Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное. – Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира,
я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же как я.
Однажды я найду того,
кто убил мою маму... – Мам!
И оправдаю своего отца.
Я - Флэш!
Ранее в сериале...
Циско, если ты не заблокируешь двери,
все в этом здании, включая Кейтлин, умрут.
Больше не ищи меня.
Ронни жив,
он где-то там, одинок и напуган.
Хартли Ратавей – обладатель одного из самых светлых умов,
кого я встречал.
Не представляю, что ты почувствуешь,
когда откроешь эти двери, чтобы выпустить меня отсюда.
И с чего бы мне это делать?
Я знаю, где Ронни Рэймонд.
Милый... милый...
Дана. О, боже.
Кто-нибудь!
– На помощь! – Кто-нибудь помогите.
Попробуйте отключить электропитание той вышки.
Вы, ребята, протяните шланг.
– Пожалуйста, помогите! – На помощь!
На помощь!
Держитесь.
Стой здесь, ладно?
Держу.
Дана!
Как...
Люблю тебя.
Спасибо,
Флэш.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Чувак.
Ты спятил.
То есть, даже я с трудом
злюсь на тебя за то, что испачкал мой костюм.
Так, и когда мы уже начнём считать его моим?
Было бы лучше называть его нашим костюмом.
Наш костюм.
Сегодня ты бегал быстрее, чем когда-либо.
Да, твои тренировки оправдывают себя.
Та пара выжила только благодаря тебе.
Я могу двигаться ещё быстрее. Я это знаю.
И когда-нибудь будешь, уверен.
Но на сегодня,
я бы сказал, ты свой лимит выполнил.
Полноценный отдых - то, что тебе нужно, как и всем нам.
А ещё лучше, нам всем нужно выпить.
Кто со мной?
Чувак, сегодня киновечер с Джо.
Я не могу.
Но увидимся завтра, хорошо?
– Пока. – Доброй ночи.
А ты как?
Я угощаю?
Думаю, я пас.
Ты в порядке?
Я искала свой планшет у тебя на рабочем месте,
и нашла это.
Я могу объяснить.
Знаю, ты сказала, нам нужно перестать искать Ронни,
поэтому я...
не перестал искать Ронни.
Почему?
Хартли. Он сказал, что знает,
что произошло с Ронни.
Ах, Хартли Ратавей,
который сейчас заперт в нашей тюрьме для супер-злодеев
за то, что слетел с катушек со звуковыми волнами?
Да. Неудачный выбор.
С этим не поспоришь.
Но я изучил то, о чём он говорил и...
Циско. Ронни больше нет,
и пришло время мне двигаться дальше.
Не похоже.
Что это значит?
Послушай, я не эксперт в любви,
но думаю, чтобы жить дальше без Ронни,
ты действительно должна жить дальше.
Держите её!
Шона?
Эй, вот она!
Безумно клёво, да?
Как ты это сделала?
Возьми меня за руку.
Какого чёрта, Шона?
Так, тебе понравилось?
Очень.
Привет!
Половина камер видеонаблюдения тюрьмы отключены.
Согласно записям, Клэй Паркер,
который был заперт в своей камере,
каким-то образом исчез.
Не совсем.
Что это?
Что-то вроде органической примеси частиц.
Нашёл на полу
прямо возле камеры,
в коридоре.
След тянулся до самого выхода.
Пап.
Итак...
Ходят слухи, что
Паркер вырвался из Шоушенка?
Ага, и никто из других заключённых
ничего не слышал и не видел.
Ну, они не станут с тобой об этом говорить.
Нам не за что зацепиться.
Ну, если кто и сможет выяснить,
как Паркер выбрался,
так это ты, сынок.
Давай, Аллен, пошли.
Долг зовёт.
Мой папа просто так проходил мимо?
Охранник – мой должник.
Спасибо.
Спасибо за...
то, что вытащила меня из того гадюшника.
Ты бы сделал для меня то же самое, да?
Так...
Как, чёрт возьми, с тобой это случилось?
Не знаю.
После того, как тебя посадили, я почувствовала себя как-то не так.
