1
00:00:01,130 --> 00:00:05,030
Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,740
В детстве я видел, как мою маму

3
00:00:07,740 --> 00:00:08,820
убило что-то невероятное.

4
00:00:08,820 --> 00:00:09,810
Беги, Барри!

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
Моего отца обвинили в её убийстве
и посадили в тюрьму.

6
00:00:12,820 --> 00:00:15,470
А в результате несчастного случая
я сам стал чем-то невероятным.

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,510
Для всего мира я обычный криминалист,

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,460
но я тайно использую свою скорость,
чтобы бороться с преступниками

9
00:00:22,460 --> 00:00:23,900
и найти таких же, как я.

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,570
Однажды я найду того,
кто убил мою маму...

11
00:00:26,570 --> 00:00:27,070
Мам!

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,060
И оправдаю своего отца.

13
00:00:29,060 --> 00:00:31,600
Я – Флэш!

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,430
Ранее в сериале...

15
00:00:33,430 --> 00:00:34,240
Если бы ты любил меня,

16
00:00:34,250 --> 00:00:36,150
ты бы сказал, что с тобой происходит.

17
00:00:36,150 --> 00:00:39,290
Для неё лучше, если мы
будем держать её в неведении.

18
00:00:39,290 --> 00:00:40,080
Не согласен.

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,680
Гаррисон Уэллс – Обратный Флэш.

20
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
15 лет назад мы с Гаррисоном
были не разлей вода.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,070
Мы были многообещающими молодыми учёными,

22
00:00:47,080 --> 00:00:49,250
но после смерти Тэсс всё изменилось.

23
00:00:50,670 --> 00:00:53,740
– Кто вы?
– Меня зовут Эобард Тоун.

24
00:00:53,740 --> 00:00:57,030
В 2020 году вы с женой

25
00:00:57,030 --> 00:00:59,680
успешно запустили ускоритель частиц,

26
00:00:59,690 --> 00:01:01,060
который изменил ход истории.

27
00:01:01,070 --> 00:01:03,730
Но мне нужно ускорить этот процесс,
если я хочу вернуться.

28
00:01:03,730 --> 00:01:05,020
C того дня

29
00:01:05,020 --> 00:01:07,670
Гаррисон Уэллс стал совершенно
другим человеком.

30
00:01:09,670 --> 00:01:12,150
Перевод группы Coffee Translate
Перевели Grenada и luybava_shmel
Редактор GooFFi

31
00:01:12,160 --> 00:01:14,510
Я становлюсь быстрее, чем когда-либо,

32
00:01:14,510 --> 00:01:17,630
и я думаю, всё дело в том,
что меня кое-кто преследует.

33
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Я знаю, что меня преследует.

34
00:01:20,580 --> 00:01:21,720
Моё прошлое.

35
00:01:22,090 --> 00:01:24,320
Оно приближается, и хоть я шустрый,

36
00:01:24,320 --> 00:01:26,290
меня не покидает ощущение,
что моё прошлое

37
00:01:26,290 --> 00:01:28,000
почти нагнало меня.

38
00:01:29,690 --> 00:01:30,390
Где Барри?

39
00:01:30,400 --> 00:01:31,320
Будет с минуты на минуту.

40
00:01:31,320 --> 00:01:32,380
Я отправил его за...

41
00:01:33,340 --> 00:01:34,150
Пицца!

42
00:01:34,150 --> 00:01:36,700
– Что?
– Из Кост Сити?

43
00:01:36,710 --> 00:01:39,070
Это лучшая пицца на Западе.

44
00:01:39,070 --> 00:01:41,040
И как я раньше не додумался?

45
00:01:41,050 --> 00:01:42,290
Иди к папочке.

46
00:01:42,490 --> 00:01:43,290
Кейтлин?

47
00:01:43,710 --> 00:01:44,750
Не хочу есть.

48
00:01:45,690 --> 00:01:48,650
Шесть месяцев расследования Гаррисона Уэллса

49
00:01:48,660 --> 00:01:49,380
ни к чему не привели.

50
00:01:49,380 --> 00:01:51,760
И мы решили вернуться к началу,

51
00:01:51,760 --> 00:01:53,470
посмотрим, что получится узнать.

52
00:01:53,470 --> 00:01:54,400
Что это значит?

53
00:01:54,460 --> 00:01:55,680
Путешествие, детка.

54
00:01:55,700 --> 00:01:57,580
Джо и Циско едут в Старлинг Сити.

55
00:01:57,580 --> 00:01:58,840
В Старлинг? Зачем?

56
00:01:58,840 --> 00:02:00,100
Чтобы расследовать аварию,

57
00:02:00,100 --> 00:02:02,770
в которую доктор Уэллс
и Тесс Морган попали 15 лет назад.

58
00:02:02,820 --> 00:02:04,560
Не понимаю. Зачем?

59
00:02:04,570 --> 00:02:06,920
Доктор МакГи сказала,
что после аварии

60
00:02:06,920 --> 00:02:09,220
он совершенно изменился.

61
00:02:09,220 --> 00:02:10,970
Стал совсем другим человеком.

62
00:02:10,970 --> 00:02:13,240
Из-за смерти любви всей его жизни?

63
00:02:13,250 --> 00:02:15,100
Уж ты должен понять,

64
00:02:15,100 --> 00:02:16,780
как горе может изменить человека.

65
00:02:16,780 --> 00:02:20,390
Кейтлин, мы уверены,
что доктор Уэллс – Обратный Флэш,

66
00:02:20,390 --> 00:02:21,550
который убил мать Барри,

67
00:02:21,550 --> 00:02:23,600
и он мог причинить вред Тесс Морган.

68
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Мы должны узнать всё возможное
о той ночи.

69
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
Посмотрим, что получится.

70
00:02:27,700 --> 00:02:31,260
Отмажешь меня у доктора Уэллса?

71
00:02:31,850 --> 00:02:33,260
В смысле, соврать?

72
00:02:34,880 --> 00:02:35,940
Да.

73
00:02:36,930 --> 00:02:38,200
Мне нужно на воздух.

74
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Кейтлин...

75
00:02:42,750 --> 00:02:44,510
Похоже, Кейтлин с нами не согласна.

76
00:02:45,110 --> 00:02:47,610
Нет, согласна.
Я поговорю с ней.

77
00:02:47,610 --> 00:02:48,780
Что делать нам?

78
00:02:48,780 --> 00:02:50,790
Действуйте как обычно,
пока мы не вернёмся.

79
00:02:50,870 --> 00:02:51,820
Принято.

80
00:02:53,640 --> 00:02:56,970
Хочется пожелать вам удачи,

81
00:02:56,970 --> 00:02:58,700
но я боюсь того, что вы можете найти.

82
00:02:58,710 --> 00:03:00,280
Хорошо, что боишься.

83
00:03:00,360 --> 00:03:01,940
Это поможет остаться в живых.

84
00:03:04,880 --> 00:03:06,150
Нина, закроешь?

85
00:03:06,830 --> 00:03:07,660
Нина?

86
00:03:09,110 --> 00:03:09,930
Прости.

87
00:03:10,890 --> 00:03:12,690
Что-то я задумалась.

88
00:03:13,530 --> 00:03:14,380
Засиделась допоздна?

89
00:03:15,170 --> 00:03:18,830
Надо сделать ещё кое-что,
прежде чем сбежать.

90
00:03:20,480 --> 00:03:21,450
До завтра.

91
00:03:21,450 --> 00:03:22,200
Спокойной ночи.

92
00:03:44,890 --> 00:03:46,420
Давайте ещё раз пройдёмся.

93
00:03:48,240 --> 00:03:51,070
Это же вы на записи камеры?

94
00:03:51,780 --> 00:03:53,050
Похоже на меня.

95
00:03:54,380 --> 00:03:56,670
Но это не я.

96
00:03:58,040 --> 00:04:00,290
Я вчера ушла рано.

97
00:04:00,290 --> 00:04:02,390
Спросите мужа.

98
00:04:02,520 --> 00:04:04,810
Видео не врёт.
В отличие от вашего мужа, который может.

