Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
Мам!
И оправдаю своего отца.
Я – Флэш!
Ранее в сериале...
Это Клайд Мардон.
Думаю, он контролирует погоду.
Я не знал, что есть ещё такие, как я.
Я не как ты. Ты – убийца.
Я люблю тебя, Айрис.
Мы просто лучшие друзья.
И как нам поймать того, за кем даже я угнаться не могу?
Мы разработаем специальный барьер,
чтобы поймать Обратного Флэша.
Супер-конденсаторы,
сдерживающее поле неустойчиво.
Я до сих пор не понял, почему отключилось сдерживающее поле.
Я что-то упустил.
Вы думаете, доктор Уэллс убил маму Барри?
Пока не знаю, но уверен, что у Уэллса есть секреты.
И этот может быть одним из них.
ГОД НАЗАД
Мне пора на самолёт!
Давай, Клайд!
Чёрт!
Кажется, я пристрелил одного из них.
Однажды, твоя удача покинет тебя,
братишка.
Марк, ты говоришь мне это с десяти лет.
Потому что я забочусь о тебе с тех пор.
Сейчас будет трясти.
Думаю, тебе стоит пристегнуться.
Никак не угомонишься, да?
Боже мой.
Клайд!
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
СЕГОДНЯ
Вот бы ни за что не подумала, что тебе нравится боулинг.
Это одно из моих самых любимых мест в мире.
Кажется, это единственный спорт,
где я могу разнести тебя.
Ты правда в это веришь?
Конечно, верю, да.
Ладно.
Ребята, привет!
Айрис, Эдди, привет.
Вы что тут делаете?
Мы решили, что будет весело.
Мы с Барри играем здесь в боулинг с самого детства.
Почему бы вам не присоединиться?
Не хотим мешать вашему свиданию.
Ничего, всё в порядке.
Ты уверена?
Конечно. Будет весело.
Чувствуешь, Барри? Это поражение.
Ты никогда не говорила, что настолько любишь боулинг.
Конечно, говорила.
Это одно из моих самых любимых мест в мире.
Впечатляет, Аллен.
Я слышал, что владелец подумывает продать клуб.
Как насчёт написать статью про это место?
Я всё ещё не решила, считать ли боулинг спортом.
И я думаю о том же.
Спорт или хобби – у меня всё равно лучше получается.
Нет, я серьёзно, несколько публикаций
в которых дорожки назовут
достопримечательностью или типа того.
Да.
Эдди, твоя очередь.
Точно.
Задай им, детка!
Начало записи.
Отчёт коронера Централ Сити, дело №28527.
Петехиальное кровоизлияние в слизистой губ
и внутренняя сторона рта, резкий запах хлорки
и наличие посмертного лигирования
указывают на то, что смерть была...
Насильственной.
Я могу чем-то помочь?
Да, можете.
Я хочу знать, кто убил Клайда Мардона.
Его застрелил полицейский примерно шесть месяцев назад.
Мне нужно имя.
Это закрытая информация.
Я вынужден просить вас уйти.
Жаль.
Пожалуйста.
Имя полицейского. Сейчас же!
Я выполняю сотни вскрытий в год.
Возможно, это освежит вашу память.
Бустер Китон. Этот парень был гением.
– Да. – Поверить не могу,
что вы не видели этот фильм.
Давно его сняли.
Надо срочно составить вам список обязательных к просмотру фильмов.
Составь. Но хотя я рад
провести вечер за просмотром старого кино с тобой, Циско,
разве тебе не надо на ужин к брату?
Да. Я собрался попросить Кейтлин
составить компанию, но потом придумал кое-что получше.
И что же?
Не идти совсем.
Отношения с семьёй лучше не стали?
Вы не смотрите.
Точно.
Хотя, знаете, буду честен.
Отношения на самом деле стали прекрасными...
с тех пор, как я перестал видеться с ними.
В морге Централ Сити сработала тихая тревога.
Зачем кому-то грабить морг?
Мне пора. Срочно в морг вызывают.
– Пока. – Увидимся дома.
Линда, мне тоже надо бежать.
Им понадобится криминалист из лаборатории.
Увидимся.
Что ж... Было весело.
Да.
Такси!
Я же опаздываю!
Что происходит? Что ты видишь?
Мёртвое тело.
Барри, ты же в морге.
Конкретизируй сказанное.
Коронер. Он мёртв.
Мэр дал статус первоочерёдного дела.
Принято, капитан.
Аллен, мой жених только что купил мне это!
