Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
Мам!
И оправдаю своего отца.
Я – Флэш!
Ранее в сериале...
Если тебе что-нибудь понадобится, я примчусь в мгновение ока.
И я. Ну, так быстро, как смогу.
Автоматическая технология оперативного механизма. А.Т.О.М.
И для чего он нужен?
Для защиты жителей города.
Думаете, доктор Уэллс убил маму Барри?
Я пока не знаю.
Но я точно знаю, что у Уэллса есть секреты.
То, как он описывал бег...
Ощущение ветра и силы...
Такое ощущение, что он говорил это по собственному опыту.
Гаррисон Уэллс – Обратный Флэш.
Эдди, нам нужна твоя помощь.
Тапку в пол.
Код 10-31.
"Сверкающие Брильянты". Пересечение Восемнадцатой и Олив.
Это в паре кварталов отсюда.
Все преступники Централ Сити с ума сошли?
За сегодня это третья попытка ограбления.
Барри, у нас ещё одно.
Привет.
Пересечение Восемнадцатой и Олив.
Есть.
Кто это?
Непристнойное обнажение. Парк Повелл.
Это не то, что стоит показывать всем подряд.
Ребята, они уходят.
Эдди, им не уйти.
Сначала разберёмся с кретинами впереди нас,
а потом уже будем беспокоиться об идиотах в "Сверкающих Брильянтах".
Ладно.
Но у нас скоро кончится место.
Я позабочусь об этом.
Как думаешь, что он имел в виду?
А, вот оно как.
Думаю, они от нас отстали.
А вот и нет.
И, кстати, вы арестованы.
Нам надо идти. Сейчас же.
Ни с места.
Не это ищете?
На землю!
Мне просто любопытно...
вы про меня не слышали, что ли?
Хорошая работа, детектив.
– Спокойной ночи, доктор Канг. – Спокойной ночи.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Имя жертвы – Линдси Канг,
профессор по проектированию университета Гудзона.
Только назначили.
Всё тело покрыто точечными ранами,
как на лице.
Возможно, следы укусов.
Как бы там ни было, у неё случился анафилактический шок.
– Чёрт. – Да уж.
Анализ крови даст нам всю необходимую информацию.
Я проведу анализы в лаборатории.
В С.Т.А.Р. это сделают быстрее.
Это да, но... просто...
Просто что?
Сейчас мне там несколько неуютно.
Барри, нельзя показывать это Уэллсу.
Если он узнает, что мы его подозреваем...
Знаю. Понял.
Я просто считаю, что мы должны сказать об этом Кейтлин и Циско.
Они могут помочь.
Чем больше людей знает, тем выше вероятность,
что Уэллс выяснит, что мы под него копаем.
Что, если кто-то из них проговорится?
Или запаникует?
– Или что если... – Что?
Что, если они не встанут на нашу сторону?
Нет. Невозможно.
Они не имеют отношения к его планам.
Уэллс их босс, наставник.
Они давно работают с ним.
Я видел много случаев,
когда люди принимали не ту сторону из-за верности.
Пожалуйста, не говори им, пока мы не будем уверены.
Ладно.
Смерть от апетоксина.
Это пчелиный яд.
Пчёлы. Ну почему именно пчёлы?
Мы не занимаемся пчёлами.
И у нас нет на это времени.
Но когда пчела жалит,
жало буквально вырывается из брюшка
и они умирают.
Но в теле не нашли жал
и в машине не было мёртвых пчёл.
Пчела через жало может впрыснуть лишь
1 миллиграмм апитоксина.
Но у мисс Канг
обнаружили столько яда,
что стадо слонов убить можно.
Кажется, мета-человек не просто
контролирует пчёл, но и усиливает их токсичность.
Пчёлы общаются через феромоны.
Может, этот мета-человек контролирует их через секрецию?
Кто со мной в магазин за костюмом пчеловода?
