избранный.
Это он так себя называл.
Но если вы были так близки, зачем ему нападать на тебя?
Хартли ушел из Лаборатории примерно год назад,
после того, как мы...
поругались.
Из-за чего?
Не волнуйтесь, мы остановим его.
Я не позволю ему ранить вас. Всех вас.
Поехали в мою лабораторию.
Я был бы рад никогда в жизни больше не видеть этого придурка.
Йоу, это место такое прикольное.
Какое совпадение, мы как раз хотели сделать
"Йоу, это место такое прикольное" нашим новым девизом.
Если ты так уверен, что доктор Уэллс ошибается,
взяв меня на работу, почему бы не доказать ему это?
Как измеряется силовой поток?
Чувствительным элементом эффекта Холла.
А двукратная параллельная интегрирующая RC-цепочка?
Цепью дифференцирующего типа. Чувак, я могу так продолжать весь день.
Хартли, кажется ты нашёл себе ровню.
Я доктор Кейтлин Сноу. Очень приятно познакомиться.
Циско Рамон. Рад встрече.
Просто игнорируй Хартли. Мы все так делаем.
Скажи своему парню, что мне нужны спецификации по синхотрону
к концу дня.
А это и есть конец рабочего дня Ронни.
Мы сегодня уходим раньше.
Мой парень устраивает выезд за город
в честь годовщины встречи.
– Как мило. – Спасибо.
Увидимся в понедельник.
До встречи.
Кажется, она милая.
А вот ты – нет.
Даю тебе неделю.
Максимум.
Привет. Я Айрис Уэст и сегодня у меня первый день.
Вижу.
Правда? Так заметно?
Ну, судя по тому, что я вас раньше не видел.
Мистер Бридж! Как мило, что вы решили осчастливить нас
своим присутствием!
Люблю сплетни.
Поприветствуем нашего новичка, Айрис Уэст.
Кто желает стать её курицей-наседкой?
Мейсон, неудачный день ты выбрал, чтобы показаться на планёрке.
– Я не нянька. – Я перестал шутить
в 2005. Сегодня ты – нянька.
Сроки. Все новые статьи должны быть на моём столе
к концу рабочего дня.
У меня есть идея для статьи.
В Кистоне есть программа реабилитации
женщин, которая помогает им встать на ноги.
Звучит отлично, Уэст.
А есть ли идеи про Флэша,
которые вы ещё не использовали?
Нет.
Пока нет.
Ладно. За работу.
У всех тел есть природная частота.
И так как звук выражается вибрацией,
то при совпадении высоты звука
с натуральной вибрацией частоты предмета...
То есть, так может произойти с чем угодно,
не только со стеклом? – Да.
Думаю, именно это и произошло с окнами
в доме Уэллса.
Он использует какую-то звуковую технологию.
Есть у меня ощущение, что Уэллс что-то скрывает.
О том, что произошло с Ратавеем.
Не трогай.
Судя по всему, этот Хартли был тем ещё кадром и до того,
как в злодеи превратиться, так что...
Понимаю, почему он не упоминал его.
Как он не упоминает о своей погибшей девушке.
Да.
А ты откуда про неё знаешь?
Он является большой частью нашей жизни.
Я хочу знать про него больше.
Если хочешь что-то узнать про него,
мог бы меня спросить.
Судя по всему ты его знаешь не так хорошо, как кажется.
Джо, у нас тут вызовы по 911.
Кто-то напал на Ратавей Индастриз.
Мы отправили туда дежурные машины.
– Привет. – Барри, это Кейтлин.
Кажется, я знаю, почему ты звонишь.
На землю!
Все кончено, Ратавей.
Ты знаешь, как меня зовут.
Я тоже знаю пару имён.
Кейтлин Сноу.
Циско Рамон.
Гаррисон Уэллс.
Я слышу, как от твоего костюма исходят радио-волны.
Примерно 1900 мегагерц.
Это они слушают на другом конце?
Они услышат, как ты умрёшь?
