Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира
я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
Мам!
И оправдаю своего отца.
Я - Флэш!
Ранее в сериале...
Ронни распылило при взрыве
ускорителя.
Ронни жив.
Я видела его, Циско.
Огненный Шторм.
Я хотела поговорить с вами про Огненный Шторм.
Мы добились успехов на первой стадии тестирования.
Профессор Штейн... – Профессор Мартин Штейн?
Он был руководителем группы.
Я знаю, что произошло с ним тем вечером.
Поток энергии. Похоже на...
– Ронни. – И профессора Штейна.
Тёмная материя слила их воедино.
Как супергерой готовится к свиданию?
Так же, как и остальные.
Ладно.
Все говорят "Просто будь собой".
Но что это значит?
Если переоденешься ещё раз, я тебя пристрелю.
А ты вовремя.
Да уж, мои друзья так меня и зовут:
мистер Вовремя.
Этот одинокий цветок – мне?
Это глупо?
Я подумывал купить букет,
но потом решил, что это будет странно.
Нет.
Всё отлично.
Ладно.
Хорошо.
Да!
Победа!
Я же предупреждала, что это самые острые тако в Централ Сити.
Я думал, ты блефуешь!
Я никогда не блефую.
Ну признай – я просто чемпион по поеданию всего острого.
Ты чемпион по поеданию острого в Централ Сити.
Тут потребуются мыло и вода.
Сейчас вернусь.
Привет.
Ограбление магазина
на углу улиц Брэнд и Полсон.
Ну, нет! Я же на свидании.
Полиция не может этим заняться?
Хорошо, но когда завтра в газете ты прочитаешь
про ограбление бедной старушки...
Откуда ты знаешь, что это старушка?
Умоляю, дело всегда в старушке.
Ладно, хорошо.
Это не старушка.
Твой шаг, Аллен.
Что дальше?
И что с тобой не так?
Почему тебя ещё не увели?
Это по работе. Секунду.
Привет.
– Привет. – Привет.
Знаю, ты на свидании, но у нас тут чувак на крыше,
пересечение 52-ой и Уэйд.
Сэр, пожалуйста, вам есть, ради чего жить.
Нет.
Вы позволите мне снова туда забраться?
Нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это за что?
Чтобы проверить, хочу ли я второго свидания.
И?
Надо ещё подумать.
Определённо.
Квентин Квейл.
Чем могу помочь, молодой человек?
Давненько меня так не называли.
Простите, мы знакомы?
Мы из одного университета.
Вы – один из моих учеников.
Нет, одногруппник.
Уинверситет Чикаго, 74 год выпуска.
Мы вместе выступали против войны.
"Любите друг друга, никакого напалма", помнишь?
Слушайте, я не знаю, что это за прикол такой...
Я знаю про твоего брата.
Правда в том, что он покончил с собой.
А ты нашёл тело.
Я никогда никому об этом не рассказывал.
Ты поделился кое с кем.
Мартин?
Мне нужна твоя помощь.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Чувак, ты просто автомат по борьбе с преступностью и покоритель сердец.
Боже, это было так круто.
Она такая клёвая.
И сегодня мы снова идём на свидание.
Сегодня? Правда?
А тебя не пугает, что всё происходит так стремительно?
Нет. Ты о чём?
Это же второе свидание.
Нет, нет, нет, я в смысле, не торопитесь ли вы.
Ты, конечно, суперскоростной,
но быстрым можно быть по-разному.
Я достаточно тонко намекаю?
– Вообще-то, нет. – Циско прав.
Учитывая то, что у тебя ускоренный ток крови и сердцебиение,
теоретически, из-за скорости ты можешь...
Тебе придётся думать про мёртвых щенят.
Про целый питомник мёртвых щенят.
И бейсбол.
Холодный душ.
Или про монашек.
Это всего лишь второе свидание.
Второе свидание? С кем?
С Линдой Парк. Спортивный обозреватель.
Алло?
Отлично.
Кажется, Линда клёвая, а ты – точно клёвый.
Так что... Клёво.
Мне надо бежать. Другу нужна помощь.
