Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
Мам!
И оправдаю своего отца.
Я – Флэш!
Ранее в сериале...
Вчера по дороге в морг
я кое-что увидел.
Такси!
Я же опаздываю!
Помнишь Саймона Стэгга?
Его не видели примерно шесть месяцев.
Хочешь сказать, Уэллс знает, где Стэгг.
Нет, хочу сказать, Уэллс убил его.
У меня есть закодированный файл с доказательствами,
который всё объясняет.
К городу приближается цунами.
Тебе надо убежать как можно дальше отсюда.
Я никак не могла перестать думать о тебе.
Беги!
Нет, нет...
Такси!
Я же опаздываю!
Боже...
Что случилось?
Дружище? – Да, Циско.
Я... здесь.
Что случилось? Ты чего остановился?
Я заблудился.
Тебе надо наверстать время.
Поспеши.
Поспешить? О чём ты...
Давай шустрее в морг.
В морг? Я был там.
Вчера.
Что ты несёшь?
Давай быстрее, тебе надо бежать.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Бар, что это за вода?
Это разбрызгиватели сработали?
Что? Нет. Я их проверил.
Они в целости.
Но в воде есть лёд.
И раны на коронере
не только на лице.
Посмотри на тело.
Откуда ты узнал про это?
Его убил град.
Надо послушать запись.
Запись?
Джо, у нас кое-что есть.
Здесь недавно установили
автоматическую систему звукозаписи.
Послушай.
Пожалуйста, не надо.
Я прекращу, когда ты скажешь мне...
Стой!
Кто убил его?
Это Марк Мардон.
Он хочет отомстить.
Да я и не хочу идти.
Циско, он твой брат.
Я его не выбирал.
Не может же вечеринка быть столь ужасной?
Семья считает, что говно Данте не пахнет.
Неважно, как часто он лажает
или сколько раз влезает в передряги.
В их глазах он просто не может быть плохим.
Но при этом они не устают напоминать,
что из меня ничего путного не выйдет.
Что, если я пойду с тобой?
Что? Серьёзно?
Конечно! Ты столько для меня сделал!
Позволь мне отплатить тебе тем же.
И я смогу посмотреть старые альбомы
и увидеть, каким был маленький Циско
без этой шевелюры.
Беру своё приглашение обратно.
У Клайда Мардона есть брат?
Значит, оба брата выжили в катастрофе
и тёмная материя, высвобожденная
после взрыва ускорителя,
воздействовала на них обоих.
Фактически, одинаково.
Точно.
Только вот Марк совсем не такой, как Клайд.
Он может делать то,
что вам и не представить.
Он что, типа...
– Маг Погоды? – Маг Погоды?
Да.
– Боль троичного нерва? – Боль троичного нерва?
Мистер Аллен,
можно на два слова.
Да.
Вы прорвались сквозь временной континуум, да?
Вы испытали временной сдвиг.
– Да! – Какой по времени?
День с небольшим.
Как будто я его заново проживаю.
Это хорошо. Значит,
ты не мог сильно облажаться.
Как так вышло?
Я не знаю.
Я бежал быстрее, чем когда-либо,
и в первый раз, когда я проживал этот день,
случилось страшное.
На город надвигалось цунами и...
Нет. Не рассказывай мне.
Я не хочу знать ничего
о том, что ты пережил! Ничего.
Ладно, но доктор Уэллс, я...
Барри.
Время...
крайне хрупкая концепция.
Любое вмешательство, неважно насколько маленькое,
может привести к катаклизму.
Вот, что ты сделаешь:
всё, что ты делал до этого –
каждое слово,
каждый твой шаг,
должны в точности повториться.
И ты никому не расскажешь,
что случилось.
Добрый день, доктор Уэллс.
Время покажет, Гидеон.
Покажи мне будущее.
Как пожелаете.
Будущее осталось неизменным, доктор Уэллс.
