Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
Мам!
И оправдаю своего отца.
Я – Флэш!
Ранее в сериале...
Это ты. Ты – Обратный Флэш.
Я Эобард Тоун.
И скорость Флэша – ключ
к моему возвращению в моё время.
Моим куратором назначили Мейсона Бриджа, он легенда.
Вы считаете, что Гаррисон Уэллс
безумный гений?
Что вы о нём знаете?
Думаю, ты был прав насчёт доктора Уэллса.
– В чём именно? – Во всём.
15 ЛЕТ НАЗАД
Укладывайся.
Сладких снов, мой прекрасный мальчик.
– Мам! – Барри, нет!
– Мам! – Вернись!
Мам!
СЕГОДНЯ Вот тут всё,
что мы знаем про доктора Гаррисона Уэллса,
и этого мало.
Ты разве не читал книгу про него?
Да, 600 страниц,
главный вывод после которых – он полон тайн.
Твою маму убил спидстер.
Ускоритель Уэллса превратил в спидстера тебя самого.
Как по мне, так слишком много совпадений.
Думаешь, он хотел, чтобы я стал Флэшем?
Всё, что он делал
с той ночи, когда в тебя попала молния:
привёл тебя в лабораторию С.Т.А.Р.,
нарядил тебя в костюм, тренировал тебя...
Это всё было сделано, чтобы уберечь тебя.
И сделать меня быстрее.
Однажды Уэллс сказал, что ему нужно, чтобы я стал быстрее.
Почему?
Не знаю.
Но ему от тебя что-то нужно, Барри.
Только надо выяснить, что именно.
Ну так давай спросим у него. Получим ответы.
Как бы нам ни хотелось, сейчас мы не можем этого сделать.
Джо, ты с самого начала
подозревал Уэллса.
Ты думал, что он может быть человеком в жёлтом костюме.
Только вот кровь из твоего дома не совпала с его.
Ладно, может он и не Обратный Флэш,
но ты думаешь, он знает, что случилось той ночью.
Возможно, у него есть ключ к тому, чтобы вызволить отца из тюрьмы.
Чего бы Уэллс ни хотел от тебя,
это началось 15 лет назад.
И он терпеливый.
Аж дрожь берёт.
Поверь мне.
Тебе надо быть таким же терпеливым.
Да.
Смотри!
Генри?
Генри!
– Генри! – Генри?
Милое имя.
Обманул!
Смотрите, кто вернулся.
Мои приёмчики. Мои подарочки.
Дам вам кое-что на закуску.
Блюдо дня. Город в руинах.
Ловкач с радостью представляет вам
новый беспорядок.
Говорить в третьем лице – плохой знак.
Ты злишься, потому что он сам дал себе прозвище.
Вообще-то, нет.
20 лет назад в Централ Сити было совершено
несколько террористических атак.
Один человек убил по меньшей мере десять гражданских и двух копов.
Он назвал себя Ловкач.
Кто-то зажигал в трико.
Джеймс Джесси?
Похож на Джесси Джеймса, только более извращённый.
И где теперь этот мистер Джесси?
Его приговорили к нескольким пожизненным в Железных Высотах.
Он был одной из самых страшных угроз,
с какими сталкивался Централ Сити.
Ты хотел сказать, до взрыва ускорителя.
Мы с Барри навестим этого Джеймса Джесси в Железных Высотах,
посмотрим, даст ли он нам информацию,
чтобы прижать этого поклонника.
Я проанализирую видео – может, получится установить источник.
Джо,
Барри в порядке? А то он какой-то раздражительный.
Иногда даже Флэш встаёт
не с той ноги по утрам.
С ним всё в порядке.
– Мам! – Нора, держись!
Беги, Барри, беги!
Гидеон, что со мной происходит?
Ваш последний рывок против Флэша
вытянул слишком много энергии.
В ваших клетках нет ни следа ускорения.
Это невозможно.
Ваша способность двигаться на супер-скорости,
равно как и путешествовать во времени совершенно на нуле.
Как же мне вернуться?
Никак.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, luybava_shmel и CHAOS Редактор GooFFi
Никогда раньше не был в этой части тюрьмы.