Нет, они услышат, как тебе надерут зад.
Ладно.
Кажется, ты не такой уж умный, как говорят.
Достаточно умный, чтобы понять,
кто такой Гаррисон Уэллс.
Видишь ли, я знаю его секрет.
Спасибо, сбылась мечта жизни – меня отодрал
мужчина, одетый в латекс с ног до головы.
Ну-ну, вся команда в сборе.
Циско, а ты продержался куда дольше, чем я думал.
А ты против Флэша и 10 секунд не выстоял.
Я подумывал назваться Крысоловом.
Тут я прозвища придумываю.
Хотя, твой вариант хорош.
Кейтлин...
Я так и не получил приглашения на свадьбу.
Заткнись!
Шагай давай.
Сканер обнаружил у тебя в ушах посторонний металлический предмет.
Вытаскивай. – Не могу.
Во время взрыва в лаборатории я получил травму головы.
Слух сильно повреждён.
Без них я испытываю ужасную боль.
Все мы что-то потеряли в ту ночь.
Как умно использовать анти-протонные ячейки
в качестве камер.
Уверен, это была идея Уэллса.
Вообще-то, моя.
Хартли, не усложняй.
Достаточно, Хартли.
Дай нам минутку.
До скорой встречи, Циско.
Сомневаюсь.
Твоё молчание говорит о многом.
Никто не глух так, как тот, кто слышать не желает.
Надо было в школе учить языки.
Откуда ты знал, что мы работаем с Флэшем?
Я разработал гексагональный алгоритм,
который отслеживает места, где его видели,
экстраполируя теоретическую точку выхода.
Другими словами, каждый раз, когда он уходил с места преступления,
он бежал в этом направлении.
Ты гениален.
И я не хотел, чтобы с тобой произошло то,
что ты пережил.
Неплохо...
для сердечного извинения.
Только вот мне от него не легче.
Это было обращение к тебе, Флэш.
Здорово, когда твою спину прикрывает великий Гаррисон Уэллс, да?
Но однажды
он обернётся против тебя...
Мгновенно.
И даже ты не заподозришь, что это случится.
Надеюсь, что тебя он оставит не в таком ужасном состоянии, как меня.
Если повезёт, ты просто умрёшь.
Потому что я каждый свой день проживаю в агонии
от пронзительного крика в ушах.
Чуть не забыл... Я сказал твоему питомцу,
что знаю твой тёмный секрет.
Удачи в признании.
Полагаю, вы всё слышали.
Хартли сказал правду.
Я не был с вами честен.
Ни с кем из вас.
Ускоритель...
Хартли предупреждал, что есть вероятность
взрыва ускорителя...
Его данные не выявили 100% возможности,
но показали, что риск есть, и он весьма реален.
Но я принял решение,
подумал, что достижения...
всё, что мы сможем узнать, чего мы достигнем,
всё это...
перевешивает риск.
Мне жаль.
В следующий раз, когда решите рисковать
нашей жизнью
и нашими любимыми,
предупредите заранее.
После взрыва, когда все от вас отвернулись,
Кейтлин и Циско остались рядом.
Вы должны им больше, чем извинения.
Вскоре они получат больше, учитывая, что Хартли
намерен отправить меня в другой мир.
Что за...
им от этого легче не станет.
Вы подорвали их доверие. Наше доверие.
Привет, шеф.
Вас так называют? – Нет. Не совсем.
Слушай, свидетели утверждают, что Флэш был замечен
сегодня в центре города. Займись этим.
– Да, конечно. – Отлично.
Мейсон, ты сегодня какой-то помятый.
Над чем мы работаем?
Я расследую зацепку по коррупции в департаменте труда.
А тебе вроде Ларкин дал задание,
не так ли?
Слушай, я не дура.
Я знаю, что Ларкин нанял меня, потому что думает,
что у меня есть связь с Флэшем.
Но я серьёзно отношусь к журналистике.
С чего ты взяла? Потому что блог ведёшь?
Так у моей матери тоже есть.