Безпричинные обмороки,
пробуждения в странных местах.
Со временем я научилась себя контролировать.
Как только смогла...
Я пришла за тобой.
И что, теперь ты можешь
прыгать, куда захочешь?
Если вижу, куда мне надо попасть.
Клэй, это наш второй шанс.
Мы можем уехать из Централ Сити.
Делать всё, о чём мы с тобой мечтали.
Я пока не могу уехать, детка.
Я должен Маркусу кучу денег.
Если уеду из города не заплатив,
он найдёт нас.
Но благодаря тому, что ты можешь,
мы можем выплатить долг.
Потом мы будем свободны и сможем отправиться, куда захотим.
Вместе.
Даже клетки Барри не двигаются так быстро.
Никогда такого не видела.
Значит Клэй Паркер мета-человек?
Не торопитесь.
Примесь частиц, собранная Барри
в Железных Высотах, действительно содержит ДНК Паркера,
но ещё и ДНК женщины.
Прогоните её ДНК по полицейской базе данных.
Посмотрим, будет ли совпадение.
В точку!
Её зовут Шона Баез.
В основном мелкие хулиганства,
и, видимо, эта девочка любит тусоваться.
Длинный список нарушений общественного порядка в местных барах.
Полагаю, найдём её, найдём и Клэя Паркера.
– Барри. – Да.
А пока давайте изучим эти частицы
и посмотрим, как они работают.
Ребята, сейчас вернусь.
Я так изголодался по тайской кухне.
Ты сказал, что знаешь, что случилось с Ронни,
и почему он ещё жив.
И ты сказал, что профессор Штейн был в лаборатории С.Т.А.Р.
в ночь взрыва.
Да. Был.
Зачем?
Загадка не в том, зачем Штейн отправился в лабораторию С.Т.А.Р. в тот вечер.
А почему он не ушёл оттуда.
Рассказывай.
Не могу. Я должен показать.
Ты не выйдешь из этой камеры.
Разумно, но я знаю тебя, Циско.
Знаю, как сильно ты обожаешь Ронни.
Для тебя он был как семья.
Семья, которую ты сам себе здесь создал.
Я знаю, как сильно ты хочешь, чтобы эта семья воссоединилась.
Позволь помочь тебе.
Я тебе не верю.
Я говорю правду, Циско.
Будешь готов – ты знаешь, где меня найти.
Что за улыбочка такая?
Сегодня я виделся с папой.
Ни стекла, ни телефонов.
Только я и он, один-на-один.
Джо организовал.
Потрясающе, Барри.
Да. Мне это очень было нужно.
Уверена, ему это тоже было нужно.
Ты там расследовал проникновение?
Это новость дня.
Которую я не освещаю.
Мой редактор хочет, чтобы я писала о Флэше и только о Флэше.
Разве это плохо?
Не знаю. Просто я бы хотела,
чтобы во мне видели больше, чем связного с Флэшем.
Если я вскоре не напишу хоть что-то,
думаю, меня уволят.
Нет.
Мы найдём тебе классную историю для статьи.
Вместе.
Хорошо?
Ты же знаешь, я всегда готов помочь.
Знаю.
Не знал, что ты предпочитаешь такие игрушки.
Я не собираюсь рисковать,
выпуская тебя отсюда.
Любопытство сводит с ума, да?
В смысле, ты тут поспрашивал?
Ты слышал о Маркусе Стокхеймере?
Конечно, бандит средней руки.
Работает по большей части на юге.
Поговаривают, Клэй Паркер был посыльным Маркуса.
Когда Клэй попался, Маркус потерял много денег.
А Маркус не любит расставаться с деньгами.
И что? Паркер не уедет из города,
пока не отдаст долги?
Мне сказали,
что если ты член банды Стокхеймера
и тебя выпустили,
первое, что ты делаешь, идёшь к нему,
или страдаешь от последствий.
Ладно.
Не надо больше изображать полицейского.
Обещай.
Я тебя услышал.
Ладно.
Ты обещал показать, что случилось с Ронни.
Ронни погиб внутри здания.