99
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Это не я.

100
00:04:09,320 --> 00:04:12,310
Приводов нет,
даже штрафов за парковку нет.

101
00:04:12,480 --> 00:04:13,710
И все, кто знает эту женщину –

102
00:04:13,720 --> 00:04:15,170
сотрудники, соседи,

103
00:04:15,170 --> 00:04:17,050
говорят, что она – сама доброта,

104
00:04:17,050 --> 00:04:18,990
самая честная женщина на свете.

105
00:04:19,140 --> 00:04:21,670
Если только она не проснулась утром

106
00:04:21,670 --> 00:04:23,840
и внезапно не решила стать преступницей...

107
00:04:23,840 --> 00:04:25,820
Возможно, нам надо искать мета-человека.

108
00:04:25,870 --> 00:04:26,550
Да.

109
00:04:26,550 --> 00:04:28,140
Того, кто может контролировать человека.

110
00:04:28,150 --> 00:04:30,090
Заставить их стать вором.

111
00:04:30,350 --> 00:04:31,310
Такое возможно?

112
00:04:31,850 --> 00:04:32,960
Ты сейчас серьёзно?

113
00:04:32,960 --> 00:04:34,070
Привет, Барри.

114
00:04:35,850 --> 00:04:37,450
Вы отца не видели?

115
00:04:37,680 --> 00:04:39,330
Капитан Синг сказал,
что он взял отгулы,

116
00:04:39,330 --> 00:04:40,370
но он не появился дома.

117
00:04:41,130 --> 00:04:42,190
Я не спрашивал.

118
00:04:42,190 --> 00:04:44,420
Наверное, уехал по своим делам.

119
00:04:45,060 --> 00:04:46,990
Дочь вся в отца, видимо.

120
00:04:51,500 --> 00:04:52,460
Прости.

121
00:04:53,750 --> 00:04:54,930
Когда ты вернёшься домой?

122
00:04:55,190 --> 00:04:57,630
Когда снова буду
чувствовать себя там, как дома.

123
00:05:00,950 --> 00:05:02,360
Молись, чтобы Джо и Циско

124
00:05:02,370 --> 00:05:04,830
нашли что-то на Уэллса на месте преступления,

125
00:05:04,830 --> 00:05:07,750
потому что я долго не продержусь.

126
00:05:08,730 --> 00:05:10,020
Я обо всём.

127
00:05:11,400 --> 00:05:12,150
Да.

128
00:05:17,320 --> 00:05:19,530
Я недавно унаследовал всю коллекцию.

129
00:05:22,240 --> 00:05:23,450
Прекрасно.

130
00:05:24,730 --> 00:05:26,050
Позвольте, возьму микроскоп.

131
00:05:26,050 --> 00:05:27,120
Конечно.

132
00:05:35,680 --> 00:05:37,390
911. Срочный вызов.

133
00:05:37,390 --> 00:05:39,660
Это Доминик из Ювелирного Эббота.

134
00:05:39,660 --> 00:05:42,510
Тут у меня парень пытается продать
украденные алмазы.

135
00:05:43,790 --> 00:05:45,030
Доброе утро.

136
00:05:46,480 --> 00:05:49,100
Слушай, мы можем обсудить вчерашний вечер?

137
00:05:49,100 --> 00:05:50,290
Нечего тут обсуждать.

138
00:05:50,290 --> 00:05:52,450
Вообще-то, есть.
Кейтлин, послушай,

139
00:05:52,450 --> 00:05:56,010
после всего, что доктор Уэллс
сделал для всех нас,

140
00:05:56,010 --> 00:05:57,290
трудно поверить во всё это,

141
00:05:57,290 --> 00:05:59,160
но я хочу, чтобы ты увидела правду.

142
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Правду?

143
00:06:00,720 --> 00:06:03,980
Правда в том, что он
много раз спасал твою жизнь.

144
00:06:03,980 --> 00:06:06,070
Я знаю. Но если я прав...

145
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Если, Барри. Если.

146
00:06:07,120 --> 00:06:08,650
И мне нужны доказательства,

147
00:06:08,650 --> 00:06:10,230
чтобы в это поверить.

148
00:06:10,230 --> 00:06:11,070
Доказательства?

149
00:06:12,140 --> 00:06:13,120
Какие доказательства?

150
00:06:14,420 --> 00:06:18,750
Возможно, у нас преступление
с участием мета-человека.

151
00:06:19,000 --> 00:06:21,260
Всегда рады помочь, Барри.

152
00:06:21,800 --> 00:06:23,870
Циско звонил?
А то его ещё нет.

153
00:06:23,870 --> 00:06:26,690
Он поехал помочь своему брату, Данте.

154
00:06:26,690 --> 00:06:29,390
Возможно, его пару дней не будет.

155
00:06:29,390 --> 00:06:30,490
Ладно.

156
00:06:31,910 --> 00:06:32,840
Хорошо.

157
00:06:33,770 --> 00:06:34,440
Эдди.

158
00:06:34,440 --> 00:06:37,300
Мне позвонили, сказали,
что парень пытается продать

159
00:06:37,300 --> 00:06:38,850
ювелирку, украденную вчера в банке.

160
00:06:38,860 --> 00:06:40,350
Возможно, напарник.

161
00:06:43,070 --> 00:06:44,050
Кажется, он меня вычислил.

162
00:06:44,620 --> 00:06:45,840
Мне бы не помешала помощь Флэша.

163
00:06:45,840 --> 00:06:46,770
Сейчас буду.

164
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
Меня не обогнать.

165
00:07:20,150 --> 00:07:21,440
Мне и не придётся.

166
00:07:36,350 --> 00:07:37,920
Вот это новость.

167
00:07:47,310 --> 00:07:48,590
Перевёртыш?

168
00:07:48,590 --> 00:07:51,030
Я буквально видел, как взрослый мужчина

169
00:07:51,030 --> 00:07:53,860
превратился в девочку-подростка.

170
00:07:53,950 --> 00:07:55,090
Удивительно.

171
00:07:55,280 --> 00:07:57,390
Физики всегда считали

172
00:07:57,570 --> 00:08:00,100
программирование материи лишь теорией,

173
00:08:00,100 --> 00:08:02,900
но твой перевёртыш доказывает,
что это можно сделать.

174
00:08:03,040 --> 00:08:05,860
Так он... Она... Это

175
00:08:05,860 --> 00:08:10,010
может превращаться в того,
к кому прикоснётся?

176
00:08:10,010 --> 00:08:11,840
Видимо, да.

177
00:08:12,070 --> 00:08:13,770
Включая и вас, мистер Аллен.

178
00:08:13,770 --> 00:08:14,830
Доктор Уэллс прав.

179
00:08:14,840 --> 00:08:16,490
Если он коснётся тебя в виде Флэша,

180
00:08:16,490 --> 00:08:18,110
то превратится в тебя

181
00:08:18,110 --> 00:08:19,750
и тогда станет известно,

182
00:08:19,760 --> 00:08:22,050
что за маской скрывается Барри Аллен.

183
00:08:22,050 --> 00:08:23,400
Тем более, мы пока не знаем,

184
00:08:23,410 --> 00:08:25,330
способен ли перевёртыш поглощать

185
00:08:25,330 --> 00:08:27,030
что-то кроме внешности.

186
00:08:27,030 --> 00:08:28,880
Он может перенять мою скорость?

187
00:08:28,880 --> 00:08:29,820
Это было бы плохо.

188
00:08:29,820 --> 00:08:32,070
Есть. Руки прочь от мета-человека.

189
00:08:32,070 --> 00:08:33,430
Руки прочь от мета-человека.

190
00:08:33,430 --> 00:08:34,720
И как найти того,

191
00:08:34,720 --> 00:08:36,510
кто может превращаться в кого угодно?

192
00:08:36,510 --> 00:08:38,110
Как и с любой проблемой,

193
00:08:38,130 --> 00:08:39,150
надо начать сначала.