Всё в порядке? Мы только пришли.
Да, увидимся.
На Квентина Квейла было совершено нападение
возле его лаборатории в исследовательском центре.
Было несколько рапортов о том, что в зоне нападений
видели
так называемого Пылающего Человека.
Пылающий Человек?
Кейтлин, ты не про него спрашивала несколько недель назад?
– Привет. – Привет, чувак.
Спасибо, что приехал.
Нет проблем.
Что мы тут делаем?
Это старый дом Барри.
Где убили его мать?
У меня есть теория о том, кто мог иметь отношение
к смерти матери Барри.
Подумал, что мы можем заново осмотреть место преступления,
ты применишь свои технические знания
и поможешь мне доказать, кто это сделал.
Конечно! Надо позвать доктора Уэллса
и Кейтлин.
Нет, пока это должно
оставаться между нами.
Чем больше людей узнает, тем быстрее это дойдёт до Барри,
а я не хочу вовлекать его,
пока не будет точной информации.
Добрый день, мэм.
Я детектив Уэст.
Это Циско Рамон.
Пожалуйста, зовите меня Шерри, как напиток.
Чем могу помочь, детектив?
Не знаю, в курсе ли вы,
но в этом доме произошло убийство,
примерно 15 лет назад.
Да, я знаю.
Мы снова открываем дело.
Не возражаете, если мы зайдём
и осмотримся?
Конечно, заходите.
Спасибо.
Вы живёте одна?
Да, я в разводе.
Сдаётся мне, мы больше не можем позволять Ронни
оставаться на свободе.
Это уже не Ронни.
Это Мартин Штейн расхаживает в теле Ронни,
словно вампир.
А есть объяснение тому, как мозги Штейна
взяли контроль над телом Ронни,
а не наоборот?
Подозреваю, всё дело в дарвинизме.
Новый организм выбирает
сильнейшую часть себя для того, чтобы выжить.
Выживает более приспособленный.
В данном случае – тело Ронни и мозг Штейна.
При любых раскладах, он сильно ранил невинного человека,
а мы и за меньшее преследовали мета-людей.
Кейтлин, мы должны убедиться, что ты согласна
с тем, что нам надо сделать.
Как мы найдём его?
Квентин Квейл, учёный, на которого напал Ронни,
бывший коллега Мартина Штейна.
Если Мартин овладел телом Ронни,
возможно, он пытается понять, что с ним произошло.
Что нам про него известно?
Я даже не знаю, как Штейн выглядит.
Мартин Штейн.
Это Штейн?
Да.
Я видел его раньше.
Когда?
В поезде, в день взрыва ускорителя.
Здорово, да?
Я про лабораторию С.Т.А.Р.
Да. Очень круто.
Верьте, Гаррисон Уэллс
может построить стильный ускоритель частиц.
Большинство учёных не ценят
эстетику.
Альберт Эйнштейн сказал: "Если можете принять то,
что вселенная расширяется
в бесконечное ничто, которое является чем-то..."
"Носить полоску с клеткой становится проще".
Я думал, люди твоего возраста
больше не читают печатных книг.
Я один такой остался.
Физика. Хобби или работа?
И то и другое.
Я криминалист.
Работаю в полиции Централ Сити.
Правда? А по виду такой молодой.
Мне все это говорят.
Будете наблюдать за запуском ускорителя сегодня?
Ни за что не пропущу.
Говорят, это изменит мир.
Надеюсь.
Станция Карсон.
Моя остановка.
Приятно было пообщаться. – Мне тоже.
Возможно, там увидимся.
Простите.
Я пригласил девушку.
Не мою, она просто...
Простите... Это просто подруга,
с которой мы пока не встречаемся.
Двери сейчас закроются.
Да.
"ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"
Не включайте!
Не включайте! Не включайте!
Кейтлин, что бы ни случилось...
Конечно, я слышала про лабораторию С.Т.А.Р.
Мартин всегда вслух обсуждал своих соперников.
Лаборатория С.Т.А.Р. помогает полиции
расследовать исчезновение вашего мужа, миссис Штейн.