Да, эту камеру специально разработали
пять лет назад для Джеймса Джесси.
Почему?
У него были назначены еженедельные встречи с криминальным психологом.
Джеймс довёл его до самоубийства.
Вам понадобится вот это.
Ладно.
Джентльмены.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я детектив Джо Уэст. Это Барри Аллен.
Мы хотели бы задать несколько вопросов.
Я чувствую их запах.
Вчера сотни таких бомб на парашютах
были выпущены по всему Централ Сити.
Забавная идея,
но это не самая эффективная система доставки.
Сколько человек умерло?
К счастью, ни одного.
Знаете, когда я был на свободе и находился на пике,
день без жертв был...
Как если бы Чикаго Кабс выиграли кубок.
Такого никогда не было.
Взрывчатка в этих бомбах
соответствует составу тех бомб,
что вы использовали 20 лет назад.
Невозможно.
Я никому не раскрывал формулу.
Почерк в точности совпадает.
И он тоже назвался Ловкачом,
как и вы.
Детектив, он совсем на меня не похож.
Совсем!
Вы знаете, кто это?
Если бы знал – сказал бы,
чтобы вы его нашли, отрезали голову
и бросили в него же.
Очевидно же, что это в лучшем случае
работа любителя.
Жалкий самозванец, позарившийся на мой трон.
Я вас услышал.
Так...
помогите нам поймать его.
Докажите, что есть только один Ловкач.
Пытаетесь обмануть Ловкача, Джозеф?
Нет.
Этому есть лишь одно объяснение.
Кто бы это ни был,
он нашёл моё логово.
Я только об одном прошу –
когда найдёте этого плагиатора,
этого самозванца, этого жалкого фальшивого подражателя,
убедитесь, что пистолет снят с предохранителя.
Что-то случилось с Мейсоном Бриджем.
Уже неделю от него ни слуху ни духу.
Он же журналист, Айрис. Возможно, занят статьёй.
Тогда почему не отвечает на звонки и письма?
Может, влез в неприятности и решил залечь.
Ты не знаешь его так, как я, Эдди.
Когда Мэйсон занят статьёй, для него нет преград.
Он даже угрозы считает мелкой досадой.
Может, он в запое, или познакомился с девушкой,
ради которой можно пропасть на неделю.
Слушай, ещё он говорил, что странные вещи творятся
в лаборатории С.Т.А.Р.
Эдди, что-то случилось с ним.
Что-то плохое. Нутром чую.
Пожалуйста.
Слушай, капитан Синг направил все силы
на расследование бомбёжки Центрального Парка.
Но как только будет возможность, посмотрю, что там с Бриджем.
Обещаю.
Ладно.
Судя по виду, тут никто не появлялся с 90-х.
Ты только посмотри на это.
Думаешь, Джесси и правда не знает,
кто этот новый Ловкач?
Его бесит то, что кто-то
порочит его плохое имя.
Джо.
Посмотрим, что он тут припрятал.
Да.
– Чёрт. – Ты в порядке?
Подражатель всё забрал.
Извините, можно на секундочку?
Да, конечно.
Пап, привет.
Барри.
Привет.
Ты что тут делаешь?
У нас с Джо есть вопросы к заключённому
по делу о бомбёжке.
Пап, слушай, я почти подобрался.
Человек, что засадил тебя сюда...
Я подобрался ближе, ближе, чем когда-либо.
Барри, мы говорили об этом.
Знаю, и хватит с меня разговоров.
Ты не будешь расплачиваться за чужие преступления.
Просто держись, ладно?
Джо, о чём он говорит?
Как он и сказал – держись.
Что? Конфет не принесли?
Склад, на который вы нас отправили, был заминирован.
Когда дело касается личных вещей,
осторожность не повредит.
Вы защищали пустоту.
Вашу потайную комнату опустошили.
Что вы несёте?
Никаких пистолетов, никакой взрывчатки,
ничего.
Что бы вы там ни хранили,
всё было украдено. Всё.
Нет. Он украл моё наследие.
Кто бы это ни был, вы должны отыскать его!
Я не позволю этому... этому...
– Ловкачу? – Это моё имя! Моё!