194
00:08:39,160 --> 00:08:41,290
В данном случае надо найти первого,

195
00:08:41,290 --> 00:08:42,760
в кого он обратился,

196
00:08:42,760 --> 00:08:43,930
когда обнаружил свою силу.

197
00:08:43,930 --> 00:08:46,030
Можете достать записи дел,

198
00:08:46,030 --> 00:08:47,780
где обвиняемый
уверен в своей невиновности,

199
00:08:47,780 --> 00:08:49,200
несмотря на то, что камера

200
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
засняла, как он совершил преступление?

201
00:08:49,880 --> 00:08:51,170
А ты хорош, Барри Аллен.

202
00:08:51,400 --> 00:08:52,590
Очень хорош.

203
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
Посмотрите. Множество подобных преступлений и

204
00:08:57,970 --> 00:08:59,390
все месяц спустя

205
00:08:59,390 --> 00:09:01,700
после взрыва ускорителя.

206
00:09:01,860 --> 00:09:03,600
И кто был первым?

207
00:09:06,290 --> 00:09:07,590
Джейкоб Фишер.

208
00:09:07,590 --> 00:09:09,650
Кассир Банка Федеральный Кредит.

209
00:09:09,650 --> 00:09:11,460
Уверяет, что он невиновен
и что его подставил лучший друг

210
00:09:11,460 --> 00:09:13,680
Ганнибал Бейтс.

211
00:09:13,680 --> 00:09:15,120
Я передам это в полицию,

212
00:09:15,120 --> 00:09:16,220
посмотрим, смогут ли его найти.

213
00:09:16,220 --> 00:09:17,020
Хорошо.

214
00:09:17,380 --> 00:09:18,780
Спасибо, доктор Уэллс.

215
00:09:18,980 --> 00:09:20,760
Всегда рад помочь, Барри.

216
00:09:27,760 --> 00:09:29,930
СТАРЛИНГ СИТИ

217
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Держите.

218
00:09:37,080 --> 00:09:37,830
Это всё, что у вас есть?

219
00:09:37,830 --> 00:09:39,870
Ну, детектив, дело достаточно простое.

220
00:09:39,870 --> 00:09:41,430
Гаррисон Уэллс, Тесс Морган

221
00:09:41,430 --> 00:09:42,210
выехали на воскресную прогулку,

222
00:09:42,210 --> 00:09:44,620
прокол шины, Уэллс теряет контроль,

223
00:09:44,620 --> 00:09:46,980
к сожалению, Тесс погибла на месте.

224
00:09:47,230 --> 00:09:49,400
Не представляю, каково это –
жить с такой виной.

225
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
И что вы надеетесь найти?

226
00:09:53,950 --> 00:09:55,970
Мы пока не уверены.

227
00:09:56,080 --> 00:09:57,310
Вы приехали из Централ Сити,

228
00:09:57,310 --> 00:09:58,230
и не знаете, чего ищете?

229
00:09:58,230 --> 00:09:59,300
У нас лишь догадки.

230
00:09:59,300 --> 00:10:01,680
Вы не могли бы
отвезти нас на место аварии?

231
00:10:01,680 --> 00:10:02,520
Прошло 15 лет.

232
00:10:02,520 --> 00:10:04,180
Думаю, фото помогут вам больше.

233
00:10:04,520 --> 00:10:06,220
Мы всё равно хотели бы взглянуть.

234
00:10:07,230 --> 00:10:08,210
Как пожелаете.

235
00:10:09,890 --> 00:10:12,210
Капитан, мне нужны заявления свидетелей

236
00:10:12,210 --> 00:10:13,300
по делу Джошуа Брауна.

237
00:10:13,300 --> 00:10:16,210
Я уже говорил – будут в конце дня.

238
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
Простите. Детектив Уэст, Циско Рамон,

239
00:10:21,110 --> 00:10:23,200
это помощник окружного прокурора, Лорел Лэнс.

240
00:10:23,270 --> 00:10:24,090
Вы родственники?

241
00:10:24,260 --> 00:10:25,130
Дочь.

242
00:10:28,310 --> 00:10:29,140
Привет.

243
00:10:29,750 --> 00:10:30,430
Вы из С.Т.А.Р.,

244
00:10:30,430 --> 00:10:31,780
работаете с Барри Алленом, да?

245
00:10:31,780 --> 00:10:33,200
Да.

246
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Мы можем поговорить?

247
00:10:36,610 --> 00:10:37,480
Конечно.

248
00:10:41,400 --> 00:10:43,720
Как там Аллен?

249
00:10:44,540 --> 00:10:45,610
Надеюсь, не сильно пострадал

250
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
от удара молнией?

251
00:10:47,380 --> 00:10:49,100
Нет, нет.

252
00:10:49,610 --> 00:10:50,570
Откуда вы знаете Барри?

253
00:10:50,570 --> 00:10:52,460
Вы друзья, или типа того?

254
00:10:52,530 --> 00:10:53,440
Не совсем.

255
00:10:53,440 --> 00:10:55,630
Виделись, когда он в прошлый раз
приезжал в Старлинг

256
00:10:55,760 --> 00:10:57,180
к моим друзьям.

257
00:10:57,180 --> 00:10:58,900
Джон Диггл, Фелисити Смоук

258
00:10:58,900 --> 00:10:59,770
и Оливер Квин.

259
00:11:00,980 --> 00:11:03,960
Три человека, у которых нет
совершенно ничего общего.

260
00:11:04,590 --> 00:11:05,410
Насколько я знаю.

261
00:11:05,410 --> 00:11:08,140
Циско, я знаю, что Барри – Флэш.

262
00:11:08,140 --> 00:11:09,600
А Оливер – Стрела.

263
00:11:13,390 --> 00:11:14,790
Откуда ты знаешь?

264
00:11:15,010 --> 00:11:17,910
Я – Чёрная Канарейка.

265
00:11:18,430 --> 00:11:19,840
– Да ладно.
– Серьёзно.

266
00:11:19,840 --> 00:11:21,700
Кончай.

267
00:11:21,940 --> 00:11:22,830
Нет.

268
00:11:24,690 --> 00:11:27,000
Ладно, успокойся.

269
00:11:27,380 --> 00:11:29,430
Я люблю тебя.

270
00:11:31,440 --> 00:11:35,850
В смысле, ты же так круто
надираешь зад преступникам.

271
00:11:38,270 --> 00:11:39,050
Стой.

272
00:11:39,980 --> 00:11:41,390
И почему ты мне это рассказываешь?

273
00:11:43,080 --> 00:11:45,790
Мне нужна техническая помощь.

274
00:11:46,180 --> 00:11:48,350
Я использую звуковой прибор сестры.

275
00:11:48,350 --> 00:11:50,050
Надеялась, ты сможешь помочь...

276
00:11:50,820 --> 00:11:52,420
усовершенствовать его.

277
00:11:54,840 --> 00:11:58,580
Кажется, у меня есть пара идей.

278
00:11:59,040 --> 00:11:59,770
Отлично.

279
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
Ты шпионишь за мной?

280
00:13:27,480 --> 00:13:30,010
Кейтлин, что ты делала в доме Уэллса?

281
00:13:30,010 --> 00:13:32,910
Я хотела поговорить с ним
и получить ответы.

282
00:13:32,910 --> 00:13:35,780
Нельзя. Ты не можешь с ним разговаривать.

283
00:13:35,780 --> 00:13:37,520
То есть я должна просто смотреть,

284
00:13:37,520 --> 00:13:40,140
как вы рушите его жизнь?

285
00:13:40,350 --> 00:13:41,680
Рушите мою жизнь?

286
00:13:43,100 --> 00:13:44,760
В смысле – твою жизнь?

287
00:13:45,370 --> 00:13:48,600
Те девять месяцев, что ты провёл в коме,

288
00:13:49,940 --> 00:13:51,840
были худшими в моей жизни.

289
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
Я лишилась репутации, жениха,

290
00:13:55,700 --> 00:13:57,720
и несмотря на всё это,

291
00:13:58,230 --> 00:14:00,750
Гаррисон Уэллс был рядом.