Да, простите, капитан.
Помоги Джо выяснить, кто это сделал.
Что это за вода?
Это разбрызгиватели сработали?
Нет, я проверил
их все. Они в целости.
Но посмотрите сюда.
Что это, лёд?
На коронере многочисленные ранения
размером с теннисный мяч.
Судя по количеству льда и воды на полу,
думаю, его убил град.
Град? Здесь?
Да.
Думаешь, это был Снарт?
Нет, его хладопушка не могла сделать такое.
Джо, у нас кое-что есть.
Здесь недавно установили
автоматическую систему звукозаписи.
Послушай.
Пожалуйста, не надо.
Я прекращу, когда ты скажешь мне...
Стой.
Кто убил его?
Я знаю этот голос. Это Мардон.
– Мне нужно имя. – Клайд Мардон мёртв.
Это не Клайд Мардон. Это его брат, Марк.
Это был детектив Уэст.
Он застрелил его. Детектив Джо Уэст убил твоего брата.
Он заплатит за содеянное.
Так у Клайда Мардона есть брат?
И оба выжили в аварии,
а потом ускоритель частиц выпустил
волну тёмной материи
и воздействовал на них обоих одинаково.
Да, только вот у Марка более конкретная сила.
Контролировать погоду в помещении?
Надо быть Магом Погоды.
Я с первой недели ждал случая использовать это прозвище.
Боль троичного нерва?
– Что? – Боль троичного нерва.
Мозги замёрзли.
Так почему сразу не сказать "замерзание мозга"?
Так что, если ты будешь нарезать круги вокруг него
в противоположном направлении, это делу не поможет.
Я кое-что вспомнил. Во время разборок с Мардоном,
Клайдом Мардоном, я поиграл с идеей
девайса, который притянет свободные электроны атмосферы.
Заземляющий механизм?
Да, потому что единственный способ
Мардона контролировать погоду –
напрямую дотянуться до природного
электрического потока атмосферы, и если мы
выбьем этот поток, небеса очистятся.
Синг звонит. Мне пора.
Увидимся в участке.
Джо, мы найдём Мардона. Не переживай.
Я и не переживаю.
Должен признать, он достаточно спокойно
воспринял новость о том, что на него охотится мета-человек.
Не переживай, Барри. С Джо всё будет хорошо, обещаю.
Я знаю.
Я хотел поговорить с вами о другом.
Вчера вечером, по пути в морг,
я кое-что заметил.
Что ты видел?
Я бежал, а потом повернулся, и увидел сам себя.
Ещё одного Флэша, бегущего рядом.
Интересно.
Да. Как думаете, что это было?
Это может быть оптический обман или зеркальный эффект,
вызванный сдвигом ветра и светом, скоростным миражом, так сказать.
Мне так не показалось. Это было...
Он казался настоящим.
Вот что я скажу – давай сосредоточимся на поисках Мардона,
а когда надёжно упрячем его в Трубу,
займёмся этим делом.
Какие новости по Мардону?
В морге никто ничего не видел и не слышал.
Мы проверяем его друзей,
выясняем, связывался ли он с кем-нибудь.
Возможно, получим наводку на место, где он прячется.
Ладно, пусть этим займётся Тоун.
Но никто не знает брата Мардона лучше меня.
Мы с Широм выслеживали их годами.
Я знаю, как он мыслит.
Поэтому ты должен координировать
расследование отсюда.
Если хотите сохранить улыбку
на этом красивом личике, не говорите ей ничего.
Привет, милая.
Привет, пап.
– Привет. – Привет.
Над чем работаете?
Есть интересные дела для честного репортёра?
Да сейчас тут всё как-то тихо.
Не дадите нам минутку?
Да, мы с Барри собирались пообедать.
Да?
А, точно.
С прошлого вечера
ты мне и двух слов не сказал. Что происходит?
Мне не понравилось чувство,
возникшее, когда я наблюдал за тобой и Барри.
Эдди, Барри просто...
Как семья. Знаю. И ещё знаю,
что у вас отношения гораздо дольше, чем у нас с тобой.
Но, Айрис, мы живём вместе. Ты моя девушка,
и однажды, надеюсь, станешь кем-то большим.
Мне не нравится чувствовать себя третьим лишним
каждый раз, когда вы с Барри оказываетесь вместе.
Я и не обязан.
Эдди, Барри всегда будет частью моей жизни.
Это я понимаю, но в ваших отношениях что-то изменилось.
И мне это не нравится.