Уверен, я смогу убежать от пчелы.
Только в озеро не забегай.
Они будут ждать, пока ты вынырнешь за воздухом
и потом ужалят тебя.
Канал Discovery.
И открытий нам предстоит немало.
Фелисити, ты что тут делаешь?
Вы не выйдете на секунду?
И чего именно мы ждём, мисс Смоук?
Вот там.
Это птица?
Это самолёт.
Это мой парень.
Привет.
Я Рэй.
Немного высоковат для тебя.
Барри Аллен, ты что, ревнуешь?
Рев... Нет. Нет, я не ревную.
Просто надо было позвонить,
прежде чем прилетать.
Летел он. А я на машине.
Я серьёзно. Сейчас не лучшее время.
Почему? Что происходит?
О, уши разложило. Уже неплохо.
Повезло, что шею не сломал.
И что это все миллионеры подались в супергерои?
А имя уже выбрали?
Мне нравится Атом.
Ты это точно решил, или...
Ваш костюм А.Т.О.М...
передовое достижение технологии, мистер Палмер.
Я впечатлён.
А его крайне трудно впечатлить.
Спасибо,
Но я всё равно недостаточно хорош.
Он про костюм.
– Да, я про костюм. – Да.
Подтверждаю, что всё остальное в полном порядке.
Нам не надо ничего исправлять в...
Этой области.
Нет, нет, нет. Секс на высоте.
Боже, они нашли друг друга.
Фелисити говорила, что вы здорово
помогли Барри с костюмом Флэша,
и я надеялся, что вы свежим взглядом окинете мою...
– Проблему. – Проблему.
Ну, друг Стрелы...
– Однозначно "да"! – Ребята.
У нас и так проблем хватает.
Например, мета-убийца,
который контролирует пчелиные семьи.
Круто!
В смысле, ужасно.
Барри, я уверен, что мы с Кейтлин сможем помочь.
А я с удовольствием отмажусь от этого дела.
Ты...
Рэй, останься здесь, чтобы поработать над костюмом,
а мы с Барри сгоняем в Джиттерс за кофе.
Отличный план.
– Кофе? – Конечно.
– Привет, детектив. – Айрис.
Ты что тут делаешь?
Заканчиваю свою работу над историей
про преступность в Централ Сити.
Или её отсутствие.
Может так оказаться, что кто-то работает с Флэшем?
Нет. Конечно, нет.
Вы поймали
вооружённых грабителей в угнанной машине
и предотвратили два ограбления ювелирных.
Да, я такой вот молодец!
Что с тобой происходит?
Ты странно себя ведёшь и отдалился.
Если бы я не знала тебя, то заподозрила бы,
что ты что-то скрываешь.
Айрис, я... ничего от тебя не скрываю.
А ты на работу ходишь?
Смешно.
Я не могу больше врать Айрис про Флэша.
Ты должен.
Это сильно влияет на наши отношения.
У нас секса не было две недели.
Хотя, тебе об этом знать не обязательно.
Держа её в неведении, мы защищаем её.
Не согласен.
Я её отец.
А я её парень.
И когда мой голос перевесит твой?
Когда станешь её мужем.
Знаешь, я уехала из Старлинга,
чтобы избавиться от уныния и тоски,
но они меня и тут преследуют.
Знаю. Прости.
Я тебе уже говорил –
сейчас не лучшее время.
Барри, мы многое пережили вместе,
и я вижу, ты что-то утаиваешь.
Это из-за того, что я выдала Рэю твой секрет?
Ему можно доверять, Барри.
Он хочет помогать людям, как и ты.
Знаю, я не из-за этого переживаю.
Всё дело...
Я не хочу никого подвергать опасности.
Опасности чего?
Барри, привет.
Привет, Эдди.
Ты помнишь Фелисити. – Конечно.
– Привет. – Рад встрече.
И я.
Что с тобой?
В Централ Сити у всех плохое настроение?