292
00:14:01,020 --> 00:14:03,490
Он успокаивал, что всё будет хорошо.

293
00:14:04,140 --> 00:14:07,620
Если доктор Уэллс тот,
кем ты его считаешь,

294
00:14:07,620 --> 00:14:09,630
всё, что я делала с той минуты,

295
00:14:09,640 --> 00:14:12,300
когда вошла в лабораторию С.Т.А.Р.,

296
00:14:12,690 --> 00:14:14,070
было ложью.

297
00:14:15,390 --> 00:14:16,510
Кейтлин.

298
00:14:18,670 --> 00:14:22,390
Если я прав,

299
00:14:22,450 --> 00:14:25,550
а ты расскажешь ему, что происходит,

300
00:14:26,240 --> 00:14:29,000
мне никогда не вытащить отца из тюрьмы.

301
00:14:30,580 --> 00:14:31,650
Барри.

302
00:14:32,250 --> 00:14:34,480
Если не ради меня,
сделай это ради него.

303
00:14:35,470 --> 00:14:37,880
Поверить не могу, что ты
шантажируешь меня отцом.

304
00:14:39,050 --> 00:14:40,630
Это грязная игра, Барри.

305
00:14:40,840 --> 00:14:42,860
Подожди, пока не вернутся Джо и Циско.

306
00:14:43,480 --> 00:14:44,500
Пожалуйста.

307
00:15:02,510 --> 00:15:06,000
Оказывается, Ганнибала Бейтса
не видели больше года.

308
00:15:06,000 --> 00:15:08,420
Единственный родственник – бабушка.

309
00:15:08,450 --> 00:15:10,660
Она написала заявление о пропаже человека

310
00:15:10,660 --> 00:15:13,300
через пару дней после ареста Джейкоба Фишера.

311
00:15:13,300 --> 00:15:15,370
Надо бы задать ей пару вопросов.

312
00:15:15,370 --> 00:15:16,710
Например, почему в семье

313
00:15:16,710 --> 00:15:18,110
никому в голову не пришло,

314
00:15:18,110 --> 00:15:20,250
что, назвав ребёнка Ганнибалом,
они вырастят преступника?

315
00:15:22,490 --> 00:15:24,990
Нет ли у вас вестей от вашего внука Ганнибала?

316
00:15:24,990 --> 00:15:25,930
Миссис Бейтс?

317
00:15:25,930 --> 00:15:27,230
В последнее время?

318
00:15:27,230 --> 00:15:29,880
Нет. А почему вы спрашиваете?

319
00:15:30,040 --> 00:15:31,130
Пожалуйста.

320
00:15:34,270 --> 00:15:37,570
Вы же подали заявление о пропаже

321
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
больше года назад.

322
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
Да, конечно.

323
00:15:42,300 --> 00:15:44,830
Простите, детектив,

324
00:15:44,830 --> 00:15:48,180
память моя уже не та.

325
00:15:48,180 --> 00:15:49,150
Конечно.

326
00:15:49,500 --> 00:15:52,880
Как и мои манеры.

327
00:15:53,020 --> 00:15:55,520
Могу ли я предложить вам что-нибудь?

328
00:15:55,520 --> 00:15:57,010
Кофе? Чай?

329
00:15:57,010 --> 00:15:58,810
Нет, спасибо, мэм.

330
00:15:58,810 --> 00:16:00,460
Пожалуйста.

331
00:16:00,890 --> 00:16:02,580
Это не займёт много времени.

332
00:16:02,580 --> 00:16:05,710
Приятно принимать гостей.

333
00:16:07,450 --> 00:16:09,130
Кофе было бы здорово.

334
00:16:09,690 --> 00:16:10,900
Спасибо.

335
00:16:20,910 --> 00:16:24,260
Мэм, а у вас, случайно,
нет фото взрослого Ганнибала?

336
00:16:27,310 --> 00:16:28,480
Мэм?

337
00:16:34,490 --> 00:16:35,680
Она ушла.

338
00:16:35,930 --> 00:16:37,150
Я зайду спереди.

339
00:16:45,830 --> 00:16:47,010
Мы обнаружили Бейтса.

340
00:16:47,010 --> 00:16:48,600
Он изображал свою бабушку.

341
00:16:48,600 --> 00:16:49,960
Барри, не дай ему коснуться тебя.

342
00:16:49,960 --> 00:16:52,340
И не показывай ему свою супер-скорость.

343
00:16:52,340 --> 00:16:53,510
А как мне поймать его?

344
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
Старым добрым способом.

345
00:16:54,710 --> 00:16:56,250
Беги, как обычный человек.

346
00:16:56,720 --> 00:16:58,110
Ладно, понятно.

347
00:16:59,610 --> 00:17:00,450
Боже.

348
00:17:43,990 --> 00:17:45,440
Что нам делать, Тоун?

349
00:17:45,600 --> 00:17:46,610
Умрите.

350
00:18:03,070 --> 00:18:04,590
Барри, вызывай 911.

351
00:18:13,830 --> 00:18:14,850
И что нам делать, Тоун?

352
00:18:14,850 --> 00:18:15,680
Умрите.

353
00:18:18,300 --> 00:18:19,830
Я знаю, на что это похоже, Сесили.

354
00:18:19,830 --> 00:18:21,430
Похоже, что один из твоих детективов

355
00:18:21,430 --> 00:18:22,550
подстрелил двух полицейских,

356
00:18:22,550 --> 00:18:24,420
которые теперь на грани смерти.

357
00:18:24,420 --> 00:18:25,730
Всё было не так.

358
00:18:25,740 --> 00:18:27,260
Дэвид, я окружной прокурор.

359
00:18:27,270 --> 00:18:28,670
Я не могу игнорировать то, что видела

360
00:18:28,670 --> 00:18:29,810
только потому, что тебе так угодно.

361
00:18:29,810 --> 00:18:30,970
Мы оба знаем, что в городе творятся вещи,

362
00:18:30,970 --> 00:18:32,800
которые невозможно объяснить.

363
00:18:32,940 --> 00:18:35,240
Дэвид, пока ты не предоставишь

364
00:18:35,240 --> 00:18:37,690
неопровержимые доказательства,
большее, на что я способна –

365
00:18:37,690 --> 00:18:40,640
изолировать его от остальных
заключённых в Железных Высотах.

366
00:18:48,790 --> 00:18:50,760
Аллен, ты можешь это объяснить?

367
00:18:52,500 --> 00:18:53,860
Я работаю над этим.

368
00:18:57,750 --> 00:18:59,200
– Барри.
– Айрис.

369
00:18:59,200 --> 00:19:00,870
Что происходит?
В полиции все говорят

370
00:19:00,870 --> 00:19:02,000
о том, что Эдди подстрелил двух копов.

371
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
Как это возможно?

372
00:19:03,100 --> 00:19:04,090
Мы пока не уверены.

373
00:19:04,090 --> 00:19:05,330
Ты же не думаешь,
что это сделал он, да?

374
00:19:05,330 --> 00:19:07,120
– Конечно, нет.
– Я должна увидеться с ним.

375
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
Нельзя.
Тебе к нему нельзя.

376
00:19:09,150 --> 00:19:11,010
Тебя не впустят.
Слушай...

377
00:19:11,090 --> 00:19:14,190
Я сделаю всё возможное,
чтобы помочь ему, ладно?

378
00:19:14,600 --> 00:19:16,700
Прости.

379
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Всё будет хорошо.

380
00:19:19,400 --> 00:19:21,060
– Ладно.
– Обещаю.

381
00:19:21,060 --> 00:19:21,980
Поняла?

382
00:19:28,850 --> 00:19:30,410
Вот это место.

383
00:19:30,960 --> 00:19:33,630
Циско, давай поищем улики.

384
00:19:34,370 --> 00:19:36,540
Что это? Металлодетектор?

385
00:19:36,540 --> 00:19:38,000
Почти.

386
00:19:38,000 --> 00:19:39,570
Только вместо металла

387
00:19:39,570 --> 00:19:40,380
я могу улавливать всё,

388
00:19:40,390 --> 00:19:42,930
с излучением, отличным от нормы.