Если что-то изменится,
немедленно сообщай.
Конечно, доктор.
– Привет. – Привет.
Что с тобой?
Как ты узнал про всё,
что случилось в морге?
Видимо, удачно догадался.
Говорю тебе,
я достану Мардона, даже если это убьёт меня.
Джо...
Мне нужно по делам.
Увидимся позже. Ладно?
Я не знал, что есть и другие, как я.
Я отсюда выберусь!
Я создам приливную волну, которая разрушит весь город.
Что-то я не понимаю –
как ты нашёл его?
Просто догадался.
Да это просто рекорд.
Да уж.
Ну вот и пропала отмазка,
чтобы не идти на день рождения брата.
Ты хоть представляешь, что ты наделал?
Да, представляю.
Я только что спас много жизней.
Я предупреждал, чтобы ты не вмешивался в течение времени.
Доктор Уэллс, если бы вы позволили
рассказать вам, что случилось,
вы бы поняли, почему я это сделал.
Какую бы трагедию ты ни предотвратил,
время найдёт способ заменить её
и поверь мне, Барри,
следующая будет ещё хуже.
Дон Сантини, они здесь.
Шевелись.
Мне нравятся панели. Красное дерево?
Так рад, что ваш дом из дерева.
Будет приятно наблюдать, как он сгорит.
Освежает!
Что ты делаешь в Централ Сити, Снарт?
Это мой город.
Наш город.
Я предупреждал, что если увижу тебя ещё раз,
тебе не поздоровится.
Ты сам напросился на неприятности. А неприятности вредят делам.
Тебе и твоей семье настало время собирать вещички.
Уезжай из города. Отдохни в теплых странах.
Финито.
А если мы не уедем?
Вы все замёрзнете.
Или сгорите.
Я слышал про ваши пушки.
И ещё я слышал, что вы их лишились.
Так скажи мне, Снарт,
что ты и твой друг-пироман
планируете делать без своих игрушек?
Это.
А было весело.
Весело. Весело.
Иди.
Расскажи остальным членам семьи Сантини,
что у них новый крёстный отец.
И его зовут Холод.
– Ола. – Как дела.
А твои родители на торт не поскупились.
Ну конечно, это же день рождения Данте.
Самый важный день в году.
Моего сына пригласили играть в Карнеги Холле,
когда ему было 13 лет.
Мама, они пригласили всю группу.
Это не делает факт менее значимым.
Привет. Как дела?
– Привет. – Рад, что ты пришёл.
Конечно.
Привет, я Данте.
Это моя подруга, Кейтлин.
Привет, Кейтлин.
– С днём рождения, Данте. – Спасибо.
Держи, мой подарок.
Думаю, тебе понравится.
– Это... – Спасибо, чувак.
– Да. – Простите.
Не понимаю.
Я бежал так же быстро,
как и в прошлый раз, и ничего.
Я всё ещё тут.
Этот скачок могло спровоцировать
большое количество вещей.
Твои эмоции, обстоятельства,
уровень кортизола, всё вышеперечисленное.
Ну, адреналин у меня зашкаливал,
так как Айрис и весь город...
Нет, нет, нет.
Говорю же – никаких деталей.
Ладно, простите,
но Марк Мардон заперт в Трубе
и ничего плохого не случилось.
Пока.
Детектив.
Привет. Ты что тут делаешь?
И когда вы собирались рассказать мне,
что поймали Мардона?
У меня ещё не было возможности.
Хочешь сказать, тебя отвлекли?
Нет, Джо, не злись, пожалуйста.
Я не злюсь.
Но мне любопытно.
Ты так странно себя вёл на месте преступления.
Я всегда себя странно веду.
Ладно. Страннее, чем обычно.
Слушай, Джо,
есть вещи, о которых я не могу сказать,
но ты должен мне довериться.
Привет, Линда. Да, знаю.
Прости... Я забегался.
Уже выезжаю к тебе.