Давненько я не ел этого.
Очень в тему.
Не хочешь поговорить о том, что с тобой происходит?
А что, по-твоему, со мной происходит, Барри?
Ты слишком расслабленный,
учитывая, с чем мы столкнулись.
Да ни с чем мы не столкнулись.
– Джо, да ладно, я... – Я в порядке.
Мы можем сменить тему?
Конечно.
Знаешь, мне не помешает твой совет.
О чём?
Об отношениях.
Ты про эту девушку, Линду?
Нет, вообще-то я про Айрис.
Между нами всё стало сложно... снова.
Ты просишь у приёмного отца
совета, потому что влюбился в его дочь,
которая встречается с его напарником?
Знаю, знаю.
Всё стало слишком сложно.
Иногда между нами с Айрис вспыхивает нечто,
и глядя ей в глаза
трудно не думать о том, что она чувствует то же, что и я.
Ты уже признался Айрис в своих чувствах,
и пока она не признается и не скажет, что чувствует то же,
всё, что тебе остаётся – держаться за такие моменты.
Как нахлобучило.
Да уж.
В Централ Сити выдался очередной погожий денёк.
Ни облачка.
Мардон.
Ты будешь сидеть в участке, пока Мардона не поймают.
Дэвид, ты же сам говорил.
Этот сукин сын убил моего напарника.
И я не хочу потерять тебя, как я потерял Фреда Шира.
Я не могу помочь твоей злости,
но я могу уберечь тебя.
Пусть твоя дочь свяжется с Флэшем.
Я не стану её в это вмешивать.
Аллен, убедись, что он никуда не сбежит.
Я должен быть там.
Джо, ты всегда первый
говоришь мне, если я не думаю.
Я уложил Клайда, смогу уложить
и этот мешок с дерьмом.
Ты сделал это не один, помнишь?
Ты прав.
И как эти парни могут защитить меня?
Они же не знают, на что способен Мардон.
На твоё счастье
твои друзья из лаборатории С.Т.А.Р. знают.
"Проложил путь в нашу жизнь"?
Тебе не кажется, что это перебор?
Хочу показать тебе кое-что.
Саймон Стэгг. Помнишь его?
Его не видели примерно полгода.
Мне казалось, говорили, что он стал затворником.
Ну, типа как Говард Хьюз.
Это снято в ту ночь, когда Стэгг пропал.
Последний, кто уехал из офиса Стэгга
в ночь его исчезновения, был Гаррисон Уэллс.
Мейсон, это ничего не доказывает.
Мне этого достаточно, чтобы разработать теорию.
Все хвосты в этих документах ведут к одному человеку – Гаррисону Уэллсу,
поэтому мне надо, чтобы ты
начала задавать вопросы своим друзьям, которые знают его.
Линда.
Привет.
Вчера было весело.
Да уж.
Я хотела извиниться.
Извиниться?
За то, что помешала вашему свиданию.
Мне не стоило этого делать. Прости.
Знаешь, Айрис,
когда ты рассказала мне, что у Барри есть к тебе чувства,
я думала, что это просто обычная болтовня,
которой занимаются женщины,
но вчера я поняла, чего ты мне не сказала.
А это раздражает,
ведь у тебя тоже есть чувства к нему.
Нет, Линда. Всё не так.
Когда работаешь здесь, Айрис, быстро начинаешь понимать –
настоящая история там, где есть недосказанность.
По телефону создалось ощущение, что тебя что-то
беспокоит. Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Вчера было весело, да?
Да. Эдди понравилось?
Да. А Линде?
Думаю, да.
Тебе не кажется, что мы были слишком... ну, знаешь.
Нет.
Ладно, хорошо.
Причина, по которой я позвонила тебе в том, что мой наставник
в газете всегда учит меня
специфике дела, как найти историю,
и он постоянно повторяет,
что я должна следовать чутью, посмотреть, куда оно приведёт.
Похоже на хороший совет.
Так и есть.
Только вот на этот раз чутьё ведёт к тебе.
Ты можешь спросить меня о чём угодно, Айрис.
Дело в Гаррисоне Уэллсе.
А что с ним?
Много странных вещей
произошло в Централ Сити за последний год.
Флэш, Пылающий Человек, пропавшие люди.
Он был в офисе Стэгга
в ночь, когда тот пропал.
И ты что, думаешь, доктор Уэллс замешан в этом?
Я его не знаю. Но вы с друзьями близки.