389
00:19:43,170 --> 00:19:44,120
Понятно.

390
00:19:44,650 --> 00:19:46,010
Где вы нашли этого парня?

391
00:19:46,020 --> 00:19:47,300
Долгая история.

392
00:19:47,500 --> 00:19:49,160
Интересно, наверное, когда дочь

393
00:19:49,160 --> 00:19:50,570
работает помощником окружного прокурора.

394
00:19:50,710 --> 00:19:52,190
Интересно – не то слово.

395
00:19:52,330 --> 00:19:54,200
– У меня тоже есть дочка.
– Работаете вместе?

396
00:19:54,200 --> 00:19:56,490
Нет, я бы её к этому
ни за что не подпустил.

397
00:19:56,630 --> 00:19:57,490
Верное решение.

398
00:19:57,490 --> 00:19:58,650
Гиперопека.

399
00:19:58,650 --> 00:19:59,770
Хорошо ладите?

400
00:20:00,390 --> 00:20:01,660
Мы не всегда сходимся во мнении,

401
00:20:01,660 --> 00:20:04,530
но неважно, как сильно

402
00:20:04,530 --> 00:20:05,500
мы порой злимся друг на друга,

403
00:20:05,510 --> 00:20:06,720
мы тесно связаны.

404
00:20:07,350 --> 00:20:08,230
А что?

405
00:20:08,670 --> 00:20:10,310
У вас сложный период?

406
00:20:10,310 --> 00:20:11,900
Да, она...

407
00:20:11,900 --> 00:20:13,010
Кое-что скрывает от меня,

408
00:20:13,010 --> 00:20:14,170
кое-что важное.

409
00:20:14,170 --> 00:20:16,310
Врала мне месяцами.

410
00:20:16,980 --> 00:20:18,680
От такого трудно оправиться.

411
00:20:18,690 --> 00:20:20,600
Она причины объяснила?

412
00:20:20,600 --> 00:20:22,270
Они не слишком убедительны.

413
00:20:22,460 --> 00:20:25,990
Иногда мы врём из любви.

414
00:20:25,990 --> 00:20:27,860
Особенно, когда дело касается семьи, да?

415
00:20:28,540 --> 00:20:29,790
– Джо!
– Да?

416
00:20:29,790 --> 00:20:30,990
Нашёл кое-что.

417
00:20:32,780 --> 00:20:35,060
Тахионы. Остатки
от путешествия во времени.

418
00:20:35,060 --> 00:20:35,870
Уверен?

419
00:20:38,880 --> 00:20:40,170
Ещё как.

420
00:20:42,890 --> 00:20:44,540
Я не стрелял в этих полицейских.

421
00:20:44,540 --> 00:20:46,690
Да, капитан взялся за твоё дело.

422
00:20:47,030 --> 00:20:48,840
Результаты баллистической экспертизы.

423
00:20:48,840 --> 00:20:50,630
Руки детектива Тоуна не содержат остатков

424
00:20:50,630 --> 00:20:52,160
пороха, бария и сурьмы.

425
00:20:52,160 --> 00:20:53,390
Но никто не может объяснить,

426
00:20:53,390 --> 00:20:55,630
почему на видео отчётливо видно,

427
00:20:55,630 --> 00:20:57,280
как Тоун стреляет из оружия.

428
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Он просто выглядел как детектив Тоун.

429
00:20:58,920 --> 00:21:00,350
Мистер Аллен, нет.

430
00:21:00,350 --> 00:21:02,550
Разве не вы тут учёный?

431
00:21:06,670 --> 00:21:08,750
Сложно винить её.
Видео вполне себе чёткое.

432
00:21:08,750 --> 00:21:11,410
Нет. Нам просто надо убедить её.

433
00:21:11,410 --> 00:21:12,970
Барри, тут важнее то, что видишь.

434
00:21:13,540 --> 00:21:14,830
Они меня запрут.

435
00:21:22,170 --> 00:21:24,130
Езжай в лабораторию.

436
00:21:24,130 --> 00:21:25,170
Тебя снабдят одноразовым телефоном.

437
00:21:25,170 --> 00:21:26,230
Я свяжусь...
– Нет.

438
00:21:26,510 --> 00:21:28,090
Если я убегу сейчас, то это видео

439
00:21:28,090 --> 00:21:29,290
будет меньшей из моих проблем.

440
00:21:29,330 --> 00:21:30,480
Я не признаю вину.

441
00:21:30,480 --> 00:21:31,930
Мне не разрешат остаться в полиции.

442
00:21:31,930 --> 00:21:33,200
Ты сам сказал,

443
00:21:33,200 --> 00:21:34,610
если не найдём Ганнибала Бейтса,

444
00:21:34,610 --> 00:21:35,560
ты отправишься в тюрьму.

445
00:21:35,570 --> 00:21:36,700
За то, что ты не совершал.

446
00:21:36,700 --> 00:21:38,380
Я не допущу этого.
Повторения не будет.

447
00:21:38,380 --> 00:21:40,110
Тут не так, как с твоим отцом, Барри.

448
00:21:40,120 --> 00:21:41,110
Эдди, слушай.

449
00:21:41,110 --> 00:21:42,880
Когда твоего отца арестовали,

450
00:21:42,940 --> 00:21:44,020
ты был маленьким.

451
00:21:44,020 --> 00:21:45,470
Ты ничего не мог сделать.

452
00:21:45,470 --> 00:21:46,660
Но ты больше не ребёнок.

453
00:21:46,660 --> 00:21:47,900
Ты – учёный.

454
00:21:47,900 --> 00:21:51,310
Чёрт возьми, ты – Флэш!

455
00:21:51,540 --> 00:21:52,990
Ты найдёшь Бейтса

456
00:21:52,990 --> 00:21:54,670
и оправдаешь меня.

457
00:21:54,940 --> 00:21:56,500
Вперёд!

458
00:21:58,420 --> 00:21:59,430
Хорошо.

459
00:22:03,370 --> 00:22:05,280
Вытащи меня отсюда по-хорошему.

460
00:22:07,260 --> 00:22:08,300
Обещаю, Айрис.

461
00:22:08,300 --> 00:22:10,470
Я в душ и переодеться,

462
00:22:10,470 --> 00:22:11,950
а потом вернусь в лабораторию.

463
00:22:11,950 --> 00:22:13,990
Клянусь, я вытащу Эдди, поняла?

464
00:22:15,690 --> 00:22:17,360
Позже созвонимся, ладно?

465
00:22:20,490 --> 00:22:23,590
Эдди? Какого чёрта?
Ты как выбрался?

466
00:22:23,590 --> 00:22:25,220
Капитан Синг оказал услугу.

467
00:22:25,650 --> 00:22:27,280
Попросил судью подписать
моё освобождение.

468
00:22:27,280 --> 00:22:28,540
Я только что говорил с Айрис.

469
00:22:28,540 --> 00:22:29,940
Ты почему не позвонил ей?
Подожди.

470
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
Я понятия не имею, кто она.

471
00:23:07,440 --> 00:23:08,700
Барри, это я.

472
00:23:08,800 --> 00:23:11,450
Привет...

473
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
Кажется, я поняла, как
остановить нашего перевёртыша,

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
чтобы он не превращался в других людей.

475
00:23:15,560 --> 00:23:16,350
Правда?

476
00:23:16,350 --> 00:23:17,920
Что, если я сделаю сыворотку,

477
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
которая остановит реакцию полимеризации,

478
00:23:20,450 --> 00:23:23,780
заставив кости вернуться
в исходное состояние так,

479
00:23:23,780 --> 00:23:25,940
чтобы он не мог контролировать свою силу.

480
00:23:25,950 --> 00:23:27,520
Ты так можешь?

481
00:23:27,520 --> 00:23:29,350
– Думаю, да.
– Ладно.

482
00:23:31,110 --> 00:23:32,320
Что с тобой?

483
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Ничего.

484
00:23:34,530 --> 00:23:36,610
Слушай, насчёт вчерашнего –

485
00:23:36,610 --> 00:23:39,110
не представляю, как тебе тяжело.