Ладно, пока.
У меня свидание с Линдой.
Мне надо бежать!
Видимо, вы мне ничего не скажете.
Нет.
Какая красота, Данте.
Он тот, кого коснулась рука Божия.
Я немного не в форме –
давненько не играл.
А, ну если
так вы звучите, когда не в форме,
не представляю, как же вы играете,
когда порепетируете.
Для вас я бы репетировал утром, днём и вечером.
Для этого тебе
пришлось бы вставать до обеда.
Мама говорила, что ты всё ещё работаешь
в лаборатории С.Т.А.Р.?
Да, а что?
Да ничего.
Видимо, трудно найти другую работу?
А я и не искал.
Мне нравится работать в лаборатории С.Т.А.Р.
Мы бы без Циско не справились.
Да, он верный.
Как собака.
Да ладно, ты чего такой серьёзный, малыш?
С днём рождения.
Привет. Я тут. Ещё раз прошу прощения.
Прощён, учитывая, что ты никогда не опаздываешь.
Что с тобой происходит?
Ничего.
Да ладно.
Это же я.
В последнее время так много
всего происходит.
Ты нравишься мне, Линда. И мы отлично ладим.
Но отношения немного сложнее, чем "хорошо ладим".
Тебя должно тянуть ко мне.
Тянет?
Ты не обиделась?
Мы не сделали ничего плохого.
Ты мне и правда очень нравишься, Линда.
Просто...
Кое к кому ты испытываешь более серьёзные чувства.
Так добивайся её.
"Флэш проложил путь в нашу жизнь"?
Тебе не кажется, что это перебор?
Хочу показать тебе кое-что.
Саймон Стэгг. Помнишь его?
Его не видели около года.
Привет, Айрис. Мистер Бридж, здрасте.
Я вас знаю?
Нет, мы ещё не встречались...
в смысле, лично...
Айрис, мы можем поговорить?
Да, конечно.
– Позже договорим. – Да.
Рад был познакомиться, незнакомец.
У вас с Линдой всё в порядке?
Нет, между нами всё кончено.
Мне... жаль.
Ничего. Мы с ней останемся друзьями.
Всё будет просто круто!
Короче, ты...
свободна завтра?
Не хочешь выпить кофе,
мы могли бы поболтать
ну и рассказать друг другу всякое...
Ну, типа, что происходит
тут и всё такое.
Не знаю.
Да, конечно.
Отличная идея.
Да, супер! Отлично!
Ладно, увидимся.
Знаю, вы считаете, что Гаррисон Уэллс
имеет отношение
к исчезновению Саймона Стэгга,
но вы ошибаетесь.
– Привет. – Привет, чувак.
Спасибо, что приехал.
Хотя... тебе не напиться.
Нет проблем.
Ну а как твой день?
Отлично! Только...
Мы с Линдой расстались.
Первый раз слышу, чтобы кто-то
использовал слово "Отлично", чтобы описать расставание.
Мне кажется, что у меня вот-вот
сложится с весьма особенным человеком.
Отлично, дерзай, Барри.
Привет.
Обычно я так не поступаю,
но я наблюдала за тобой, и...
я могу угостить тебя?
Я крайне польщён, но...
Вообще-то, я обращалась к нему.
Я... простите,
вы сказали, что обращались ко мне?
Да, я сказала подругам,
что считаю тебя симпатичным,
и они взяли меня на слабо – чтобы я подошла
и поговорила с тобой, так что...
пожалуйста, поговори со мной.
Да, да. Это я, пожалуй, могу –
поговорить с вами.
Да, нет, я как раз собирался уходить.
Заставь меня гордиться тобой.
Кстати, я Лиза.
Привет, Циско.
Я приехала в город на симпозиум в Лаборатории Меркурий.
Правда? Вы... Чем вы занимаетесь?
Инженер-конструктор.
Почему ты так удивлён?
Разве девушка не может быть инженером?