Я-то думала, что в Централ Сити самое веселье.
Всё...
– Дело... – Фелисити знает.
– Ух ты. – Именно.
Значит, все, кроме Айрис.
Видимо, так.
Как можно врать тому, кто тебе дорог?
Для начала,
не считай это враньём.
Думай о том, что ты защищаешь её...
Белая ложь.
Но Айрис знает, что я скрываю что-то.
И это отдаляет нас.
У меня есть мысль.
Почему бы нам сегодня не поужинать вместе?
Вино и вкусный ужин уж точно сократят дистанцию.
Давай, в прошлый раз мы здорово провели время.
Конечно. Почему нет?
Барри Аллен, пятое колесо.
Я не попадаю на встречу сегодня в 3.
И ещё, подтверди бронь столика на сегодня.
В прошлый раз они не нашли запись,
а это неприемлемо. Спасибо.
Видишь того плохиша?
Скажи сёстрам, пора.
Значит, ты поместил твёрдый оксид в пояс?
Да, это единственное место, где можно спрятать железо.
Они должны давать достаточно энергии
для питания костюма.
Возможно, проблема в температуре.
Фактически, ты...
Перегреваю систему, да. Я уже понял.
Но если мы изолируем их керамической смесью...
Мы повысим продуктивность.
А ты и правда очень умный, Циско.
Некоторые бы сказали обратное.
Ты невероятно умный, Циско.
Как это включается?
Циско? Ты в порядке?
Да.
Я просто мало сплю, так что...
Циско, ты нужен нам наверху.
Снова появились пчёлы-убийцы.
Найди Барри.
Ещё одно нападение пчёл. Фолстон Тех.
Я узнаю, где Джо.
– Будь пчедельно осторожен. – Серьёзно?
Неудачно, прости. Только не умирай.
Я опоздал.
Где пчёлы?
Не знаю. Нигде не видно.
Нашёл.
Как убраться отсюда?
Беги на северо-восток.
Это самый краткий путь из здания.
Ребята, они везде. Меня окружили.
Барри!
Барри.
У него сердечный приступ.
Барри, не теряй сознания!
Циско! У Барри нет пульса.
– Отойди от него. – Что? Почему?
Нам надо перезапустить его сердце.
В костюме есть дефибриллятор.
Заряди на 360 джоулей.
Заряд на три, два, раз.
Ещё раз. Разряд четыреста.
Заряд на три, два, раз.
Барри.
Джо.
Вот и нет дефибриллятора.
Спалили.
Вам повезло, что вы живы, мистер Аллен.
Я же ясно сказала тебе – не умри!
Да, для неё это крайне важно.
Циско, что там произошло?
Я точно следовал твоим указаниям.
Прости, я направил тебя не туда.
Наши планы здания... не обновлялись.
Что? Их не обновили?
Ты о чём?
Такого раньше не случалось.
Ты думаешь, Циско пытался убить тебя?
Нет. С чего ему это делать?
В этом нет смысла.
Знаю. Поэтому я пошутила.
Барри, наше дело – защищать тебя,
но сегодня мы не справились, а это напоминание о том,
что в будущем нам всем надо быть начеку.
Хорошая новость – апитоксина в твоём организме больше нет.
Все показатели в норме.
Великолепно.
Рэй, Фелисити. Мы опаздываем на ужин.
Уверен, что это мудро, Барри?
Ты только что умер.
Может, сегодня стоит поужинать дома.
Да, мы можем всё отменить.
Я в порядке. Жив. Умираю от голода.
Идём.
– Странно. – Да.
А нас почему на ужин не пригласили?
Спасибо.
Привет, ребята.
Айрис. Ты только посмотри.
Привет, Фелисити.
– Привет. – Привет.
Народ, это Рэй Палмер.
Привет. Рад познакомиться.
Приятно познакомиться.
– Рад встрече. – Барри.