Что было в той комнате? Что вы там хранили?
Бомбу. Очень большую бомбу.
Насколько большую?
Пока-пока, Централ Сити.
Циско.
Этот Ловкач только что разместил новое видео.
Вы должны это видеть.
Отправляю тебе ссылку.
Ладно.
Обитатели Централ Сити,
или оставшиеся в живых,
поприветствуйте День Бум.
Я горжусь тем, что моя первая шутка
имела взрывной успех.
Покажи ему.
Но, думаю, все вы заслуживаете
чего-то побольше.
– Нет, нет, нет. – Так что моим следующим номером...
Сними мою маску, самозванец!
Следите, не отрываясь...
Обманщик! Симулянт!
Сними мою маску.
Сними мою маску!
Это было опубликовано несколько часов назад.
Кем бы ни был этот Ловкач, он не стесняется.
Не всякий преступник прячется в темноте.
Циско, можешь отследить, откуда разместили видео?
Я пытался, но этот парень использует
шифровки уровня Фелисити, я таких никогда не видел.
Такое ощущение, что это видео послали из сотни
разных мест.
Трудно будет, пока он не разместит новое видео.
У этого психа есть возможность разрушить город.
Слушай, я сказал "трудно", а не "невозможно".
Барри, мы его поймаем. У нас всегда получается.
Мистер Аллен,
можно на пару слов?
Я знаю, что с тобой происходит.
Знаю, о чём ты думаешь.
Правда?
Знаю, что поездка в Железные Высоты
и общение с мистером Джесси всколыхнуло мысли
о твоём отце.
А как иначе?
Да, нет, просто
очень трудно думать, что убийца мамы
всё ещё на свободе.
Конечно.
Но мы его найдём. Вместе.
Даю слово.
Спасибо.
А сейчас давай сконцентрируемся
на поисках Ловкача, пока никто не пострадал?
Флэш замечен на улицах города. Последнее сообщение: Можем встретиться?
Мне надо идти.
Но спасибо за воодушевляющую беседу.
Я всегда рядом.
Исследовательские лаборатории, не связанные с правительством,
не привязанные к чьим-то интересам
и всё такое.
А потом мы отстроимся в деловом центре,
в сердце города, в самом эпицентре,
и мы станем сердцем города.
Станем сердцем нации.
Мы изменим восприятие науки,
а потом...
Что?
Мой отец полюбил бы тебя,
как и я.
Хотел бы я познакомиться с ним.
И как ты назовёшь эти лаборатории?
Мы, Тэсс Морган,
назовём их "Технологии, Эволюция,
Сциентизм и Сотворение". Сокращенно Т.Э.С.С.
Это очень, очень мило.
Но как насчёт...
"Сциентизм, Технологии
и Авангардная Работа"?
Или сокращённо лаборатории С.Т.А.Р.?
Потому что на просторном ночном небе, ты, Гаррисон Уэллс,
единственная звезда, которую я вижу.
Вот тебе поцелуй за это.
Я думал, ты теперь журналист на полную ставку.
Почему мы встречаемся здесь?
У меня до сих пор есть ключ.
И это вроде как наше место встречи, да?
Что случилось?
Мой коллега Мейсон Бридж пропал.
Дома его нет. На звонки не отвечает.
Это на него не похоже.
И я переживаю, что случилось что-то плохое.
Уверен, с ним всё в порядке.
Эдди говорит то же самое. Как и все остальные.
Ты можешь что-нибудь разузнать?
Ради меня?
Ради тебя.
Спасибо.
Ты в порядке?
Похоже, у тебя на душе кошки скребут.
Порой я не знаю, зачем ношу маску, когда я с тобой.
Может, однажды ты её снимешь.
Внимание! Ловкач снова на связи.
Можно взять твой ноут?
Конечно.
Не стесняйся.
Приготовьтесь к началу игры!
У меня есть... бомба.
Большая бомба.
Будет большой взрыв, после
которого останется огромная воронка,
а за ней последует сокращение населения.
Но не смейте говорить, что Ловкач
несправедлив.
Бомба где-то между пятьдесят второй и Би Авеню.