Нет, конечно. Это...
Вы просто не похожи на инженера.
Ну, я в этом не виновата.
В смысле, это хорошо.
Вы отлично выглядите.
Просто отлично.
Ну ты и сам ничего.
Меня что, разыгрывают?
А сам как думаешь?
Поверить не могу. А ведь день начался
так ужасно, но сейчас всё стало значительно лучше.
Я бы поспорила.
Ты только посмотри.
Как красиво.
Ну, мы решили тут обосноваться.
Мы?
Да.
Мы с братом.
Привет, Циско.
И каковы твои намерения в отношении моей сестры?
Да ладно.
Мог бы догадаться.
Так повезти мне не могло.
Прошу, не убивай меня за то, что целовал твою сестру.
Ты его поцеловала?
Ленни, ты мне не отец.
Знаю. Папа в тюрьме.
Отличный пример для подражания.
Что тебе нужно, Снарт?
Оружие. Огненное и ледяное, если быть точным.
Ни за какие коврижки я тебе его не создам.
Никогда больше.
Мик.
Лично я сделаю что угодно,
чтобы защитить свою семью.
Вопрос – а ты?
Данте.
Данте, успокойся, хорошо?
Дай мне сделать свою работу. – Правда?
И что? Ты спасёшь нас
своими знаниями инженера-механика?
Прямо сейчас, только из-за моих знаний
мы живы,
так что на твоём месте, я бы заткнулся.
Сам заткнись!
Вот она.
Я скучал по этой малышке.
Вот. Я закончил. Теперь ты отпустишь нас?
Знаешь, первый пистолет, что ты создал, я разбирал
тысячу раз.
Изучал, как всё устроено.
Какая деталь откуда.
Думал, сможешь испортить затвор,
а я не замечу.
Хорошая попытка, пацан.
– Да. – Ленни?
Где моя пушка?
Девушка должна себя защищать.
К тому же, почему только вам двоим достаётся всё веселье?
Моей сестре нужно оружие.
Сделанное специально для неё.
Сделай мне что-то миленькое и ядовитое,
как я.
Может, что-то золотое?
Золотое.
– Привет. – Привет.
Один невероятно жирный крончик,
и двойной американо.
– Прямо как я люблю. – Как ты любишь.
Да, знаю.
Я знаю тебя, Айрис.
Так... что с тобой происходит?
У тебя как будто Рождество пришло пораньше.
Да, нет, в смысле, вроде того.
Слушай, Айрис...
Я постоянно о тебе думаю,
и знаю, ты обо мне тоже думаешь,
так давай перестанем думать
и начнём действовать.
– Барри... – Знаю.
Знаю, для нас обоих сейчас не лучшее время,
но нам предназначено...
Барри, о чём ты говоришь?
О нас.
Мы нравимся друг другу.
Барри, мы уже это проходили.
Ясно? Ничего для меня не изменилось.
Нет, но должно.
Откуда тебе знать?
Просто...
Я знаю некие вещи.
Не знаю, может это
чутьё или что-то другое, но...
Барри.
Я люблю Эдди, ясно?
Прости, но для меня ничего не изменилось
с Рождества.
И ты не можешь просто вываливать это на меня.
Хорошо? Нечестно
делать из меня злодейку,
которая продолжает отказывать тебе.
Что? Даже без свиста?
Нужно было прогуляться.
Что случилось?
Ничего...
Линда, Айрис...
На самом деле, не хочется об этом говорить.
Хорошо.
Ты говорил с Циско?
Пытаюсь дозвониться ему по мобильному,
но он не отвечает.
Я вроде как... беспокоюсь за него.
У него был тяжелый вечер.
Поверь, всё наладилось.
Привет, Джо. Что случилось?
Снарт вернулся.
Стой, Холод вернулся?
Да, его заметили в казино криминальной семьи Сантини.
Если он нападет на Сантини, то мы с вами увидим
начало войны группировок.