Пожалуйста, зовите меня Кларисса.
Награда Конвея за достижения в науке.
Мартин ею особенно гордился.
Я сам надеялся когда-нибудь такую заслужить.
Вы только посмотрите. Он получил её трижды.
А ведь не так-то просто
заставить доктора Уэллса завидовать.
Мартин умел вызывать зависть у людей.
Даже у меня.
Иногда мне кажется, что Мартин любил свои теоремы и эксперименты
больше, чем меня.
Уверена, это не так.
И он не связывался с вами
с тех пор, как он исчез.
Нет.
Миссис Штейн, позвольте показать вам фотографию?
Вы когда-нибудь видели этого человека?
Да, видела.
Кто он?
Он подозреваемый
в деле вашего мужа.
Когда вы его видели?
У меня было ощущение, что за мной кто-то наблюдает,
иногда оно ещё появляется.
И примерно спустя месяц после исчезновения Мартина,
этот молодой человек пришёл сюда.
Что со мной произошло?
"С.Т.А.Р. – месяц после катастрофы" Месяц...
Месяц.
Кларисса.
Кто вы?
Как вы сюда попали?
Под плиткой. Ты там держишь ключи для меня.
Я же всегда свои теряю.
Теряю ключи. Схожу с ума.
Я вызову полицию.
Схожу с ума.
Где моё тело?
Я вижу свою жизнь, но не могу дотянуться до неё.
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь.
Ко мне в дом вломились.
Кажется, у Мартина Штейна и Ронни Рэймонда
есть ещё кое-что общее.
Они оба стремятся защитить любимых женщин.
Кларисса говорила, что у неё ощущение, будто за ней наблюдают.
Значит,
устроим здесь засаду.
Но у Барри сегодня свидание.
Я отменю.
Нет! Иди!
Если нам что-то понадобится, уверен,
он примчится в тот же миг.
Ничего не могу найти. Даже с супер-светом.
Супер-свет?
Технически, это многоспектральный
ультрафиолетовый лазер, который выявляет
молекулярные разделения в пределах 600 мега-вольт,
но я подумал, что "супер-свет" произносить проще.
Но что он выявил?
Лишь то, что мы и так уже знаем про ту ночь.
Ладно, продолжай поиски.
Мальчики, я могу вас чем-нибудь угостить?
Вода? Содовая?
Вино?
Нет, спасибо.
На случай, если передумаете,
у меня получается убийственный клубничный дайкири.
Я осуждать не буду.
Тело матери Барри нашли здесь,
нож лежал рядом,
кровь, что была на стене, принадлежала Норе.
Джо, мне кажется...
Прошло уже слишком много времени,
всё изменилось.
Кроме этого зеркала.
Наверное, Шерри купила его на распродаже.
Боже мой.
Нитрат серебра.
Его используют в фотографии.
Его так же используют для покрытия винтажных зеркал.
Если той ночью тут было два шустрика,
искры от их движения могли создать
достаточно вспышек, чтобы отпечатать картинки
на этой поверхности.
Ты имеешь в виду то, что о чём я думаю?
На этом зеркале могли отпечататься
фото того, что произошло той ночью.
Привет! Прекрасно выглядишь!
У меня сегодня важное свидание,
хотела произвести впечатление на парня.
От имени парня
могу заявить, что он мега-впечатлён.
Ты тут живёшь? Здорово как.
Да. Не совсем. Я тут вырос.
Глупо, что я живу дома?
Вовсе нет. Я живу с родителями.
Правда?
Нет. Это было бы ужасно глупо.
Ладно, план таков.
Сначала, ужин в "Скрепке".
Затем раунд мини-гольфа, после чего послушаем Мал Дункана
в подпольном джаз-клубе.
У моего приёмного отца там связи,
так что он нас вписал.
И если к тому времени я тебе не надоем,
съедим замороженный йогурт.
Или...
Хочешь картошки?
Нет, спасибо.
С чего ему сюда возвращаться?
Тут его дом.
Я не про сам дом.
Я про Клариссу. Она – его дом.