Что мы тут делаем?
Что ты видишь?
Не знаю.
Строения, стены, грязь.
Твоя наблюдательность разочаровала бы Уэллса.
Посмотри ещё раз.
Это по-японски.
Как у тебя получается говорить на шести языках,
и на каждом звучать как мудак?
Означает "Тень от бомбы".
Такие тени находили по всей Хиросиме
после взрыва первой атомной бомбы.
Эта тень принадлежит Мартину Штейну.
Это его так взрывом ускорителя?
Ты и правда не понимаешь, да?
Ты сам себя пинать будешь, когда до тебя дойдёт.
Боже.
В тебе как было полно дерьма, так и осталось.
Это твоя очередная тупая разводка.
Идём.
Возвращаемся в Трубу.
Ты не единственный, кто разбирается в вибрациях, Хартли.
Я внёс кое-какие изменения
в твой слуховой прибор.
Нет, пожалуйста, не надо.
Если знаешь, как найти Ронни,
лучше скажи.
Сейчас же.
Пожалуйста, прекрати!
Пожалуйста! Я покажу.
Я покажу...
Выкинешь такое ещё раз
и я не остановлюсь.
Никогда.
Ты меня удивил.
Не думал, что у тебя хватит духу.
Но если хочешь узнать правду,
тебе придётся снять с меня это.
С чего вдруг?
Там, куда мы отправимся, это будет слишком выделяться.
Я анализировала примеси частиц,
оставшиеся от Клэя Паркера и Шоны Баез
и нашла кое-что интересное.
Когда клетки Клэя соприкоснулись с клетками Шоны,
он перенял её способности.
Тебя что-то беспокоит?
А почему ты спросил?
Ты кусаешь нижнюю губу,
когда что-то беспокоит тебя.
Я в порядке.
Ладно.
Циско сказал, что у меня нет жизни.
Это же правда, нет?
Есть!
Я готовлю, ем,
читаю
и помогаю тебе.
Получается, ты делаешь то,
что никак не связано с обычной жизнью.
Вот только не надо грубить?
Да ладно, я сам ничем не лучше
тебя. Мои развлечения это
бег на сверх-скорости и телеканал Netflix.
Мы та ещё парочка, мистер Аллен.
Да уж, доктор Сноу.
Ведётся вооружённое ограбление.
Двое подозреваемых, мужчина и женщина, примерно 20 лет.
Похоже, наши мета-Бонни и Клайд
снова в деле.
Пора вмешаться в их развлечения.
Детка, пары мешков хватит, чтобы покрыть долг Маркусу.
Они тяжелее, чем кажутся.
Я читала про тебя.
Ты Флэш.
Слышала, ты очень шустрый.
Посмотрим, правда ли это.
Поймай, если сможешь.
Смогу.
Да ты прикалываешься.
Не так много мужчин может угнаться за мной.
Это след от пули.
Тебе повезло, что она лишь слегка задела кожу.
Кажется, я быстрее выпущенной пули.
Шона Баез.
Умеет телепортироваться.
Типа "Вытащи меня, Шона"?
Ну конечно!
Квантовое сплетение.
Возможность управлять взаимосвязанными частицами
в бесконечности.
Или, как сказал Эйнштейн,
"жуткое движение на расстоянии".
Каждый раз, когда я приближался, она исчезала.
Будто мы играли в...
Жмурки?
Можно мне хоть одного назвать?
И как мне её ловить,
если я не могу предугадать, где она окажется?
У всех есть свой предел, мистер Аллен.
Теперь, зная способности Шоны,
можно сосредоточиться на её пределе.
Ладно.
Держите в курсе.
Пойду, переоденусь.
Надо помочь Айрис.
Привет, Барри.
– Привет, Эдди. – Привет, ты что тут делаешь?
Решил узнать, не нужна ли тебе помощь
со статьёй для газеты.
Это так мило. Я бы с удовольствием,
но у нас сегодня ужин с мамой Эдди.
И мы опаздываем.
Давай перенесём на другой раз?
Да, да.
Ладно.
– Ну пока. – Пока.
– До встречи. – Пока.