Возможно, у меня мало опыта, но у меня есть...
Пыл? Настойчивость?
Находчивость?
Ты не героиня романа про феминисток.
Нет, нет. Это у меня худший день.
У нас не может быть худший день одновременно, ясно?
И я так надеялась
вдоволь поплакаться.
Давай, жги.
Оказалось, что настоящая причина, по которой меня взяли на работу
в том, что им кажется, будто у меня есть связь
с Флэшем, что не так.
Уже не так.
И меня поставили в пару с Мейсоном Бриджем,
а он легенда, которой я восхищалась до того, как он сказал мне,
что я никчёмная малолетка.
Люди, которыми мы восхищаемся, не всегда оказываются
такими, какими мы их представляли.
Хорошо сказано.
Так что, я облажалась.
Нет, слушай...
Если этот Мейсон не видит, какая ты талантливая журналистка,
то он фиговый писатель.
У него Пулитцеровская премия.
Даже две, кажется.
Повезло ему.
Спасибо, Барри.
Когда в тебя кто-то верит,
это мелочь, которая на самом деле так важна.
– Да. – Да.
Где доктор Уэллс?
Не знаю. Барри был прав.
Хартли использовал звуковой резонанс.
Регулятор мощности измеряет децибелы.
Но знаешь, что странно?
Он установил их на самую слабую мощность.
Что ты имеешь в виду?
Он мог полностью разрушить здание отца,
по желанию за один раз.
Так почему бы не сделать это и не уйти?
Зачем надо было оставаться там и рисковать быть пойманным?
Если только он не планировал, чтобы его поймали.
Доктор Уэллс!
Взлом камеры.
Хартли.
Оставайся здесь.
Только не сейчас.
Циско, ты меня слышишь?
– Что случилось? – Слушай, Хартли сбежал!
Он где-то в здании. – Ясно.
Так, твоя очередь, почему твой день не задался?..
Скажи мне, Гаррисон.
Я всё ещё твой друг?
Ты в порядке?
Да, Циско и доктор Уэллс.
Он ушёл.
С возвращением, мистер Рамон.
Боже.
Кейтлин...
С ней всё в порядке.
Тебе надо отдохнуть. У тебя сотрясение.
Повезло.
Пожалуйста, скажи, что ты поймал его.
Думаю, нападение на семейную компанию было подстроено,
чтобы мы поймали его. – И дали прямой доступ
к лаборатории С.Т.А.Р. – Зачем?
Я должен был догадаться, что он что-то задумал.
Это моя вина.
Нет, чувак. И моя вина тоже.
Я не должен был оставлять вас...
Тут только моя вина.
Я это заслужил и делиться не намерен.
Хартли считает, что я недостаточно поплатился за преступления.
И он прав.
Он не остановится, пока я не сделаю это.
Вы куда?
Вернуть ваше доверие.
Что ты делаешь в моём ускорителе?
Я думал, это наш ускоритель.
Потому что если мы включим его, вина за взрыв
Централ Сити будет на нас.
Труден путь через тернии к звёздам.
Ты рискуешь жизнью всех людей в этом здании.
В этом городе.
Если у тебя нет мужества признать, что ты ошибся,
я сделаю это за тебя.
Хартли Ратавей...
Вы уволены из Лаборатории С.Т.А.Р.
Думаешь, ты можешь заткнуть меня...
Я знаю, что могу, Хартли.
Потому что если ты произнесёшь хоть слово
необоснованного обвинения,
я сделаю всё возможное, чтобы ты работал физиком
не выше, чем в средней школе.
Что тут происходит?
Пресс-конференция.
Спасибо, что собрались так быстро.
И хвалю упорство тех, кто до конца прочитал
десятитомный отчёт
Комиссии Норриса.
Вы в курсе событий, которые привели
к взрыву ускорителя частиц лаборатории С.Т.А.Р.
Или думаете, что знаете.
Исследования Комиссии выявили, что катастрофа
была вызвана цепью обстоятельств, которые никто не мог предугадать,
включая меня.