Мне нужно, чтобы все, кто носит форму, все детективы, все подразделения
немедленно обыскали этот район.
Нам надо сообщить об этом Флэшу.
Что-то мне подсказывает, он уже в курсе.
Ребята, я не могу её найти. Мне нужна ваша помощь.
На дорожных камерах и записях видеонаблюдения ничего.
Я перенаправил спутник С.Т.А.Р.
и просканировал весь район на взрывчатку.
Бомба такого размера должна оставлять
химический или термический след.
Тогда почему ты не можешь её найти?
Потому что это фокус.
Бомбы там нет.
Нет, она должна быть там. Я продолжу поиски.
Он именно этого и хочет – чтобы ты и полиция
продолжали бегать по кругу.
Он затеял что-то ещё.
Я чувствую. Просто поверь мне.
– Я продолжу поиски. – Барри?
Почему он тебя не слушает?
Нашёл её.
В Железных Высотах прогремел взрыв.
Всё это обычная диверсия.
Настоящей целью была тюрьма.
Джеймс Джесси.
Полагаю, он всех нас провёл.
Джо, в этом городе нет бомбы.
Это была диверсия Ловкача.
которая помогла сбежать Джеймсу Джесси.
Знаю.
Мы только что просмотрели записи с камер в Железных Высотах.
Джесси сбежал.
Барри, слушай, они взяли заложника.
И кого он забрал? Охранника? Начальника?
Нет. Твоего отца.
Ты должен признать,
это был чертовски хороший фокус.
Поверить не могу, что мы наконец-то в одной комнате.
Вы мой герой.
Тебе нужен другой пример для подражания, парень.
Ты что, не видишь? Он просто использует тебя.
Почему мы забрали его?
Потому что его сын работает в полиции.
Если нас загонят в угол,
отец полицейского станет козырем в рукаве.
Точно.
Я бы не стал переживать из-за того, что тебе могут сделать копы.
Правда?
Если полиция не сможет найти тебя,
поверь мне, найдет Флэш.
Будем надеяться.
Так что дальше?
В последнем письме, вы говорили, что задумали
что-то весёлое, когда выйдете.
У меня было 20 лет, чтобы придумать идеальную уловку.
Она станет моим шедевром.
Моей Моной Лизой.
Моим 5 сезоном "Во все тяжкие".
Они провели мне кабельное, чтобы я перестал убивать охранников.
Точно.
Я до смерти хочу спросить кое-что.
Почему вы выбрали меня?
Потому, что у тебя есть сила
воплотить моё наследие.
К тому же,
это у тебя в крови.
Подождите.
Что значит "у меня в крови"?
Настоящая причина, почему я отыскал тебя,
готовил тебя к великим деяниям, Аксель...
потому, что я твой отец.
Мы опознали второго Ловкача.
Его имя Аксель Уокер, 25 лет.
Очевидно, они с Джеймсом переписывались
по обычной почте в течение более десяти лет.
Я должен был быть там.
Мы найдём твоего отца, понял?
Определенно.
Надо было вас послушать.
Прости, я так устала.
Когда приедем домой, надену пижаму
и прямиком отправлюсь спать.
– Правда? – Нет.
Пижаму надевать не буду.
Ух ты.
Нет, нет, нет. Тесс.
Тесс, Тесс! О, нет.
Тесс, Тесс.
Слава Богу. Помогите мне.
Пожалуйста, помогите.
Она... она...
Что вы делаете? Что вы делаете?
Помогите. Позвоните кому-нибудь! Кому угодно.
Разве вы не видите, она умирает!
Эта женщина мертва уже несколько столетий.
Помогите!
Ты в порядке?
Думаешь, отец еще жив?
Да, конечно он жив.
Джесси держит его как козырь.
Он может и псих, но не идиот.
Все наверху ищут его.
Значит, я должен просто
вверить судьбу отца в руки человека,
который вероятно причастен к убийству моей мамы.
Джо, я не могу.
Нет, можешь.
Это всё нелогично.
То есть, если Уэллс убийца,
почему тогда он мне помогает?
Зачем он помог мне остановить столько преступлений?
Или спасти Ронни?
Почему я не замечал?