Привет.
В каких барах обычно зависали Шона и Клэй?
Обычно в дешёвых забегаловках на южной стороне.
А что?
Решил проверить их.
Вдруг взялись за старое.
Отличная идея.
Я присоединюсь.
Привет.
Что?
Что? Ничего.
Ты выглядишь...
очень здорово.
Я не всегда одеваюсь как директор школы.
Так это здесь
зависали Шона Баез и Клэй Паркер?
Да, согласно их личным делам.
Я подумала, что мы убьём двух зайцев одним выстрелом.
Поищем их и сами развлечёмся.
Я продолжаю ходить по тем же граблям.
Каждый раз, когда Айрис падает, я спешу подхватить её,
надеясь, что в этот раз всё изменится.
Но ничего не изменится.
Я приговорён быть вечным другом.
По крайней мере, ты не запал на того, кто извергает пламя
и не хочет иметь ничего общего с тобой.
Да в чём наша проблема?
Нам же по 20 лет.
Мы должны отрываться.
Мы должны встречаться с людьми,
ходить на свидания.
За пьяную удаль!
А это ты... Очень быстро.
Всё выпила.
Простите?
Я хотела бы открыть счёт на наш столик.
Ладненько.
После взрыва полиция конфисковала
все материалы лаборатории С.Т.А.Р.
Видео, аудио, съёмки дорожных камер.
Ладно, и что?
В ночь взрыва я видел Мартина Штейна в лаборатории.
Он прошёл мимо меня.
Понимаешь, Штейн специализировался на трансмутации.
Молекулярная метаморфоза.
Квантовое сращивание.
Сведение двух вещей в одну.
Давай видео просмотрим, ладно?
Так, нажми на паузу.
Увеличь.
Теперь покадрово.
Его глаза.
Они побелели, как у Ронни.
Останови.
Смотри, в потоке энергии.
– Похоже на... – Ронни.
И профессора Штейна.
Тёмная материя соединила их.
Объясняет, почему Ронни в последнее время был сам не свой.
Потому что это не он.
Это Мартин Штейн.
И не говори, что я не сдержал слова.
Думаю, теперь мы в расчёте, Стивен.
Адьос.
Извините, можно мне воды?
Простите?
– Серьёзно? – Мистер Барри Аллен!
Иди сюда!
– Давай. – Я не пойду.
Иди ко мне.
Иди, покажем, на что ты способен.
Давай.
Барри!
Ой, смотрите, какой он шустрый.
Ты же знаешь, я не умею петь.
А ты не умеешь пить.
Сейчас мы тут зажжём!
Ладно... Хорошая девочка.
Приготовься.
Ты быстрый и к тому же умеешь петь?
А чего ты не умеешь?
Очевидно, остановить твоё пьянство.
Не уверена, что это мой коктейль.
Мне надо в уборную.
Ладно.
Можно закрыть счёт на мой столик, пожалуйста?
Привет, Стиви.
Выпиши счёт моему другу?
Конечно, Линда.
Спасибо, Линда.
Пожалуйста, Барри.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
"Барри, Барри"...
Да...
Прошу прощения за наше выступление.
Это...
Ты шутишь?
Да это лучшее исполнение, которое я слышала
с этой сцены.
Ты осчастливил мои уши.
Не переживай.
Спасибо.
Это была твоя девушка?
Нет, нет.
Просто друг.
Ладно.
Ты слышал о новом приложении?
Офигенное.
Зацени. Ты просто прикасаешься к чьему-то телефону,
и автоматически загружаешь
в него свои контакты.
Круто.
Видишь? Теперь у тебя есть мой номер.
Тебе решать, что делать с ним дальше.
Ладно.
– Барри? – Да?
Мне плохо.
Ладно. Идём.
Ты в порядке?
80 кусков.
Мой долг.
Теперь мы в расчёте?
Почти.
Вот чёрт!
Рада, что вам понравилось.
У нас всё круто?
Совершенно.
Круче и быть не может.
Поэтому, думаю, нам стоит продолжить работать вместе.