Bienvenue chez Massimo Restaurant.
Мистер Палмер, ваш столик готов.
Прекрасно. Пройдём?
Да.
Как ему удалось достать здесь столик?
Мы давно пытались пробиться сюда.
Не знаю.
Ваш столик, сэр.
Я подумал, что было бы здорово насладиться покоем,
так что выкупил весь ресторан.
Перебор?
Немного, милый.
Джо.
Циско, привет.
Ты только что избавил меня от поездки в лабораторию.
У меня есть информация по второй жертве.
Имя Билл Карлайл.
Его недавно приняли в Фолстон Тех,
чтобы усилить отдел роботизации.
Роботизации?
Да, как и у первой жертвы.
Вот это странно.
Но ты не за этим приехал.
Нет, я хотел поговорить о Барри.
Ладно.
С ним что-то происходит?
Что-то, чем он с нами не делится.
Ты о чём?
Последнее время он сам не свой.
Мне так не кажется.
Как будто его что-то сильно беспокоит.
Думаю, он всецело поглощён
поимкой преступников, Циско.
И он беспокоится о том,
когда появится Обратный Флэш.
Я совсем не такой, как Флэш.
Кто-то сказал бы, что я – Обратный.
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Просто... У меня сильно голова болит.
Спасибо за документы и разговор.
– И как вы познакомились? – На работе.
Я купил компанию,
в которой работала Фелисити, так что она была вынуждена
работать в Палмер Тех.
Всё не так жутко, как звучит.
Так вы работаете в тесной связке?
Интересно.
Думаю, вы делитесь друг с другом мыслями
и чувствами, и...
Да, я всем делюсь с Фелисити.
Как здорово, что у вас такое общение.
Ну, не совсем всем.
Иногда хорошо бы и помолчать.
Понимаю.
Некоторые вещи лучше не произносить.
Правда?
А я так не думаю.
Слава Богу, еда.
Еда прибыла.
Наше первое блюдо –
фриттата с перепелиным яйцом.
Приятного аппетита.
Барри.
Должен признать, я завидую
тому, что ты так часто бываешь в С.Т.А.Р.
Гаррисон Уэллс мой личный герой.
Просто находиться с ним в одной комнате –
уже потрясающе.
Сейчас вернусь. Извините.
Ладно.
Мне...
надо пописать.
Ты очень странно себя ведёшь с тех пор, как мы с Рэем
приехали в Централ Сити.
Что с тобой происходит?
И не говори про неподходящее время.
Оливер может присоединиться к Лиге Убийц,
Лорел стала Чёрной Канарейкой, а Теа тренируется с Малкольмом,
так что я разбираюсь в этом.
Ладно.
Мы с Джо выяснили, что Уэллс не тот, за кого себя выдаёт.
Он...
Он тот, кто убил мою маму.
Боже мой. Но он помогает тебе.
Стать сильнее, быстрее. Я знаю.
– Зачем? – Я не знаю.
Мне больше ничего не известно,
особенно кому я могу и не могу доверять.
Думаешь, Циско и Кейтлин помогают ему?
Это невозможно.
– Разве? – Да.
Барри, сегодня они пытались спасти тебя.
И у них получилось. – Уэллс так же спасал меня.
Много раз.
Я думал, что Уэллс – великий человек,
но я так ошибался.
Что, если я и в остальном неправ?
Ребята.
Тут ситуация малость накаляется.
Пожалуйста, мы можем просто провести приятный вечер?
Так это моя вина в том, что у нас вечер не задался?
Я твоя девушка, с которой ты живёшь.
Я не должна умолять тебя поговорить со мной.
Если бы я мог обсуждать это с тобой, я бы сделал, поверь.
Но я не могу.
Знаешь что? Что-то мне расхотелось есть.
– Айрис. – Знаешь,
когда будешь готов
вести себя как человек, который меня любит,
позвони.