Но правда в том...
Что меня предупредили о возможном
нарушении работы ускорителя.
Меня предупредил бывший коллега,
друг.
Но я решил проигнорировать предупреждение,
и таким образом, подвёл всех вас.
Как сказал новый друг,
я подвёл этот город.
Я подвёл город, но больше всего тех, кто доверял мне.
Выступая сегодня перед вами...
я надеюсь, что сделал ещё один шаг
к тому, чтобы вернуть их доверие.
И ваше тоже.
Есть ли у вас вопросы?
Планируете ли вы возобновить
работу ускорителя?
Мисс Уэст, есть вопросы ко мне?
Кажется, вы не ответили на вопрос моего коллеги,
доктор Уэллс. Я повторю:
планируете ли вы возобновить
работу ускорителя сейчас или в будущем?
Конечно, нет.
Спасибо за ответ, доктор.
Всегда пожалуйста.
Больше никаких вопросов.
Что это было?
Находчивость.
Хартли выходил на связь?
С чего вы взяли, что он позвонит?
Потому что это Хартли,
он всегда желает оставить за собой последнее слово.
Циско, тебе надо отдыхать.
Ответ, зачем Хартли поддался нам,
кроется здесь, и я его найду.
– Тебе не надо ничего доказывать. – Надо.
Знаешь, почему я нанял тебя, Циско?
Знаю, вы сказали, что разглядели во мне что-то.
Я разглядел в тебе человечность.
И ты, и Хартли, вы оба гениальны.
У вас обоих есть искра.
Но его великолепие
выковано опытом работы здесь,
а твоё великолепие,
сердце,
теплота, юмор,
делают тебя ещё лучше.
Циско, здесь нет избранных.
Нет любимчиков. Никогда не было.
Тут есть только мы.
Что это?
Отличный гамбит, Гаррисон. Но это не конец.
Хартли, чего тебе надо?
Я уже признался сегодня.
Город и так тебя ненавидел.
Думаешь, я не заметил, что на пресс-конференции
ты пожертвовал слоном?
Нет, я слишком много партий сыграл с тобой,
чтобы отпустить тебя так просто.
Это между мною, тобой и Флэшем.
Хартли, вряд ли ты захочешь играть со мной
по таким ставкам.
Ещё как захочу.
Что скажешь? Последняя партия в шахматы?
Мы оба знаем, что победитель тот,
кто совершит предпоследнюю ошибку,
и ты явно что-то задумал.
Ты прав.
Я уже начал свой ход.
Так почему бы тебе не выдвинуть своего драгоценного алого рыцаря...
Пока я пожертвую пару пешек.
Ладно, Циско, куда бежать?
Не могу отследить сигнал. Он мог отправить это
откуда угодно. – Циско,
ищи сейсмическую активность.
Если Хартли использует звуковой взрыв,
вибрация вызовет колебания.
Смотрю. Вот здесь. Легкое землетрясение.
Плотина Кистона.
Барри, не надо недооценивать его. Он гений.
Хорошо, что у меня есть вы.
Ладья на к4.
Барри, тебе надо срочно разоружить Хартли.
Немедленно! Слышишь?
Он мастер отвлекающих манёвров.
И мастерски скрывает свой последний ход.
Что такое?
Я выяснил, что Хартли
украл из лаборатории, когда позволил поймать себя.
Так в чём дело?
У него все данные по молекулярным сканам Барри.
И зачем они ему?
Он может узнать частоту Барри.
Барри, убирайся оттуда!
Ты должен немедленно уходить!
Всё кончено, ты проиграл.
Потрясающе. И он променял меня на тебя?
Вот же идиот.
Я дважды поймал тебя на ту же удочку.
Идея пришла мне в голову, когда я наблюдал за вашим разговором...
использовать твой костюм, чтобы убить тебя.
Что это за чувство? Так распадаются твои органы.
И когда ты разоружил меня, ты сам активировал частоту.
В шахматах этот приём называется вскрытый удар.