Мы все стремимся вернуться домой.
Туда, где мы чувствуем себя в безопасности.
Где нас любят.
Твой дом – Ронни.
Уже нет.
Помнишь, что я сказал в твой первый день в лаборатории?
"Работа учёного не имеет конца".
Работа учёного не имеет конца.
Моя работа сотворила это
с Ронни и Мартином Штейном.
Но она ещё не закончена. Не будет закончена,
пока мы не доставим их обоих домой.
Я надеюсь, у тебя Барри на быстром вызове?
Что случилось? Это было потрясающе.
Я просто слегка перевозбудился.
Я очень на это надеюсь.
Прости, Линда,
я просто переживаю,
не слишком ли мы торопимся.
Всё в порядке.
Ненавижу тащиться.
Прости, я должен проверить,
вдруг что-то срочное.
Ладно.
СМС: "Огненный Шторм"
Мне так жаль.
Это важно.
То, что между нами тоже важно.
Просто ту проблему
надо решить сейчас.
Иначе я бы ни за что не ушёл сейчас от тебя.
Никто в трезвом уме не ушёл бы.
Ты футболку наизнанку надел.
Сейчас исправлю.
Я напишу тебе, хорошо?
Нет, я позвоню.
Или как насчёт... и того и другого, ладно?
Я сделаю и то, и другое.
Мне так жаль.
Профессор Штейн.
Я здесь, чтобы помочь вам,
я знаю, что вы не хотите никому причинить вреда,
поэтому не могли бы вы...
Не загораться.
Нет!
Это было жуть как страшно.
Я отправил Шерри в кино.
Поверьте, лучшее шоу города
покажут сегодня здесь.
Хочешь сказать, что вытащил
оттуда настоящие фото?
Наука точна.
Это как старая плёночная камера.
Я проявил изображения с зеркала,
и к счастью для нас,
в ту ночь вспышка сработала где-то десять раз.
Многократное экспонирование.
Вот, вы начали врубаться.
Я улучшил их с помощью оборудования
и ради интереса
решил экстраполировать их в 3D-голограмму
из исходного 2D.
Циско...
Свет.
Камера.
Мотор.
Можешь ещё раз прокрутить? Медленнее?
Вот тут, видишь?
Следующий кадр.
Это новые обои.
Это кровь?
У нас был муж, который держал
орудие убийства.
Мы не искали других подозреваемых.
Эта кровь принадлежит одному из двоих шустриков,
которые были тут в ту ночь.
Может, тому, кто убил Нору.
Я принесу набор для образцов.
Попался.
Линда, привет.
Привет!
Ничего, что я зашёл?
Да, конечно.
Я занималась колонкой о Комбайнс.
Класс, и как они?
Ну, вчера сначала шли два-ноль,
а потом слились.
А ведь мы уже не про хоккей говорим, да?
Нет, не про хоккей.
Мне так ужасно жаль, что я от тебя сбежал.
Вообще-то, я не такой.
Позволь рассказать тебе, какая я.
Я работаю в серьёзном бизнесе, и работаю усердно.
Я и очень тщательно выбираю,
с кем проводить свободное время.
Я сделала выбор – провести время с тобой.
Скажи, Барри Аллен, это был правильный выбор?
Да, правильный.
Просто возникла важная ситуация.
Она не важнее, чем ты,
это, типа, ситуации
одинаковой важности.
И обычно я справляюсь,
но в этот раз мне пришлось...
Мне надо бежать на работу. Прости, пожалуйста.
Срочное дело полиции.
Мы можем встретиться сегодня вечером?
Я никуда не собиралась. Пока...
Ладно, спасибо!
– Привет! – Привет!
Прости, надо бежать.
Алло, что случилось?
Пока.
Можно задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Вы же с Барри лучшие друзья?
Самые лучшие.
А он с кем-нибудь встречался раньше?
Потому что он одновременно хорош в этом
и ужасно, ужасно неуклюж.
Ну не знаю.
Это же... Барри.
Какой была его последняя девушка?
Знаешь, у него давно не было девушки.