С моими знаниями
и вашими умениями,
нас ждёт такое заманчивое будущее.
Полиция! Всем на пол!
Детка.
Держите руки на виду!
Чёрт.
Мы всё ещё бежим?
Нет, мы пришли.
Водка и супер-скорость...
плохое сочетание.
Идём.
Ты ей позвонишь?
Кому?
Той девушке.
Что дала тебе номер телефона.
Я об этом не думал.
Думал.
Но я тебя знаю. Не позвонишь.
Ты позволишь ей ускользнуть сквозь пальцы,
потому что считаешь, что ты не заслуживаешь счастья.
Но чего ты не понял – тебе самому нужно спасение.
Помоги, пожалуйста.
Да, конечно.
Ну вот, опять.
Спас меня от этого дурацкого платья.
Залезай в постель.
Ты подглядывал?
За моими прелестями?
Я бы не был героем, если бы так поступал.
Да, но немного-то подсмотреть можно.
Ты заслуживаешь немного радости за всё хорошее, что делаешь.
Пей больше воды.
Спасибо за вечер.
Я пела.
Всегда пожалуйста.
Эй, Барри?
Ты не побудешь со мной, пока я засну?
Конечно, да.
Привет.
Не так громко.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Скажем так, я завидую твоей способности не пьянеть.
Я мало что помню из вчерашнего.
Может, оно и к лучшему.
Боже... Это я помню.
Что случилось?
Циско... хочет вам кое-что рассказать.
Хартли сбежал.
Сбежал из Трубы?
Как это возможно?
Я выпустил его.
Ты злишься?
Из-за очков я не очень понимаю.
Я очень хочу орать и размахивать руками,
но, боюсь, меня вырвет.
Зачем? Ты чем думал?
Ты же знаешь, как он опасен.
Хартли сказал, он знает, что случилось с Ронни.
Я просила тебя бросить это дело.
Я не хотела, чтобы ты им занимался ради меня.
Я это делал не ради тебя.
Я...
Я запер Ронни в этом ускорителе перед взрывом.
Он сказал подождать две минуты,
и я ждал. Но он не вернулся.
И я не могу перестать думать,
10, 20 секунд, и...
Ронни не стал бы таким, как сейчас.
Я так много раз хотел сказать тебе об этом.
Мне так жаль.
И ты всё это время молчал?
Знаешь, что Ронни сказал бы, будь он здесь?
Он бы сказал, что ты поступил правильно.
Это не твоя вина.
Никто не виноват в том, что произошло той ночью.
Идём.
Разве нам не надо поймать телепортёра?
Нам надо поймать телепортёра.
И к счастью, у нас есть многообещающая теория.
Взгляните на это.
Вот это нормальное поведение
тех частиц, что оставила Шона.
Смотрите, что происходит, если поменять освещение.
Шона может телепортироваться, только когда она видит куда.
Лиши её этого и...
Она не сможет телепортироваться.
Именно.
Значит, надо заманить её в тёмное место.
И как нам это сделать?
Хороший вопрос.
Алло?
Что?
Да, сейчас буду.
Хорошо.
Что случилось?
Отец.
Его ранили.
Пап... Что случилось?
Я бы сказал, жёсткое напоминание -
не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.
Пап, я же сказал тебе не лезть в это.
Твой отец позвонил мне с подробной информацией.
Она помогла выследить Клэя и Шону и арестовать Стокхеймера.
Мне также удалось расстроить крупное ограбление Маркуса, так что...
Вы двое работали вместе и ничего мне не сказали?
Это не его вина.
Я сделал это, чтобы помочь тебе.
Тебя порезали и избили - это не помощь.
Послушай, я... я не очень-то
чувствую свою полезность здесь.
Так что если, ради разнообразия, я могу помочь тебе,
я помогу.
Также как ты помогал мне все эти годы.
Да.
Ты сказал, Маркус готовил крупное ограбление?
Что-нибудь ещё знаешь?
Пап, скажи, кто сделал это с тобой.
Это неважно, боец.
Но ты же сказал, что хочешь помочь.
Так помоги.
Один из парней Маркуса.
Юлий.