486
00:23:39,110 --> 00:23:40,850
Я знаю, как важно для тебя

487
00:23:40,850 --> 00:23:42,560
раскрыть убийство твоей мамы.

488
00:23:42,640 --> 00:23:45,690
Давай зароем топор

489
00:23:45,690 --> 00:23:48,070
и вернёмся в лабораторию.

490
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Выясним, как остановить Всечеловека.

491
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
"Всечеловека"?

492
00:23:52,960 --> 00:23:54,370
Плохое прозвище?

493
00:23:54,510 --> 00:23:55,400
Нет.

494
00:23:55,560 --> 00:23:56,930
Нет, мне даже нравится.

495
00:23:57,910 --> 00:23:59,750
Хорошо. Мне тоже.

496
00:24:07,720 --> 00:24:09,070
Подожди, Циско.

497
00:24:11,680 --> 00:24:14,270
Пожалуйста, скажи, что это
не то, что я думаю.

498
00:24:14,270 --> 00:24:16,350
Это точно рука.

499
00:24:16,360 --> 00:24:18,140
А, я-то думал, это нога.

500
00:24:18,140 --> 00:24:19,990
Но рука – тоже плохо.

501
00:24:24,560 --> 00:24:26,630
Ужас какой.

502
00:24:26,640 --> 00:24:28,750
Это доказательство, Циско.

503
00:24:28,750 --> 00:24:29,940
Нужно провести анализ.

504
00:24:29,940 --> 00:24:31,200
Я принесу набор.

505
00:24:31,270 --> 00:24:32,670
Я должен сообщить об этом.

506
00:24:32,670 --> 00:24:34,850
Я не могу допустить этого.

507
00:24:34,850 --> 00:24:37,420
Прошу как полицейский полицейского,

508
00:24:37,730 --> 00:24:39,200
не разглашайте пока это.

509
00:24:39,200 --> 00:24:40,390
Забудьте, что вы это видели.

510
00:24:40,390 --> 00:24:42,130
– Уэст, я так не могу.
– Послушайте, Лэнс,

511
00:24:42,130 --> 00:24:43,930
если это тот, кто я думаю,

512
00:24:43,960 --> 00:24:45,330
любой, кто узнает про это тело

513
00:24:45,330 --> 00:24:46,540
подвергнется огромной опасности,

514
00:24:46,540 --> 00:24:47,810
включая мою дочь.

515
00:24:48,220 --> 00:24:49,750
Как бы вы ни злились на Лорел,

516
00:24:49,760 --> 00:24:52,570
я верю, что вы на всё пойдёте,
ради её защиты.

517
00:25:02,560 --> 00:25:04,600
Можно начинать.

518
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
Надо лишь раскрутить.

519
00:25:12,330 --> 00:25:13,880
Точно. Да.

520
00:25:13,880 --> 00:25:14,980
Раскрутить.

521
00:25:18,280 --> 00:25:19,550
Так эта...

522
00:25:20,690 --> 00:25:21,940
сыворотка, что ты готовишь,

523
00:25:21,940 --> 00:25:23,850
она временная,

524
00:25:23,850 --> 00:25:26,570
или заберёт его силу навсегда?

525
00:25:26,570 --> 00:25:27,600
Временная.

526
00:25:27,610 --> 00:25:29,870
Как раз чтобы успеть поймать его.

527
00:25:32,140 --> 00:25:36,200
И как долго это займёт?

528
00:25:37,520 --> 00:25:38,570
Недолго.

529
00:25:39,280 --> 00:25:40,480
Надо просто...

530
00:25:43,050 --> 00:25:44,230
Ты что делаешь?

531
00:25:54,400 --> 00:25:58,460
То, что следовало сделать...

532
00:25:59,980 --> 00:26:01,340
давным-давно.

533
00:26:09,070 --> 00:26:10,440
Барри...

534
00:26:17,820 --> 00:26:18,960
Боже.

535
00:26:19,530 --> 00:26:20,820
Смотри, кто пришёл.

536
00:26:20,990 --> 00:26:22,890
Да. Она.

537
00:26:28,530 --> 00:26:30,290
Я тебя повсюду ищу.

538
00:26:30,290 --> 00:26:32,690
Вот он я.
Что случилось?

539
00:26:33,330 --> 00:26:35,660
Кто-то подставил Эдди.
И я всё думаю –

540
00:26:35,660 --> 00:26:37,630
что, если он уже проворачивал это?

541
00:26:37,630 --> 00:26:39,400
Я перекопала архивы полиции –

542
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
за последние 11 месяцев
было шесть преступлений,

543
00:26:41,680 --> 00:26:42,970
после которых люди клялись,

544
00:26:42,980 --> 00:26:44,210
что они невиновны.

545
00:26:44,210 --> 00:26:45,560
Ни у кого нет приводов,

546
00:26:45,560 --> 00:26:47,890
у всех железные алиби.

547
00:26:47,890 --> 00:26:49,370
– Ладно.
– Так...

548
00:26:50,900 --> 00:26:53,430
я взломала доступ отца к файлам,

549
00:26:53,430 --> 00:26:56,190
посмотрела видео стрельбы Эдди.

550
00:26:57,200 --> 00:26:58,210
Смотри.
– И что нам делать, Тоун?

551
00:26:58,210 --> 00:26:59,410
– Умрите.

552
00:27:06,360 --> 00:27:07,390
Да что с вами?

553
00:27:07,390 --> 00:27:09,030
Ничего.

554
00:27:09,030 --> 00:27:10,250
Я ничего не делала.

555
00:27:12,320 --> 00:27:15,650
Ну не знаю.
Как по мне, так убедительно.

556
00:27:15,650 --> 00:27:16,590
Смотри ещё раз.

557
00:27:18,350 --> 00:27:19,990
Эдди – правша.

558
00:27:19,990 --> 00:27:22,100
Эдди подставили, и мы должны узнать,

559
00:27:22,100 --> 00:27:23,240
кто стоит за этим.

560
00:27:23,880 --> 00:27:26,030
И поверь, когда я доберусь до него,

561
00:27:26,030 --> 00:27:27,060
то...

562
00:27:30,630 --> 00:27:32,620
Боже.
Что вы наделали?

563
00:27:32,620 --> 00:27:35,730
Ваше замечание насчёт стрелка –
точно в цель, мисс Уэст.

564
00:27:35,730 --> 00:27:37,860
Он и правда левша.

565
00:27:37,930 --> 00:27:39,480
Как и этот человек.

566
00:27:39,480 --> 00:27:43,230
Наш Барри... Правша.

567
00:27:43,230 --> 00:27:44,620
Я так и знала!

568
00:27:46,120 --> 00:27:48,310
– Не обращайте внимания.
– Это он.

569
00:27:48,310 --> 00:27:49,610
Так и есть.

570
00:27:49,680 --> 00:27:51,410
Я должна сдать его полиции.

571
00:27:51,590 --> 00:27:52,770
Если они увидят, что он может делать,

572
00:27:52,770 --> 00:27:54,000
возможно, они отпустят Эдди.

573
00:27:54,060 --> 00:27:56,540
Лучше, если мы с доктором Сноу
сами разберёмся с этим.

574
00:27:57,620 --> 00:27:59,390
И что вы сделаете?

575
00:28:02,440 --> 00:28:04,820
Нет, нет, нет.
Я сдам его полиции.

576
00:28:04,910 --> 00:28:05,830
Конечно.

577
00:28:07,500 --> 00:28:09,710
Хотя бы позволь помочь.

578
00:28:14,950 --> 00:28:17,900
У нас был журналист, который собирал

579
00:28:17,900 --> 00:28:19,730
подобные дела.

580
00:28:20,210 --> 00:28:23,090
Все необъяснимые дела в городе.

581
00:28:23,890 --> 00:28:24,810
Этот парень...

582
00:28:26,560 --> 00:28:28,470
как раз из этой оперы.

583
00:28:29,180 --> 00:28:31,340
Длинный, наверное, список.