Я буду у отца.
Спасибо за ужин. Мне надо идти.
Проблемы в лаборатории.
– Иди. – Простите.
Ну, нам осталось всего лишь съесть 17 блюд.
Проникновение. Зарегистрирован чужеродный объект.
Я поймал её?
Кажется, поймал.
Где он?
Спасибо.
Посмотрим, чего эти пчёлы такие ядовитые.
Ты спас мне жизнь.
А эта пчела странно выглядит.
Потому что это вовсе не пчела.
Это робот.
Не может быть.
Невероятно.
У этого бота угол обзора 360 градусов.
Это же многочисленные микро-камеры
работающие во всех направлениях одновременно.
А значит...
Она видит всю комнату сразу.
Это...
Потрясающе.
Тревожно.
Это же принципиально новая технология, её нет на рынке.
Значит, это не мета-человек?
Просто безумный учёный.
Циско, ты сказал, что вторая жертва,
Билл Карлайл, был робототехником?
Давайте проверим предыдущих работодателей
его и Линдси Канг.
Дай-ка мне.
Мамочка соскучилась по клавиатуре.
Ладно.
Оба работали в лаборатории Меркурий.
Звоните Джо.
Настало время навестить старого друга.
Второй раз за год, Гаррисон.
Да ты претендент на звание "Возвращение года".
Как всегда рад встречи, Кристина.
Чему обязана?
Вы наконец-то нашли мой тахионовый прототип,
или решили шантажом выманить ещё один?
А он у тебя есть?
Нам нужна информация.
Балл Карлайл и Линдси Канг.
Ваши бывшие сотрудники, недавно убиты.
Боже мой, я и не знала.
До смерти покусаны пчёлами-роботами.
Вам нужна Бри Ланван.
Бри Ланван?
Гениальная изобретательница, разработавшая
миниатюрных пчёл для сельского хозяйства.
Канг и Карлайл предупредили меня,
что Бри вооружает этих пчёл для военных целей,
поэтому я отстранила её.
Очевидно, доктор, вы тоже попали в её список.
Позвольте защитить вас.
Я слишком хорошо знакома
с твоей неспособностью защитить что-либо, Гаррисон.
Я сама о себе позабочусь.
Хорошего дня, джентльмены.
Спасибо.
Привет.
Мы нашли королеву-мать.
Бри Ланван. Робототехник.
Джо пытается отследить её месторасположение,
пока ничего.
Ладно.
Где Рэй?
Работает с Циско над костюмом.
Мне нравится Рэй.
Кажется, он и правда отличный парень.
Так и есть.
Как и Циско.
И Кейтлин. Девушка.
Ты поэтому позвала меня?
Я знаю, ты в затруднительной ситуации.
Но именно сейчас тебе нужна помощь друзей.
А как они помогут, если ты не подпускаешь их?
Всё не так просто.
Что, если Джо прав. Я расскажу и это обернётся против нас?
Уэллс не просто их босс, Фелисити.
Он их наставник и герой.
Мой герой.
Слушай...
Я не знаю, что делать.
Когда я познакомилась с Оливером,
до того, как узнала, что он – Стрела,
он.. просил меня сделать странные вещи.
Восстановить информацию с простреленного ноута,
взломать серверы компаний.
И когда я спрашивала его, зачем это,
он придумывал нелепые отмазки.
И я всегда знала, что он врёт, но всё равно помогала.
Знаешь почему?
Потому что я знала, что Оливер – хороший парень с добрым сердцем.
Циско и Кейтлин?
Они такие же.
Привет.
Так ты и правда решила сегодня остаться на ночь?
Сегодня. Завтра.
И следующей ночью.
Как думаешь, Эдди мне изменяет?
Нет. Эдди не такой.
Ну тогда я не знаю, что ещё он может
скрывать от меня.
Айрис...
Помнишь, когда мы были маленькими,
Джо возвращался с работы
с совершенно пустым лицом?