Да, денёк становится всё лучше и лучше, да?
Ты убил моего брата.
Не стоило тебе связываться с моей семьёй.
Забавно.
Хотела то же самое сказать про нашу семью.
Не всё то золото...
Сумасшествие.
Ты же хотела, чтобы мы больше времени проводили вместе.
Сколько раз мы будем это повторять, Снарт?
Пока лучший из нас не победит!
Брось пушку!
Мы оба знаем, ты ничего ей не сделаешь.
Кстати, познакомься с моей младшей сестрицей.
Лиза, Флэш. Флэш, Лиза.
Циско был очень, очень занят.
Но если не хочешь, чтобы я прислал
его семье маленькими, замерзшими частями,
убери руки от моей сестры.
Отпусти его, Снарт.
Я подумаю над этим.
Барр.
Свидетели утверждают, что видели Флэша.
Говорят, ты схватил Снарта,
но отпустил его?
Почему?
Циско.
Он у Снарта и его сестры.
Чёрт.
Ладно. Езжай в лабораторию С.Т.А.Р.
Я приеду, как смогу.
Хорошо.
Аллен.
Да, Эдди, я...
Держись подальше от Айрис.
Что тут происходит?
Эй, вы двое, спорить идите на улицу.
Знаешь, что хуже всего, Барри?
Я думал, мы с тобой друзья.
Здесь Циско сел в машину с сестрой Снарта.
Номера покрыты льдом.
Да, доктор Уэллс, вы были правы.
Я уделал время, а теперь время уделало меня.
Холод вернулся, похитил Циско, а Айрис...
Остановись сейчас же, пока ты не вызвал другие разрушения
временной линии.
Прошу, доктор Уэллс.
Пожалуйста, мне нужно с кем-то поговорить.
Продолжай.
В прошлой версии этого дня,
капитан Синг серьёзно ранен,
Джо в опасности,
а Айрис сказала, что у неё есть ко мне чувства.
А теперь жизнь Циско на кону,
и Айрис понятия не имеет, что призналась в этих чувствах.
Но она всё равно их испытывает, да?
Подсознание, Барри,
сильная вещь.
Судя по всему, оно использовало ту катастрофу,
чтобы высвободить эти чувства,
а без катастрофы, эти чувства
остались глубоко внутри.
Без доступа.
Не понимаю.
Я думал, что помогаю людям,
остановив Мардона.
Да, но эта твоя новая способность,
Барри, крайне опасна.
Ты прыгнул в прошлое на один день.
А что, если бы на десять лет?
На века?
Представь, какой хаос ты мог бы устроить.
Но скоро у меня будет возможность
вернуться в прошлое,
чтобы спасти маму.
Или вы считаете, что я не должен?
Спроси себя,
сколько людей может умереть,
если твоя мама выживет?
Вы нашли Циско?
Большинство людей считает, что самая горячая часть пламени –
белая.
Они ошибаются.
Вы ими любоваться будете или пить?
И то, и другое.
Если бы они хотели нас отпустить, уже бы сделали это.
Да, знаю.
Помнишь Мелинду Торес?
Твою школьную подружку?
И любовь моей жизни?
До того, как мы начали встречаться,
она сказала, что запала на тебя.
Мелинда Торес запала на меня?
Я сказал ей, что ты собираешься стать священником.
Разбил ей сердце.
Зачем ты это сделал?
Потому что я ревновал её к тебе.
Уже тогда я...
точно знал, куда катится моя жизнь.
– В никуда. – Данте.
Это не правда.
Я живу дома.
И у меня дерьмовая работа за копейки.
Да, но при этом
ты любимчик мамы и папы.
Даже не знаю, почему.
Просто они до сих пор считают меня
своим сыном-пианистом.
Но ты, приятель... Они не знают, насколько ты талантлив.
Никогда не понимали, что ты следуешь за мечтой
не смотря ни на что.