Ты не видишь его, пока не становится слишком поздно.
Да, Гаррисон?
Показатели Барри зашкаливают.
Надо что-то предпринять.
Что вы делаете?
Барри на оживлённой дороге в час пик,
окружён машинами.
Во многих есть спутниковое радио.
Спутник посылает сигнал в машину,
песня звучит из колонок. – Да, знаю я,
как работает спутниковое радио! Что нам от этого?
Я отправлю через спутник кое-что
получше песни.
Хартли сейчас услышит то,
чего не ожидает.
Звуковую волну, которая совпадает
с частотой его оружия.
Теперь ты уже не такой особенный.
Учитывая, как просто было тебя повергнуть,
интересно, будет ли Гаррисон скучать по тебе?
Нет, нет.
Нет!
Шах и мат.
Барри, ты меня слышишь?
Типа того.
– Ладно. – Как самочувствие?
Нормально! В ушах немного звенит,
но в остальном порядок...
Ты очень громко говоришь.
– Прости. – Ничего, пройдёт.
– Отличный приём! – Спасибо.
Всегда рад.
Наверное, я последую совету доктора
и прилягу.
Отличная идея!
Боже, такое ощущение, что у меня ужасное похмелье.
Не удивлёна.
Мне трудно...
признавать свои ошибки.
Особенно перед городом, но ещё...
перед близкими друзьями.
И надеюсь, что однажды
верну ваше доверие.
Это уже случилось сегодня.
Не каждый герой носит маску.
Некоторые спасают положение гораздо проще.
Находясь рядом.
Или давая понять, что в нас верят.
Если я и герой, то не из-за своей скорости.
Но потому что научился этому у людей, что есть в моей жизни...
У всех них.
Привет.
Пресс-конференция сегодня имела ещё одну цель.
Доктор Уэллс... для этого нужно мужество.
Должен признать.
У него есть свои приколы.
Что случилось?
Тебе, наверное, было так сложно.
Что именно? Быть таким красавцем?
Воспитывать меня.
Нет.
Пацан, который любит математику и химию,
чья идея отдыха –
проводить эксперименты в гараже.
Это было нелегко.
И когда у меня начались профильные предметы,
ты понятия не имел, как помочь мне с домашкой.
– Нет. – Наверное, ощущение было,
будто ты сражаешься с Ричардом Докинсом и Нилом Тайсоном...
И с Генри Алленом.
Но никто из них... Никто...
никогда не заменит тебя.
Даже Уэллс.
Увидимся дома.
Ладно.
– Привет, Эдди. – Привет, Барри.
Что выяснил?
Как ты и сказал, я обыскал весь дом Уэллса.
Ничего.
Уверен, что хочешь продолжить?
Расследовать Уэллса?
На 100%.
В этот раз твои слуховые аппараты не помогут сбежать.
Так что устраивайся поудобнее.
Ты, наверное, так этим наслаждаешься, Циско.
Точно.
Если это тебя пугает, не представляю,
что ты почувствуешь, когда откроешь эти двери,
чтобы выпустить меня отсюда.
Наверное, я глохну, потому что только что мне показалось,
будто ты сказал, что тебя отсюда выпустят.
И очень скоро.
И с чего мне это делать?
Я знаю, где Ронни Рэймонд.
И знаю, что с ним произошло в ту ночь.
И знаю, как спасти его.
Предупреждение. Выработка тахиона достигла
критической точки.
Не рекомендуется продолжать.
Гидеон, увеличь до максимума.
Увеличиваю до максимума, доктор.
Поглощение скорости 35% и продолжает расти.
Я не стабилен. Я не могу удерживать скорость.
Она приходит и уходит, я не могу её контролировать.
Гидеон, сколько ещё продержится этот тахионовый прибор?
Подсчёты не позволяют сделать выводы.
Мне жаль, доктор. – Всё в порядке, Гидеон.
Предполагалось, что это временная мера.
Настоящая игра вот-вот выйдет наружу.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/251751
Переводчики: Grenada