Да.
"Земля вызывает Джо".
Как можно забыть?
Я никогда не понимал этого взгляда,
пока не начал работать в полиции.
Бывать на месте преступления, видеть убитых...
Это тяжёлая работа.
И мне повезло,
ведь я могу спрятаться за научную сторону
и оставаться в лаборатории.
Но Эдди
каждый день сталкивается с этой тьмой.
И я думаю, что возможно,
он не говорит с тобой о работе,
потому что хочет, чтобы ты наслаждалась светом.
Что?
Я просто поражена.
Ты так стараешься помочь мне
взглянуть на всё со стороны Эдди.
Конечно,
ведь Эдди делает тебя счастливой.
А я только этого и хочу, Айрис.
Добро пожаловать домой.
Так забавно смотреть, как взрослые парни играют в игрушки.
Ты такая везучая.
Рой такой милый, умный, сексуальный.
Да, как будто встречаешься с Барри
в теле Оливера.
Это предложение ты никому не передашь!
Твой секрет в надёжных руках.
Её активировали.
И контролируют удалённо.
Я могу отследить сигнал и выяснить,
куда он направлен.
– О, нет. – Вот же!
Что?
Пчёлы направляются в лаборатории Меркурий.
Бри Ланван нацелилась на Тину.
Привет, доктор МакГи.
Вы откроете окно, или мне самой просочиться?
Как их остановить?
Она управляет ими откуда-то
извне.
Мы должны остановить этого фасетчатого очкарика.
И её мини-бандитов.
Фасетчатый Бандит.
Засекла. Она в заброшенной оранжерее.
Барри, тебе надо достать Бри.
Это единственный способ остановить роботов.
А как же доктор МакГи?
Дефибриллятор в костюме сломан.
Тебе нельзя приближаться к лаборатории.
Но пчёлам не проникнуть в мой костюм.
Я полечу.
Но мы ещё не проверили новую систему питания.
Вот и проверим.
– Я буду отслеживать показатели. – Я буду штурманом.
А я тебя поцелую.
Доктор Уэллс...
Мистер Палмер защитит Тину. Беги.
Вы уволили меня, уничтожили годы работы.
Вы лишили меня всего!
То, что ты делала – неправильно.
Ты хотела вредить людям, а не помогать им.
Я поступила так, как должна была.
Разрушили мою жизнь?
Конечно.
А теперь я сделаю то, что должна.
Засёк её.
Фелисити, ты можешь подавить их частоту?
Я пыталась, но возможно, у меня получится перенаправить их
на новую цель.
Рэй, приготовься войти.
У нас есть технологии.
Всё кончено, Бри.
Я знаю, ты пытаешься убить доктора МакГи.
Ты думаешь, она предала тебя.
Я представляю, каково это.
Думаешь, ты представляешь, как жалит предательство?
Я покажу тебе, что значит быть ужаленным.
Барри.
Барри, я взломала частоту пчёл.
Я их контролирую.
Я королева этого улья.
А она хороша.
Мой главный противник.
Никто раньше не мог тягаться со мной. И мне это нравится.
Ладно, Циско. Что дальше?
Рэй, лети к океану.
Если боты последуют за тобой в воду,
их электроника не выдержит.
Понял.
Стой. Но и костюм мой не выдержит.
Циско, костюм испёкся. Теряю контроль над полётом.
Ты машину нашу видишь?
Да.
Мы тебя поймаем.
– Поймаете? – Да?
Да.
Ладно.
Держи ровнее.
Атом жив!
Давай в следующий раз сделаем перчатки помягче?
Прости.
Хочешь?
Получай!
Как грубо!
Фелисити, сейчас
самое время что-то предпринять.
Держись подальше от Барри Аллена.
– Фелисити! – Есть!
На! Круши микрофон!
В переносном смысле, конечно.
Ведь у меня нет микрофона.