584
00:28:38,150 --> 00:28:39,860
Знаешь, кто ещё попал в тот список?

585
00:28:40,760 --> 00:28:41,790
Горящий Человек.

586
00:28:42,850 --> 00:28:43,970
Правда? И что это за человек?

587
00:28:43,970 --> 00:28:46,990
Я думала, это просто городская легенда.

588
00:28:47,650 --> 00:28:50,490
Помогите!

589
00:28:50,490 --> 00:28:53,110
– О, нет.
– На помощь!

590
00:28:53,110 --> 00:28:55,900
Помогите! Эти женщины
похитили меня!

591
00:28:56,220 --> 00:28:57,810
– Что происходит?
– На помощь!

592
00:28:57,810 --> 00:29:00,180
На помощь!
Они меня похитили!

593
00:29:00,180 --> 00:29:01,310
Мы её не похищали.

594
00:29:01,310 --> 00:29:02,420
– Нет.
– Айрис, езжай.

595
00:29:02,420 --> 00:29:04,100
– Не могу.
– Звони в полицию.

596
00:29:04,100 --> 00:29:06,790
Нет, она опасна.

597
00:29:08,840 --> 00:29:10,630
Она опасна! Нет!

598
00:29:10,630 --> 00:29:11,610
Ты куда?

599
00:29:34,870 --> 00:29:36,170
Барри.

600
00:29:43,470 --> 00:29:44,460
Серьёзно?

601
00:29:44,460 --> 00:29:45,710
Зачем ты ударила меня?

602
00:29:45,720 --> 00:29:47,160
Ты был без сознания.

603
00:29:47,160 --> 00:29:49,430
Нашатырный спирт тоже работает.

604
00:29:49,430 --> 00:29:50,740
Прости. Ты в порядке?

605
00:29:50,930 --> 00:29:52,300
Думаю, да.

606
00:29:52,460 --> 00:29:54,220
Стой, Кейтлин.
Бейтс был здесь.

607
00:29:54,530 --> 00:29:55,770
Да, знаю.

608
00:29:55,770 --> 00:29:56,800
Ладно, пошли.

609
00:29:58,360 --> 00:30:00,420
Я точно ничем
не могу помочь, детектив?

610
00:30:00,420 --> 00:30:02,120
Вы уже достаточно сделали.

611
00:30:02,120 --> 00:30:03,780
Спасибо за всё, капитан.

612
00:30:03,780 --> 00:30:05,790
Это я должен вас благодарить,

613
00:30:05,790 --> 00:30:07,030
что вытащили меня из офиса сегодня.

614
00:30:07,030 --> 00:30:08,480
Вся эта бумажная волокита,
распределение бюджета,

615
00:30:08,480 --> 00:30:10,530
выступления – в печенках сидит.
Разнообразие полезно.

616
00:30:10,530 --> 00:30:12,950
Я бы лучше остался детективом,
если бы мог,

617
00:30:12,950 --> 00:30:14,720
но здоровье уже не позволяет.

618
00:30:15,120 --> 00:30:16,890
Если здоровье вас подведёт,
что будете делать?

619
00:30:20,110 --> 00:30:22,420
Я подумаю о чем-то,
что может изменить жизнь к лучшему.

620
00:30:34,310 --> 00:30:35,080
Циско.

621
00:30:35,540 --> 00:30:36,960
Лорел, привет.

622
00:30:37,170 --> 00:30:39,490
Мы как раз собирались
возвращаться в Централ Сити.

623
00:30:39,690 --> 00:30:42,410
Ты смог разобраться в той штуке?

624
00:30:46,130 --> 00:30:48,060
Это поможет.

625
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
Я её прокачал.

626
00:30:55,760 --> 00:30:58,800
Увелечил диапазон в 4 раза,
а резонанс в 3 раза.

627
00:30:58,800 --> 00:31:01,390
С этой штукой ты сможешь
причинить серьезный ущерб.

628
00:31:01,540 --> 00:31:03,750
Поверить не могу,
что ты так быстро справился.

629
00:31:05,200 --> 00:31:07,580
Последнее время я работаю
со звуковыми волнами.

630
00:31:09,040 --> 00:31:12,090
Тебе стоит назвать её
"Крик канарейки".

631
00:31:12,350 --> 00:31:14,660
Мне нравится. Спасибо.

632
00:31:16,450 --> 00:31:17,810
Как и обещала.

633
00:31:20,440 --> 00:31:23,110
Покажешь кому-нибудь и я тебя убью.

634
00:31:24,700 --> 00:31:26,110
Ты же не всерьёз,

635
00:31:26,110 --> 00:31:26,980
да?

636
00:31:27,240 --> 00:31:27,990
Нет.

637
00:31:43,050 --> 00:31:44,870
Циско?
Всё хорошо?

638
00:31:45,660 --> 00:31:46,450
Всё отлично!

639
00:31:48,670 --> 00:31:50,370
Этот Ганнибал Бейтс превратился

640
00:31:50,370 --> 00:31:52,700
в того ещё мета-человека.
Взгляните.

641
00:31:52,740 --> 00:31:55,810
Его клетки способны полностью

642
00:31:55,880 --> 00:31:57,220
изменяться.

643
00:31:57,230 --> 00:31:58,820
Именно так он становится кем угодно.

644
00:31:58,820 --> 00:32:00,520
Точнее, выглядит как кто угодно.

645
00:32:00,520 --> 00:32:03,330
Он не может скопировать
твои способности или память.

646
00:32:03,330 --> 00:32:05,340
Понял.
Руки на мета-человека.

647
00:32:05,340 --> 00:32:07,210
Хватай мета-человека.
А тебе в помощь

648
00:32:07,210 --> 00:32:09,120
доктор Сноу придумала решение,
которое, мы уверены,

649
00:32:09,120 --> 00:32:10,390
остановит его.

650
00:32:10,390 --> 00:32:12,090
Да. Я создала сыворотку,
которая создаст

651
00:32:12,090 --> 00:32:14,500
кортикальные реакции вокруг его клеток.

652
00:32:14,500 --> 00:32:16,550
Лиши клетки их электрического заряда,

653
00:32:17,020 --> 00:32:18,890
и его дни перевёртыша сочтены.

654
00:32:19,470 --> 00:32:21,140
Ух ты, отличная работа.

655
00:32:21,290 --> 00:32:22,090
Спасибо.

656
00:32:22,940 --> 00:32:24,540
Не обязательно обнимать

657
00:32:24,540 --> 00:32:25,880
или делать что-то такое.

658
00:32:28,340 --> 00:32:29,200
Хорошо.

659
00:32:29,980 --> 00:32:31,680
Барри.

660
00:32:32,080 --> 00:32:33,150
Мы пропинговали твой телефон.

661
00:32:33,150 --> 00:32:35,440
Кажется, Ганнибал Бейтс в аэропорту.

662
00:32:35,580 --> 00:32:36,750
Час расплаты.

663
00:32:45,810 --> 00:32:47,240
Ребята, вы уверены,
что он в аэропорту?

664
00:32:47,250 --> 00:32:49,860
Согласно данным GPS на твоём телефоне, он там.

665
00:32:50,270 --> 00:32:51,250
Да, но...

666
00:32:51,740 --> 00:32:54,070
Он может быть кем угодно.

667
00:32:55,610 --> 00:32:56,640
Я его не вижу.

668
00:33:09,360 --> 00:33:10,130
Попался.

669
00:33:18,610 --> 00:33:19,750
Ганнибал Бейтс.

670
00:33:20,190 --> 00:33:22,550
Думаю, вы меня с кем-то путаете.

671
00:33:25,940 --> 00:33:27,230
Стой. Это я.

672
00:33:27,540 --> 00:33:28,850
Пожалуйста, не делай мне больно.

673
00:33:52,020 --> 00:33:53,540
Как-то не по-геройски.

674
00:33:53,540 --> 00:33:55,150
Со всеми женщинами так обращаешься?

675
00:34:05,150 --> 00:34:06,440
Посмотрите-ка.