Барри, чувствуешь ли ты в глубине сердца,
что в Гаррисоне есть нечто большее,
чем позволили думать людям?
Гаррисон Уэллс хороший человек.
Если ищешь историю,
в нём ты её не найдёшь.
Я зову это волшебным жезлом.
Тонко. Как она работает?
Считайте это активным громоотводом.
Указываете на небо и он втягивает
всю свободную энергию вокруг, как губка.
И он остановит Мардона?
Ну уж точно замедлит.
Если у него не будет доступа к атмосферным электронам,
он не сможет контролировать погоду.
Отличная работа, Циско. Как всегда.
Если позволите, пойду, вытяну ноги.
Ты в порядке? Как будто сам не свой.
Да, да. Кое-кто...
Кое-кто в газете вбил Айрис в голову,
что в докторе Уэллсе есть нечто подозрительное.
Например?
Например, будто он знает, что произошло с Саймоном Стэггом.
Видимо, никто его не видел и ничего не слышал о нём
с того дня, как я остановил Далтона Блэка.
Что ты ей сказал?
Что она ошибается. Ведь так и есть.
Держите это под рукой.
Он защитит от сил Мардона.
Да, Циско, я понял.
Джо... знаю, у вас сейчас и без того забот хватает,
но вы упоминали, что доктор Уэллс может быть как-то связан
с убийством мамы Барри. Почему вы так решили?
Не важно. Я ошибался.
Но вы были так в этом уверены.
Слушай, Циско, я не могу обсуждать это сейчас, ладно?
Слышал, вы меня искали.
Я пришёл.
– Мардон. – Привет, Джо.
Я же могу называть тебя Джо, да?
Думаю, можно не расшаркиваться,
учитывая, что ты всадил две пули в грудь моего брата.
Твой брат убил моего напарника
и много невинных людей,
и грозился убить ещё больше.
Да, Клайд не был святошей, но он – моя семья.
Если ты не можешь защитить семью,
то по крайней мере можешь отомстить.
Это между нами.
Никто больше не должен пострадать.
Но они пострадают.
Джо!
Нет!
Меня так просто не уложишь, Джо.
Огонь!
Нет, бегите!
Джо!
Капитан!
Дэвид!
Ладно, Циско, я домой.
Циско?
Ладно, я посмотрю с тобой
все серии "Ходячих Мертвецов".
Ты не мог остановить Мардона
в полицейском участке. Это не твоя вина.
Нет, не моя.
Что ты думаешь про доктора Уэллса?
– Ты о чём? – Как думаешь,
он способен на плохие поступки?
Это из-за того, что услышал Барри?
С момента взрыва ускорителя
доктора Уэллса постоянно в чём-то обвиняют.
Нет, тут нечто большее. Джо говорил, что возможно
доктор Уэллс как-то причастен
к счерти мамы Барри и её убийству.
Бред какой-то.
Знаю, я так и сказал,
и мы доказали, что это не так,
но вот точно тебе говорю – кое-что не сходится.
Например, что?
Иди сюда, смотри.
В ту ночь, когда мы поймали Обратного Флэша
в силовое поле, он сбежал,
потому что система сдерживания дала сбой,
но я три раза проверил данные –
все аккумуляторы были заряжены,
когда он выбрался.
Данные не сходятся, Кейтлин.
Нет причин, чтобы система сдерживания
дала сбой.
Я уверена, что есть крайне убедительное объяснение.
Одно из таких хороших объяснений –
Уэллс сам что-то сделал с ловушкой.
Ты предполагаешь, что доктор Уэллс заодно
с человеком в Жёлтом Костюме?
Я... мы все видели, что эта штука чуть не прикончила его в ту ночь.
Да, чуть.
Циско, в твоих словах
нет смысла. Это безумие.
Можешь завтра утром задержать Уэллса перед приходом сюда?
– Спасибо, Барри. – Да.
Не так я хотел наконец-то встретиться с коллегами Дэвида.
Он крайне лестно отзывался о вас.
Правда?
Дэвид много лает.
И очень громко.
Как он, доктор?
Мы стабилизируем его.
Нижние конечности частично парализованы.
Боже мой.
Сложнее всего сейчас определить
уровень нервно-когнитивных повреждений.
Возможно, он будет не тем, каким вы его помните.
Можно увидеться с ним?
Простите, посещения только для членов семьи.
Он его жених, а это – семья, доктор.
Конечно.
Он сможет вернуться на службу?
Я не уверена, сможет ли он ходить.