А я слишком труслив
даже чтобы попытаться.
Я никогда в жизни ни за что не боролся.
До этих пор.
Дант... Данте!
Нет!
Мик!
Мик, успокойся!
Мик! Они нам нужны!
Мик? Детка?
Кажется, ты проголодался.
Пойдём, поужинаем?
Ты нравишься мне, парень.
Ты умный.
Ты поднялся
из самого низа.
И, кажется, ты хороший брат.
Ты тоже.
Спорный вопрос.
Ответишь на один вопрос
и я отпущу вас с братом.
Что за вопрос?
Флэш... Кто он?
Клянусь... Он всегда носит маску.
Нет!
Нет! Прекрати!
Это обморожение первой степени.
При должном подходе твой брат оправится от этого.
Если же нет, все его жилы, сосуды и нервы
замёрзнут.
Его пальцы придётся ампутировать.
И никаких больше концертов семье Рамон по выходным.
А теперь говори,
Флэш – кто он?
На спутниковой термографии чисто.
Вы были правы. Это всё моя вина.
Каким это образом?
Взбодрись, Барри. Мы вернём Циско.
Я вернулся.
Боже, ты в порядке?
Мы так волновались.
Что случилось?
Как ты сбежал?
Я не сбегал.
Снарт просто отпустил тебя? Но как?
Он... пытал моего брата.
И сказал, что убьёт его,
если я не...
Если я не скажу...
Скажешь что?
Кто такой Флэш.
Я честно, друг...
Пусть бы убили меня.
Но они угрожали моему брату.
Я не мог допустить этого.
Прости, Барри.
– Нет. – Прости.
Ты из-за меня попал в это положение.
И мне жаль.
Ты куда?
Я не заслуживаю оставаться с вами.
Я не поставлю тебя под удар.
Я не повторю этого.
Никогда больше.
Привет.
Что?
Какой сюрприз.
Такой же большой сюрприз, как Эдди, ударивший Барри
сегодня на месте преступления.
Боже мой. Барри в порядке?
Да. Он... быстро залечивает раны.
Слушай, Айрис. Ситуация усложнилась.
Знаю. Мне жаль.
Барри опоздал. Я теперь с Эдди.
Позволь кое-что спросить.
Кого ты любишь?
Ну, я люблю Эдди.
Ладно. Ты должна заставить их поверить в это,
потому что сейчас не думаю, что кто-то из них в это верит.
Поняла?
Поняла.
Я тебе когда-нибудь говорила, какой ты умный и потрясающий?
Не часто.
До встречи.
– Не вовремя? – Вообще-то, да.
Не волнуйтесь, я скоро уйду.
Прежде чем ты уйдёшь навсегда,
можно тебе кое-что показать?
Я понимаю. Я облажался.
Нет, нет, нет. Ты очень умный парень, Циско.
Так почему бы тебе не сказать мне,
зачем я тебя сюда притащил?
Потому что той ночью мы все облажались.
Но продолжили наше дело.
Мы продолжили защищать друг друга,
и Барри,
несмотря на случившееся.
Выбор между
двумя любимыми –
самая сложная дилемма в жизни.
Вам больше не придётся волноваться
за мой неправильный выбор.
Мистер Рамон, всё, что ты сегодня доказал –
что ты человек.
Всё, что ты доказал –
что ты любишь своего брата.
И причина, по которой мы все хотим, чтобы ты остался,
в том, что мы тоже любим тебя.
Я не родитель,
но во многом
именно ты показал мне, каково это –
иметь сына.
Ребята, поднимайтесь сюда!
Пройдём?
Казино не было целью.
Тогда зачем он это сделал?
В казино хранится куча денег,
чтобы конвертировать фишки,
не говоря уже о заработке.
Но если их атакуют,
по протоколу всё перевозится за пределы казино.
Так вот каков был план Снарта.
Спровоцировать переезд. – И где они теперь?