Бри в наручниках.
Вызывайте полицию.
А у вас тут отличная команда.
Помогает быть ближе к друзьям.
Ты в порядке?
Циско!
Пожалуйста, давай же.
Очнись.
Циско ужалили. Он впадает в кому.
Бегу.
Не теряй сознания!
Подожди. Отойди.
Я кое-что попробую.
Циско.
Мой страх пчёл либо пропал, либо стало намного хуже.
Слава Богу, ты жив.
Никто ещё за меня не подставлялся под пчёл.
Спасибо. – Пожалуйста, бро.
Циско, ты герой, друг.
– Доктор МакГи. – Можно войти?
Да, конечно. Чем могу быть полезен?
Я хотела извиниться.
Я должна была послушать, когда вы предупреждали про Бри.
Возможно, в следующий раз я приму предложение помощи от полиции.
После того, как мы упустили ваш тахионный прототип,
я понимаю, почему вы не спешили довериться нам.
Спасибо.
Можно задать вопрос?
Я не мог не заметить натянутость
между вами и доктором Уэллсом.
Всё уже в прошлом.
Можно спросить, что между вами произошло?
Я всё время задаю себе этот вопрос.
15 лет назад мы с Гаррисоном были не разлей вода.
Мы были многообещающими молодыми учёными
в Старлинге.
Он был таким добрым человеком.
А после смерти Тесс всё изменилось.
Они собирались пожениться.
Я понимаю, как горе может повлиять на человека.
Но тут нечто большее.
Такое ощущение, что после того дня
Гаррисон Уэллс стал совершенно другим человеком.
Хорошего вам дня.
До свидания.
Доктор.
Как Циско?
Рад, что живой.
И грустит, что Рэй уезжает.
Он поступил храбро, рискуя жизнью.
Самоотверженно.
Это точно.
Ещё один конец очередному приключению
в Централ Сити.
Спасибо!
Рэй, спасибо за помощь.
И, надеюсь,
ты разберёшься с проблемой в костюме.
Я уже разобрался.
Всё это время я неправильно
рассматривал источник питания.
Я думал, что нам надо наращивать объём.
Но решение, как обычно,
в том, чтобы уменьшить.
Отлично.
Ты в порядке?
Буду.
Спасибо за совет.
И я даже не попрошу с тебя пяти тысяч.
Пока, Фелисити.
Пока, Барри.
Привет.
Что случилось?
Я...
вчера поговорила с Барри.
Да?
Он пытался помочь мне понять
почему ты отдалился в последнее время
и в чём возможная причина наших недопониманий.
Правда?
И что он сказал?
Он дал хорошее объяснение.
Исчерпывающее.
Но дело в том, что это не имеет значения,
потому что когда любишь кого-то,
ты говоришь им всё.
Так что если ты любишь меня, Эдди,
ты расскажешь мне, что с тобой происходит, или...
Или что?
Ты знаешь, что.
Ладно, кто готов попеть
караоке?
Мы в караоке
не пойдём, да?
Не пойдём.
Это всё, что мы знаем об убийстве моей мамы
И Обратном Флэше.
Я долгое время собирал информацию.
А это всё, что мы знаем о докторе Уэллсе.
Я не понимаю.
Какое отношение доктор Уэллс и Обратный Флэш
имеют друг к другу?
Это один и тот же человек.
Это невозможно.
Слушай, Кейтлин.
Мне самому понадобилось много времени, чтобы поверить,
но это он.
Доктор Уэллс спидстер?
Он парализован.
Так ли это?
И зачем ему убивать маму Барри?
В этом нет смысла.
Циско. Не молчи.
У меня видения.
Чаще по ночам, но иногда и днём.
Но они такие настоящие.
Они кажутся настоящими.
И что происходит в видениях?
Доктор Уэллс – Обратный Флэш.
И...
он убивает меня.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/254056
Переводчики: Grenada