– Джо, ты куда? – Я должен покончить с этим.
– Не в одиночку. – Да, в одиночку. Я его знаю!
Я могу найти его! И я не хочу,
чтобы он ранил кого-то ещё, особенно Айрис и тебя.
Айрис в порядке...
Мардон говорил, что будет мстить за брата.
Дело не только во мне. Теперь сюда замешаны
ты и она.
Оставайся с Айрис, береги её.
Не отходи ни на шаг.
Ладно, хорошо.
Вы видели Айрис Уэст?
Она пошла к отцу.
– Вы Барри Аллен, да? – Да.
Её друг/брат? Или брат/друг?
Можно просто друг.
Я Мейсон Бридж.
Ты тот парень, который считает,
что Гаррисон Уэллс – сумасшедший гений?
Нет, нет. Я не говорил, что он сумасшедший.
Он социопат и лжец.
Серьёзно? Вы не видите?
Вы же всё время проводите вместе.
Простите?
Иногда, когда мне скучно, я слежу за ним.
По большей части он проводит время в одиночестве.
Кроме тех случаев, когда встречается с вами.
А это бывает достаточно часто.
А однажды он встречался с Саймоном Стэггом.
А потом – пуф – и Саймон Стэгг пропал.
Хотите сказать, что Уэллс знает, где Стэгг?
Нет, я хочу сказать, что Уэллс убил его.
Ладно, хорошо,
даже если я вам поверю, хотя это не так, он же в кресле.
Как бы он мог это сделать?
У меня есть доказательства на зашифрованном файле,
которые всё объяснят.
Что за доказательство?
Подождите и прочитаете
в воскресном выпуске, как и все.
Посмотрим, покажешь ли ты мне,
что той ночью пошло не так.
Эй!
Джо.
Эдди, тебе нельзя тут быть.
А тебе не стоит гоняться за Мардоном в одиночку, напарник.
Нашёл что-нибудь?
Пока нет, но это старое логово брата Мардона,
прошло шесть лет, мало шансов.
Слушай, Эдди...
Не надо. Я не уйду.
От папы вести были? Он не берёт трубку.
Нет.
Я с ним не говорил.
Начинаю переживать за него.
А ты что дома так рано?
Тебя искал. Я только что виделся с твоим другом Мейсоном,
он сказал, у него есть доказательства,
что доктор Уэллс совершил что-то.
Знаешь, что это?
Нет, он не сказал.
Ладно.
Как дела с Линдой?
А что за тон?
Какой тон?
Ты так обычно говорила "Бекки Купер".
Ой, да ладно.
Бекки Купер был ночным кошмаром в качестве девушки старшеклассника.
Тебе вообще не следовало с ней встречаться.
Хочешь сказать, что Линда такая же, как Бекки?
Ну не так радикально, конечно.
Она секси, милая и умная,
хороша в своём деле.
Просто...
Не думаю, что она тебе подходит.
А кто подходит?
Что?
Я не понимаю.
В этом нет смысла.
Кто-то был тут совсем недавно.
Он оставил это для меня.
Куда дальше?
Джо!
Удивительно, что ты сломал лишь одну ногу, Джо.
В ночь, когда меня выкинуло из самолёта,
я переломал почти все кости в теле.
Это было так мучительно.
По крайней мере ты хоть чуть-чуть побыл в моей шкуре.
Только вот...
Тебе не доведётся узнать, каково это – быть богом.
Именно это сказал и твой брат
прямо перед тем, как я его застрелил.
Мне не нужны эти силы, чтобы покончить с тобой.
Так сделай это.
Ты же за этим пришёл!
Глаз за глаз?
Джо.
Мне нужно кое-что побольше глаза.
Я часто забываю, как хорошо
вынырнуть из повседневной рутины.
Спасибо, Кейтлин.
Это утро внесло приятное разнообразие.
Вы можете съесть больше, чем два яйца в крутую
на завтрак, доктор Уэллс.
Что сказать? Я человек привычки.
Извините, думаю, это мы возьмём на вынос.
А я думала, мы посидим тут и насладимся кофе.
Почему бы и нет?
Мы видели, на что способен Мардон, но не будем забывать,
что и его можно победить.
Поверить не могу во всё происходящее.
Он всё ещё человек, хоть и преступник.
Мы найдём его.
Найдём этот мешок с дерьмом...
Посмотри на меня.
Обещаю, я верну его тебе.
Что бы вам ни пришлось делать...
Ладно.
Обыщите каждый уголок города, пока не найдём Джо.