Что за чёрт?
Добрый вечер, Юлий.
Как я сюда попал?
Ты сбежал.
Они схватят меня за попытку к бегству,
добавят 5 лет к сроку.
Вообще-то, 10.
Если не скажешь мне, где
собирается провернуть своё дельце Маркус Стокхеймер.
Охрана прибудет в любую минуту.
Я бы уже заговорил.
Ладно!
Ладно.
Это инкассаторская машина,
прибывающая из Федерального резервного банка в Сент-Луис.
Миллионный куш.
Доставка в районе 8 часов.
Это всё, что я знаю. Клянусь.
Это уже сейчас.
А как же я?
Похоже у нас компания.
Что за...
Так.
Начали.
Я разберусь.
Какого чёрта ты до нас докопался?
Ты коп или вроде того?
Вроде того.
Давай же!
Барри, запомни: она не может телепортироваться, если не видит, куда.
Ограничь её поле зрения.
Нет.
Он бросил меня.
Она может как-то телепортироваться отсюда?
Это невозможно.
Это одностороннее зеркало.
Отражает изнутри.
Больше ничего опасного не вырвется отсюда.
Шона.
Клэй бросил тебя.
Его здесь нет, а ты здесь.
А знаете, что самое безумное?
Я всё ещё люблю его.
Циско.
Это уж точно безумное.
По некоторым стоит сходить с ума.
Прости, если немного перебрала в тот вечер.
Вообще-то, это было довольно забавно.
Да уж.
А знаешь что?
Думаю, все правы насчёт нас.
Мы оба слишком зацикливаемся на людях.
Если то, что сказал Циско, правда,
что Ронни слился с Мартином Штейном,
тогда его больше нет.
Мне пора двигаться дальше.
Найти кого-то другого, по кому сходить с ума.
Хорошо.
Увидимся завтра.
Да, конечно.
– Пока. – Пока.
Это тебе.
Подумал, может, ты могла бы меня выручить,
если хочешь.
Это насчёт проникновения в Железные Высоты.
Клэй Паркер всё ещё на свободе,
и его нужно поймать.
Почему ты даёшь это мне?
Потому что ты хороший репортёр.
Единственная, кого я знаю.
Ты не единственный такой шустрый.
Привет, что ты здесь делаешь?
– Привет. – Если пришёл меня проведать,
это очень мило,
но думаю, всё будет в порядке.
Я рад.
Вообще-то, я здесь не ради тебя.
Нет?
Нет, у меня свидание за обедом.
С кем?
– Готова. – Привет.
Привет, ты ведь наш новый корреспондент?
Да.
Я Линда Парк. Отдел спорта.
Айрис Уэст.
Как вы двое познакомились?
Вообще-то, это довольно забавная история.
Да, расскажу позже, ладно?
– Готова? – Да.
- Ладно. - Пока.
Повеселитесь.
Так это было настоящее свидание?
Рад за тебя.
Ты не сказал ей, что у тебя папаша в тюрьме?
Нет, я читал в журнале, что это табу.
Умно.
Видел?
Нет.
Не видел.
Флэш.
Я видел его однажды.
Здесь.
Он спас жизнь Джо.
Джо мне рассказывал.
Думаю, ему повезло.
Счастливчик Джо.
Вот что странно.
Меня избил Юлий, я оказался здесь.
А потом я узнаю, что Юлий пойман при попытке сбежать,
и утверждает, что его вытащил Флэш.
Долго мы ещё Юлия не увидим.
Наверное, теперь и мне посчастливилось.
Пап.
Будь я Флэшем,
ты бы первый узнал об этом, да?
Да.
Если бы Флэш был моим сыном, я бы сказал ему кое-что.
Во-первых, я бы сказал ему, что мир – опасная штука.
Так что будь осторожен.
И ещё я бы сказал ему, что он – герой.
И что он спасает столько людей.
Но самое важное, что он должен знать –
отец гордится им.
Электросеть в этом секторе зашкаливает.
Тут устаревшее оборудование.
Что это было?
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/251752
Переводчики: Grenada, rose_madder, GooFFi