Я с ним провёл времени куда меньше, чем ты,
а он почти заставил меня поверить ему.
Почти.
Слушай, кем бы еще он ни был,
он также Гаррисон Уэллс.
Ты любишь науку. Он и есть наука.
Ты как будто стал лучшими друзьями с Эйнштейном.
Считаешь, я хотел быть обманутым?
Ты всегда хотел быть тем,
кто видит в людях лучшее.
Я коп уже 25 лет.
Всё, что я вижу – недостатки,
ложь,
тёмные мысли, которые люди считают, что спрятали.
Хотел бы я быть тобой.
Как и скорость, это – твоя сила.
Не позволяй Уэллсу забрать её.
Не знаю,
почему он нам помогает.
Главное, что помогает.
Я не могу потерять отца, Джо.
Барр.
Барр, вставай.
Вставай, пошли.
Добрый вечер. Айрис Уэст – Фотоновости Централ Сити.
Спасибо.
Шампанское, мисс?
Спасибо.
Шампанское почти закончилось.
Значит, вечеринка начинается.
Мэр Беллоус, здравствуйте.
Прекрасная вечеринка. – Благодарю.
Приветствую вас, элита Централ Сити.
Давайте выпьем за мэра Энтони Бэллоус.
Он не просто орёт на своих сотрудников, а ревёт.
Видите, что бы я делал здесь с игрой слов и
с людьми без чувства юмора. – Простите.
Кто вы?
Как быстро они забывают.
Джеймс Джесси, ваша честь,
известный как Ловкач.
Я здесь, чтобы освободить хороших людей от тяжести денег.
Ведь мы знаем, если вы находитесь в этой комнате,
денег у вас вагон.
С чего вы взяли, что кто-то в этой комнате
даст вам хотя бы цент?
Потому, что в шампанском, которое они только что вылакали,
наряду с фруктовым пуншем...
я добавил особенную добавку.
Триметилмеркури 32.
Яд.
Без противоядия, вы почувствуете его эффект
примерно через...
Один час.
Я вас помню.
Вы пришли на вечеринку на час раньше.
Я предложил вам самый первый бокал шампанского.
Часа вполне достаточно, чтобы позвонить банкирам
и перевести все ваши денюжки на банковский счет,
указанный на дне бокала.
Как только я и мой юный друг разбогатеем,
вы получите противоядие.
Если кто-то вместо этого решит позвонить в 911,
что ж, мы перейдем на отравление свинцом.
Есть что?
Я сканирую все дорожные камеры города.
– У меня ничего. – Привет, милая.
Айрис?
Что случилось?
Сколько из вас чувствуют, как триметилмеркури 32
бежит по вашим венам?
Это он. Джесси.
– Циско, можешь отследить телефон? – Уже.
Триметилмеркури 32 относительно быстродействующий яд.
Есть противоядие?
Да. Можем уже начать синтезировать противоядие.
Циско, где она?
Сити холл.
Мэр устроил там сегодня сбор средств.
Барри, не недооценивай Ловкача.
Приветики.
Знаешь,
я провел в тюрьме 20 лет.
Значит, знаешь что там делать, когда туда вернешься.
Где Генри Аллен?
Там, где скоро будешь ты.
В раю!
Ты смотрел фильм "Скорость"?
Киану Ривз, Сандра Буллок?
Видишь ли, ты – автобус, а это – бомба.
Кинетическая бомба, если точнее, и если твоя скорость упадет
ниже 965 км/час, она взорвётся.
То же самое случится, если попробуешь её снять.
О, активировалась.
Беги. беги, беги.
Циско!
Он не врёт.
Бомба оборудована спидометром,
и она взорвется, если ты остановишься.
Я не могу вечно бегать.
Должен быть способ снять её, не причинив ему вреда.
Барри, видишь поблизости стены?
А что?
Нужно, чтобы ты вбежал в неё.
Или если точнее – сквозь неё.
Что?
Если ты будешь вибрировать на частоте воздуха,
твоё тело... твои клетки будут в состоянии волнения,
и вроде как позволят тебе
пройти сквозь стену,
оставив бомбу по другую сторону.
– Вроде как? – У тебя получится.