Не знаю, может, он просто ещё пока не готов к этому.
Что ты имеешь в виду?
Он был влюблён в девушку,
без взаимности.
У него были чувства кое к кому,
и это не было взаимным, так что...
Просто дай ему время.
Конечно.
Вот он.
Кажется, жучок, что Барри подкинул ему, работает.
Профессор Штейн?
Я просил тебя держаться подальше от меня.
Так и будет, просто кое-кто
хочет поговорить с вами.
Мартин?
Ты знаешь, кто я?
Кларисса.
Это и правда ты?
Я не знаю.
Я слышу другого внутри себя.
Он хочет домой, к ней.
Но мы не можем. Я хочу снова стать самим собой.
Мартин... Какой мой любимый цвет?
Ты никак не могла выбрать,
поэтому выбирала полоски.
Ты не должна видеть меня таким.
Я вижу тебя.
Я вижу тебя, Мартин.
Эти люди могут помочь тебе.
Они говорят, что могут. Пожалуйста, позволь им.
Пожалуйста. Помогите нам.
Мы привезли его. Их.
Что дальше?
Штейн считает,
что сможет отделить себя от тела Ронни
с помощью ядерного деления.
А вы что думаете?
Что я думаю?
Возможно ли это? Теоретически.
Но расщепить атом и расщепить человека –
большая разница.
Есть смысл говорить, что вы все таращитесь на меня?
Приносим извинения.
Удивительно.
Сейчас мои мысли яснее, чем были после катастрофы.
Что вы мне дали?
Коктейль из нейролептиков, антидепрессантов
и стабилизаторы настроения.
Такую формулу используют для лечения раздвоения личности.
Предполагаю, это была твоя идея?
Очень умно, Кейт.
Не зовите меня так.
Пожалуйста.
Прошу прощения.
Мы хотели бы провести ряд анализов,
если вы не возражаете.
Конечно, доктор Сноу.
Прости, что снова сбежал.
Полицейские дела.
Забавно, ведь я звонила в участок,
где мне сказали, что ты взял отгул.
Я не злюсь, Барри, клянусь тебе.
Но я думаю, что нам лучше притормозить.
Мы можем обсудить это?
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, как сложно и странно
встречаться с новым человеком,
когда ты ещё не отошёл от предыдущих отношений.
Ты о чём?
Вы с Айрис.
Мы с Айрис, мы не...
Кто тебе сказал, что я был влюблён в Айрис?
– Привет. – Привет. Что случилось?
Зачем ты сказала Линде, что я был в тебя влюблён?
Я этого не говорила.
Или говорила?
Айрис, это не смешно.
Мне нравится эта девушка.
Знаю, и я рада за тебя.
Правда? Потому что...
Мне кажется, что ты не хочешь быть со мной
и не хочешь, чтобы я встречался с кем-то ещё.
Больше всего я хочу, чтобы ты встретил кого-нибудь
потрясающего.
Я и встретил!
А ты сделала всё возможное,
чтобы убедить её, что я недоступен.
Слушай, мне жаль.
Класс.
Хочешь, я поговорю с ней?
Нет, нет. Категорически нет.
Не говори с ней. Я сам разберусь.
Просто я хочу, чтобы ты знала,
что у меня больше нет тех чувств к тебе.
Да, знаю.
Ладно.
Увидимся.
Да, да, да!
Видите? У нас два образца крови.
– По одному на каждого шустрика. – Именно.
У одного I положительная,
у второго IV-отрицательная... Очень редкая.
Я пробью их по базе данных полиции,
посмотрим, есть ли совпадения.
А можно проверить конкретного человека?
Да, конечно, если есть, с чем сравнивать.
Кого ищем?
Доктора Гаррисона Уэллса.
Я думал, мы пытаемся разобраться с убийством мамы Барри.
Так и есть.
И я прошу оставить это между нами.
Думаете, доктор Уэллс убил маму Барри?
Не может быть. Он тогда даже не знал Барри.
С чего ему убивать его маму?
Пока не знаю.
Но я знаю, что у Уэллса есть секреты.
И это может быть один из них.