Приготовьтесь, у нас компания.
Рад новой встрече.
Барри.
Надо поговорить.
Циско сказал тебе, кто я.
Не могу винить его в том, что он выдал тебя.
Ты или его брат? Да ладно!
Я крепко прижал его.
Так же, как и тебя сейчас.
Ты не можешь остановить меня сейчас, когда я знаю, кто ты.
Я могу закинуть тебя в свою собственную тюрьму,
где ты света белого не увидишь.
Мог бы, но тогда меня не будет рядом,
чтобы остановить мою собственную передачу,
которая поведает миру, кто ты.
Вопрос на миллион.
Что же со мной делать, Барри Аллен?
Я не позволю красть,
что тебе вздумается, когда вздумается.
С этим пора кончать. – Не могу.
Это моя суть.
Ну так найди новую работу.
Не хочу.
Почему?
Потому же, почему ты продолжаешь гоняться за такими, как я.
Адреналин. Радость погони.
Мне нравится эта игра.
И я в ней хорош.
Ну так играй где-нибудь в другом месте.
Уезжай из Централ Сити. – Не могу.
Мне тут нравится.
Это мой дом.
Ты видел, на что я способен.
Ты знаешь, что я могу остановить тебя.
Хочешь продолжать рисковать –
дело твоё.
Но с этой минуты
никто не умрёт.
Если ты так хорош, как говоришь,
тебе не обязательно кого-то убивать,
чтобы получить желаемое.
Это правда.
Но если ты или кто-нибудь из твоей шайки жуликов
снова приблизится к моей семье или друзьям,
мне будет плевать, кому ты расскажешь про меня.
Я запру тебя.
Думаю, твоя тайна в сохранности...
Флэш.
Пока.
Не думаю, что ты подкинешь меня
обратно в город, да?
Жулики.
Мило.
Я...
Мне так жаль, приятель.
Я обычно руки не распускаю.
Не знаю, что на меня нашло.
Спасибо, Эдди... Всё в порядке.
Бедняжка... Я даже не представляла.
Правда?
А что именно ты не представляла?
Я как раз объясняла Айрис и Эдди
про твой молниевый психоз.
Мой что?
Молниевый психоз.
Что твоё странное поведение в последнее время –
побочный эффект удара молнией.
Смена настроения, внезапные всплески эмоций,
и прочие завихрения.
И он страдает от всего этого.
Он мне говорил, что у него мигрени.
Это редко-встречающийся
неврологический феномен.
Мы только начали
его изучать в астрапофобии.
Поэтому Барри столько времени
проводит в лаборатории С.Т.А.Р.
Ну почему ты мне раньше не сказал!
Я не... Иногда она кажется чем-то нереальным.
Мы рады, что тебе есть кому помочь.
Да.
Так мы разобрались?
Ну конечно.
– Кофе? – Да.
– Спасибо. – Пожалуйста.
Ну давай же!
Гаррисон Уэллс.
Что ты о нём знаешь?
Что ты знаешь?
Всё, что я знаю, на том диске.
Клянусь.
Всё?
Всё! Просто забирайте!
А ведь ты чуть не опубликовал историю века.
Ну...
этого века.
Думаете, я ошибся,
отпустив Снарта?
Думаю, ты сделал то, что считал правильным в ту минуту.
Барри,
это лучшее, на что мы могли надеяться.
Будем благодарны, что временная линия не пострадала.
Я всё забываю.
Давно хотел спросить.
Про Саймона...
Что ты там говорил, мистер Аллен?
Репортёр Мейсон Бридж пропал без вести.
Ничего. Простите.
Спокойной ночи, доктор Уэллс. – Спокойной ночи, Барри.
Барр, что случилось?
Почему ты захотел встретиться так поздно?
Думаю, ты был прав насчёт доктора Уэллса.
В чём именно?
Во всём.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/254055
Переводчики: Grenada, luybava_shmel