Я в тебя верю.
– Я не могу. – Слушай меня, Барри.
Дыши.
Почувствуй воздух.
Почувствуй ветер на своём лице.
Почувствуй землю, ноги, которые несут тебя,
двигают вперед, и свет...
Барри, почувствуй свет.
Почувствуй его силу.
Электричество несётся по твоим венам,
потрескивает внутри тебя, передаётся каждому нерву в твоем теле,
как удар.
Ты больше не ты.
Ты часть чего-то великого.
Ты часть силы скорости.
Ты – скорость.
Теперь, действуй.
Барри?
Странное чувство.
Я жив.
– Мне нравится. – Только глянь.
Лобстеры за мой счет, парень.
Всё хорошо. Вам всем введено противоядие.
Это не очень гигиенично.
Теперь, где Генри Аллен?
Ты в любом случае отправишься в тюрьму, Джеймс.
Отлично.
Тебе всегда шел красный.
Половина этих вещей даже не существовала, когда я практиковал.
Да, буду рад провести вам
экскурсию, если вы выйдете из тюрьмы.
Мне бы заткнуться.
Всё нормально.
– Доктор Аллен? – Да?
Чувствую нужду обнять вас.
Согласен. Я всегда рад обнимашкам.
Спасибо.
Ты должен рассказать мне.
Каково мчаться по улицам
с такой скоростью?
Непередаваемое ощущение.
Не спорю.
Вообще-то, вы все герои в моей книге,
особенно вы, доктор Уэллс.
Спасибо
за всё, что вы сделали для моего сына.
Ваш сын необычайный человек, доктор Аллен,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы обеспечить его будущее.
Пора, Джо.
– Нет. – Нет?
– Нет. – Ладно.
Кажется, тебе тоже нужны обнимашки.
Твой отец – удивительный человек.
Тебе с ним повезло.
С вами мне тоже повезло.
Кто вы?
Меня зовут Эобард Тоун,
но имя ничего не значит.
Больше ничего. И не будет долгие годы.
Сейчас важно лишь кто ты.
Гаррисон Уэллс.
О чём вы говорите? Я не понимаю.
В 2020 году, ты и твоя жена, Тесс Морган,
успешно запустите ускоритель частиц
и измените курс истории.
Если я хочу вернуться домой, мне нужно ускорить этот процесс.
Сильно ускорить.
– Что это? – Мой путь домой.
Видишь ли, тебя никто не спасёт.
Они едут спасти меня.
Привет, Джо.
Дежурный сказал, ты искал меня.
Эдди, да...
Присаживайся.
Это насчёт Айрис.
Она копается в исчезновении Мейсона Бриджа.
Нельзя это допустить.
Детектив.
Эдди, нам нужна твоя помощь.
Бразилия?
Зачем... зачем Мейсону уезжать в Бразилию?
Кажется, тут замешана девушка,
он решил год попутешествовать с ней по Амазонии,
вырваться из клетки,
написать мемуары или что-то типа того.
Да, видимо никого по-настоящему не знаешь.
Да, видимо.
Привет, милая, всё хорошо?
Да, да. Конечно.
Ужин сейчас будет готов, хорошо?
Да.
Она купилась?
Думаю, да.
Незнание – для её же безопасности.
Это спорно, и мы ещё об этом поговорим.
Но сейчас, какой наш следующий шаг?
Как мы узнаем, что задумал Уэллс?
Когда Уэллс рассказывал мне про переход,
чтобы я смог избавиться от бомбы Ловкача с запястья,
то, как он описывал мои ощущения: бег,
ощущения ветра и силы,
он будто говорил о своём опыте.
К чему ты клонишь?
Не знаю как...
но это он – человек в жёлтом.
Гаррисон Уэллс – Обратный Флэш.
Код 11-80, возможно 10-54.
Сельская дорога Джей, запрашиваю скорую помощь.
Принял. Наряд выехал в вашем направлении.
Сэр, нужно увести вас.
Можете назвать ваше имя?
Вы знаете, кто вы?
Меня
зовут
Гаррисон Уэллс.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, luybava_shmel и CHAOS Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/257271
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, CHAOS, GooFFi