Доктор – великий человек.
Когда он дал мне работу, я был никем.
Но он дал возможность изменить мою жизнь.
Он помог стольким людям. Он не убийца.
Циско, я полицейский.
Я разбираюсь в людях,
и знаю, что могу доверять тебе в этом.
Когда я говорю друзьям и семье
о подозрении в убийстве,
о том, в чьей виновности я уверен,
и сообщаю, что их любимый человек – убийца,
угадай, что они отвечают.
"Это не тот человек, которого я знаю".
Думаю, на сегодня хватит с меня игры в полицейских.
Вам комфортно?
Немного жарко.
Ронни всегда было жарко.
Но не так жарко.
Я могу поговорить с ним?
Прости, милая.
Не уверен, что это так просто.
Хотя, я его чувствую.
У меня его воспоминания.
Я знаю, потому что они не мои.
Одно – особенно сильное.
Государственный парк Пьедмонт?
Там, где Гудзонский Водопад.
Я знаю, что не бывал там,
но отчётливо помню водопады.
Там Ронни сделал мне предложение.
Он очень тебя любит.
Я чувствую это.
Доктор Сноу, можно вас на минутку?
Простите.
Ты в порядке?
Да, просто сбита с толку.
А вот то, что с ним происходит, очевидно.
Тело Ронни отвергает атомы Штейна,
как тело отвергает паразита.
Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию.
Боюсь, что если его температура продолжит подниматься,
начнётся цепная реакция.
И что тогда?
Взорвётся.
Ронни.
Не Ронни.
Мартин Штейн.
Циско Рамон.
Твои коллеги в соседней комнате,
достаточно громко обсуждают моё состояние.
И вовсе не странно.
Такое ощущение, что бой с Флэшем
зацепил матрицу Огненного Шторма.
Она нестабильна.
Она постоянно ускоряет процесс распада
в его теле.
И сколько у него времени?
Если температура продолжит подниматься теми же темпами,
не больше пары часов.
Но вы можете это исправить, да?
Вы можете разделить их до того, как станет поздно?
Любая попытка разделить их двоих
может привести к катастрофе... Ядерный взрыв.
И ядерный взрыв такой силы
сравняет с землёй весь город.
Если только...
Если только что?
Если только главное тело не перестанет функционировать.
Вы хотите убить Ронни?
Нет, я не хочу убивать Ронни.
Но при этом раскладе Ронни – главное тело.
Если убьёте Ронни, убьёте Штейна.
Это два человека.
Я не знаю, как ещё остановить процесс.
И смею предполагать, что знай Ронни и профессор Штейн
о последствиях, которые нам грозят,
они бы приняли такое же решение.
Две жизни в обмен на миллионы людей.
Дадите нам минутку?
Кейтлин...
Однажды я потеряла Ронни.
Я не пойду на это ещё раз.
Вы говорили, у нас есть пара часов.
Используйте их.
Доктор Уэллс, вы же не серьёзно
про убийство Ронни, да?
Останься здесь, Циско.
Простите.
Я могу принести вам что-нибудь?
Не отказался бы от бокала шато о'брион
1982 года розлива.
Или нет.
Вкусовые рецепторы этого тела
отличаются от моего.
Может, я теперь любитель лагера.
Могло быть и хуже.
Вы про ходячую атомную бомбу?
Вы в курсе.
Нестабильное ядерное деление всегда было проблемой
процесса трансмутации.
Плюс, вы достаточно громко спорите.
Мне жаль.
Но мои друзья разберутся,
как с этим справиться, обещаю.
Я помню, как мы встретились с вами в поезде, мистер Аллен.
Вы направлялись в лабораторию С.Т.А.Р. с девушкой,
с которой тогда не встречались.
Да.
Не уверен, что вообще с кем-то встречаюсь.
Знаете, Эйнштейн не просто гениален,
у него было отличное чувство юмора.
Как там он сказал?
"Мужчина, который аккуратно ведёт машину,
целуя красивую девушку, не оказывает ей должного внимания".
Если я что и узнал за последний год –
жизнь слишком коротка, чтобы не жить.