Шевелитесь!
Алло?
Твой отец у меня.
Он слегка поломан, но пока живой.
Хочешь, чтоб и дальше был жив,
приходи на южную набережную.
И да, Айрис, скажешь полиции –
твой отец покойник.
Она едет.
У него мой отец.
Говорит, если я скажу кому-нибудь, он его убьёт.
Он хочет, чтобы я встретилась с ним на берегу.
Ладно, я с тобой.
Хорошо.
Идём.
– Барри. – Привет.
Мы можем поговорить?
Нет, Линда, прости, не сейчас.
Ну конечно.
Всё не так. Это срочно.
Мне надо бежать.
Знаете, доктор Уэллс, я просто...
Хочу снова поблагодарить вас за всё,
что вы сделали для Ронни.
Уверен, одного спасибо вполне достаточно.
Знаешь, Кейтлин, если Циско
переставит параметры лучевой скорости на спутнике лаборатории,
у него лучше получится засечь
воронку зарождающегося шторма, и если мы сможем обнаружить
эти потоки воздуха, не важно, где они образованы,
не важно, насколько они малы, мы сможем найти Марка Мардона.
Прекрасная идея.
Почему бы нам не поехать в лабораторию
и не обрадовать Циско?
Я возьму кофе с собой.
Здравствуйте, можно эти две чашки с собой?
Конечно, одну минуту.
Мои цели за пределами твоего понимания.
Доктор Уэллс, наконец-то мы встретились.
Мои цели за пределами твоего понимания.
Поверить не могу.
Я совсем не такой, как Флэш.
Кто-то сказал бы, что я – Обратный.
Поздравляю, Джо. Сегодня ты мой плюс один.
Места в первом ряду, чтобы наблюдать, как все
и всё, что ты любишь, будет разрушено.
Красивая девушка.
Как жаль.
Пожалуйста, она же моя дочь.
А Клайд был моим братом.
Он был вором и убийцей.
Она невинная девушка.
Она заплатит за грехи отца.
Они все заплатят.
Ты удивительно умён, Циско.
Я всегда это говорил.
Вы – он.
Вы – Обратный Флэш.
Мы с тобой по-настоящему не представлены.
Я Эобард Тоун.
Тоун?
Как Эдди.
Назовём его дальним родственником.
Той ночью, когда мы поймали Обратного Флэша,
вы чуть не умерли.
Вас было двое.
Это послеобраз.
Можно сказать, скоростной мираж.
Джо был прав.
Вы были там той ночью, 15 лет назад, в доме Барри.
Вы убили Нору Аллен.
В мои планы не входило убивать Нору.
Я был там, чтобы убить Барри.
Почему?
Вы ведь его друг.
Вы учили его как...
Ускоряться, знаю. На всё готов.
И скажу тебе почему.
Я застрял тут,
брошен в этом месте на 15 долгих лет.
А Флэш и его скорость –
ключ к тому, чтобы вернуться в мой мир.
В моё время.
И никто не помешает этому случиться.
Я могу вам помочь.
Ты умён, Циско.
Но не настолько.
Ты хоть представляешь,
как трудно было утаивать всё это от вас,
особенно от тебя? Правда в том,
что я полюбил тебя.
И во многом ты показал мне,
каково это – иметь сына.
Прости, но для меня ты умер много веков назад.
Что мы делаем?
Он нас найдёт.
Боже мой.
Айрис, тебе надо уходить, ясно?
Ты должна убежать как можно дальше отсюда.
– Я тебя не оставлю. – Айрис, пожалуйста.
Послушай! С того дня,
как ты признался в своих чувствах,
не могла перестать думать о тебе.
Поначалу я сильно злилась,
а потом поняла, что причина, по которой я не могла
прекратить думать о тебе в том, что я не хотела этого.
Я никогда не прекращал думать о тебе.
Кейтлин.
Барри, нам надо поговорить. Доктор Уэллс...
Сейчас на это нет времени.
К городу приближается цунами.
Как его остановить?
Теоретически, если ты сможешь создать барьер
вдоль береговой линии, стену ветра,
это выкачает энергию приливной волны
до того, как она ударит по городу.
Бегая взад-вперёд? С какой скоростью?
Не уверена, что ты сможешь бежать настолько быстро.
Мне так жаль.
Я не хотел, чтобы ты узнала об этом вот так.
Беги!
Такси!
Я же опаздываю!
Боже.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/257270
Переводчики: Grenada, luybava_shmel