– Привет. – Ты что тут делаешь?
– Я же дала тебе отбой. – Не нужен мне отбой.
Я не хочу встречаться с тем, кто влюблён в другую.
Не влюблён я в другую.
И я докажу.
Это гибрид перца чили,
призрачный перец.
Это самый жгучий перец в мире,
в 401,5 раза острее соуса табаско.
Если ты не согласишься пойти со мной на свидание,
я съем его прямо здесь и сейчас.
Ты блефуешь.
Я никогда не блефую.
Ты в порядке?
– Да, в порядке. – Уверен?
Да! Да, я пойду с тобой на свидание!
Этот перчик мог убить тебя, занудик!
Спасибо!
Ладно.
Я не позволю работе...
или жжению во рту
встать между нами.
Мой чемпион по острому в Централ Сити.
Примитивное оружие, если позволите, доктор Уэллс.
Не могу не согласиться, Гидеон.
Но оно справится с работой.
Гидеон, можно ли тахионовый прототип
превратить в квантовый стыковщик?
Теоритически, но должен предупредить, доктор Уэллс,
конвертация тахионового прототипа вызовет задержку расписания.
Не будет никакого расписания,
если Централ Сити взлетит на воздух.
Есть новости?
У меня есть идея.
Это всё, конечно, вилами по воде,
но мы с Циско попробуем.
Спасибо.
Я позову профессора Штейна.
Ищете профессора?
Он пропал.
Ребята, вы закончили?
Подождите.
Я нашла Штейна. Он в Пустошах.
В середине пустыни, 30 миль от Централ Сити.
– Минимальная безопасная дистанция. – Он решил пожертвовать собой.
Сколько времени у него осталось?
12 минут.
И...
Мы закончили.
Что это?
Квантовый стыковщик.
И он сможет разделить их?
Через 12 минут узнаем.
Так, Барри, даже тебе не убежать от ядерного взрыва,
так что доставь это профессору Штейну
и убирайся оттуда как можно скорее.
– Ты что делаешь? – Иду с тобой.
– Нет, не идёшь! – Это слишком опасно.
Барри не знает, как управлять стыковщиком.
Циско объяснит мне.
Нет времени.
Идём!
Вперёд!
Что это было?
Система связи вышла из строя.
Сейчас вернусь.
Циско.
Я не горжусь этим, но я прогнал образцы.
Один не определился, у второго есть совпадение.
Циско, ты колеблешься. Это Уэллс?
Нет, это не доктор Уэллс.
Я же говорил, что он не имеет к этому отношения.
Но я знаю, чья это кровь.
Барри.
Мы оба знаем, что Барри был там той ночью.
Нет, нет. Вы не понимаете.
В этом образце высокий уровень Р16.
Это протеин, который накапливается в крови по мере взросления.
Но его уровень слишком высок для 11-летнего.
Этот образец принадлежит взрослому Барри.
Профессор Штейн!
Вы что тут делаете? Вы не можете тут находиться!
Забери её отсюда!
Послушайте, Ронни ещё где-то там.
Все люди, Кларисса, я не позволю им умереть.
Я покончу с этим здесь и сейчас.
Мы можем разделить вас.
Мы можем остановить взрыв.
Как?
С помощью квантового стыковщика.
Это ядерное устройство, которое будет атаковать атомы
той же энергией,
что при взрыве ускорителя частиц.
Этого должно хватить, чтобы разделить вас.
Пожалуйста, профессор, вам же нечего терять.
Ронни, если ты здесь, я люблю тебя.
Это от него.
С нетерпением жду встречи с вами лично, профессор.
Он не работает.
У него не получится. Он взорвётся.
Убирайтесь оттуда.
Барри, убирайтесь оттуда немедленно.
– Нет! – Кейтлин, нам надо уходить.
Бегите!
Нет!
Сэр, мы засекли термоядерный взрыв
примерно в 30 милях к северо-востоку от Централ Сити.
Вызывайте команду быстрого реагирования.
Приведите мне Огненный Шторм.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/251753
Переводчики: Grenada