676
00:34:07,920 --> 00:34:09,300
Я – Флэш.

677
00:34:17,570 --> 00:34:18,930
Может выглядишь как я,

678
00:34:22,060 --> 00:34:23,640
но не такой же быстрый.

679
00:34:31,100 --> 00:34:33,440
Хватит тебе копировать невинных людей.

680
00:34:54,660 --> 00:34:56,180
– Барри?
– Да.

681
00:34:57,180 --> 00:34:58,290
Единственный и неповторимый.

682
00:35:04,800 --> 00:35:06,910
Детектива Тоуна освободили.

683
00:35:07,350 --> 00:35:09,700
Должна признать,
все это ново для меня.

684
00:35:09,700 --> 00:35:11,660
Как и для всех нас.

685
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Вне всякого сомнения
закон не готов

686
00:35:13,760 --> 00:35:15,430
к преступникам такого уровня.

687
00:35:16,650 --> 00:35:18,430
Надеюсь, мы сможем быстро наверстать.

688
00:35:20,730 --> 00:35:22,070
Трудно поверить, что в нашем мире

689
00:35:22,070 --> 00:35:24,080
существуют такие невероятные вещи.

690
00:35:24,080 --> 00:35:26,800
Повезло, что в нашем мире есть Флэш.

691
00:35:27,660 --> 00:35:29,330
Кстати говоря,

692
00:35:29,510 --> 00:35:32,210
он составил список всех преступлений

693
00:35:32,210 --> 00:35:34,170
Ганнибала Бейтса.

694
00:35:34,170 --> 00:35:35,200
Длинный список.

695
00:35:35,200 --> 00:35:36,770
В котором много невиновных людей,

696
00:35:36,770 --> 00:35:38,540
чьи имена нужно очистить.

697
00:35:40,670 --> 00:35:42,200
Знаете, однажды я видела Флэша.

698
00:35:42,200 --> 00:35:43,420
– Правда?
– Да.

699
00:35:43,420 --> 00:35:44,570
Я шла к зданию суда.

700
00:35:44,570 --> 00:35:46,110
Он пронёсся мимо меня.
Это было...

701
00:35:46,250 --> 00:35:48,970
просто красное пятно и порыв ветра.

702
00:35:50,170 --> 00:35:51,680
Но это было очень круто.

703
00:35:58,450 --> 00:35:59,300
Айрис.

704
00:36:03,220 --> 00:36:04,950
Все обвинения сняли.

705
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Я могу идти.

706
00:36:05,980 --> 00:36:07,310
Слава Богу.

707
00:36:08,720 --> 00:36:09,590
Айрис...

708
00:36:12,090 --> 00:36:13,660
Я должен кое-что рассказать тебе.

709
00:36:14,250 --> 00:36:16,810
Знаешь что? Это подождёт,
пока мы окажемся дома.

710
00:36:19,140 --> 00:36:20,100
Ты была права.

711
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
Я скрывал кое-что от тебя,

712
00:36:22,130 --> 00:36:23,700
и ты заслуживаешь знать правду.

713
00:36:25,360 --> 00:36:27,260
Я отдалился в последнее время потому,

714
00:36:31,350 --> 00:36:33,110
что работаю с Флэшем.

715
00:36:41,220 --> 00:36:43,400
Выпустите меня!

716
00:36:46,160 --> 00:36:48,780
Эй, милашка.
Хочешь выпустить меня?

717
00:36:49,540 --> 00:36:52,470
Будто кто-то может на это повестись.

718
00:36:54,570 --> 00:36:56,840
Ты можешь быть кем-угодно,

719
00:36:56,840 --> 00:37:01,200
но кто именно ты, Ганнибал Бейтс?

720
00:37:10,020 --> 00:37:11,170
Я...

721
00:37:12,580 --> 00:37:13,980
Я не помню.

722
00:37:17,430 --> 00:37:18,650
Не могу вспомнить.

723
00:37:20,580 --> 00:37:23,320
Ладно, закрывайте витрину.
Всем спокойной ночи.

724
00:37:33,770 --> 00:37:35,380
Что насчёт доктора Уэллса?

725
00:37:36,680 --> 00:37:37,500
Идём.

726
00:37:38,760 --> 00:37:40,310
Нужно тебе кое-что показать.

727
00:37:43,720 --> 00:37:45,090
Не может быть.

728
00:37:46,150 --> 00:37:49,260
Кейтлин, я дважды провёл анализ ДНК.

729
00:37:49,290 --> 00:37:50,410
Полное совпадение.

730
00:37:50,410 --> 00:37:52,800
Это – тело настоящего доктора Уэллса.

731
00:37:52,800 --> 00:37:54,350
Но если это доктор Уэллс,

732
00:37:54,350 --> 00:37:57,730
тогда с кем мы работали всё это время?

733
00:37:57,770 --> 00:37:59,750
Доктор МакГи сказала,
что после аварии

734
00:37:59,760 --> 00:38:02,330
Уэллс стал совершенно другим человеком.

735
00:38:03,880 --> 00:38:06,090
Это потому, что он и есть другой человек.

736
00:38:22,780 --> 00:38:24,050
Доктор Уэллс.

737
00:38:26,970 --> 00:38:28,270
Заехали по делам?

738
00:38:28,340 --> 00:38:32,040
Нет. Я приехал поздравить детектива Тоуна.

739
00:38:32,570 --> 00:38:33,890
Хорошо, что всё разрешилось.

740
00:38:34,090 --> 00:38:36,110
Да. У него тот ещё денёк выдался.

741
00:38:36,110 --> 00:38:36,930
Точно.

742
00:38:37,520 --> 00:38:38,850
Как и у нас всех.

743
00:38:42,590 --> 00:38:45,430
Детектив, хорошо провели
время в Старлинге?

744
00:38:47,110 --> 00:38:48,730
Для осмотра достопримечательностей времени не было.

745
00:38:48,950 --> 00:38:50,220
Я работал над делом.

746
00:38:50,960 --> 00:38:52,190
Вы когда-то жили там.

747
00:38:52,490 --> 00:38:53,290
Жил.

748
00:38:54,210 --> 00:38:55,250
Возвращались туда?

749
00:38:55,830 --> 00:38:56,580
Нет.

750
00:38:59,130 --> 00:39:00,650
Слишком много воспоминаний о Тесс.

751
00:39:00,890 --> 00:39:03,310
Точно, простите.

752
00:39:03,330 --> 00:39:07,960
Вы, детектив, один из немногих
знакомых мне людей,

753
00:39:07,960 --> 00:39:10,310
кто понимает эту утрату.

754
00:39:13,760 --> 00:39:16,600
Мама Айрис –  вы никогда
о ней не говорите, верно?

755
00:39:19,150 --> 00:39:19,910
Да.

756
00:39:21,320 --> 00:39:22,130
Не говорю.

757
00:39:23,270 --> 00:39:23,980
Не говорите.

758
00:39:27,040 --> 00:39:28,540
Полагаю, мы с вами, детектив,

759
00:39:29,270 --> 00:39:33,590
члены закрытого клуба.

760
00:39:35,410 --> 00:39:37,580
И цена членства в нём слишком высока.

761
00:39:40,360 --> 00:39:42,270
Нужно как-нибудь выпить.

762
00:39:42,810 --> 00:39:43,740
Поговорим.

763
00:39:44,270 --> 00:39:44,920
Да.

764
00:39:45,700 --> 00:39:46,860
Да, обязательно.

765
00:40:16,530 --> 00:40:17,680
Что ты делаешь?

766
00:40:18,180 --> 00:40:19,420
После взрыва ускорителя,

767
00:40:19,510 --> 00:40:21,420
я построил 3D модель лаборатории С.Т.А.Р,

768
00:40:21,420 --> 00:40:24,060
чтобы точно определить причину сбоя.

769
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
Ты никогда не запускал программу?

770
00:40:26,100 --> 00:40:28,090
Конечно запускал.
Просто до этого не было причины

771
00:40:28,090 --> 00:40:31,230
искать за пределами трубы или процессора.

772
00:40:31,230 --> 00:40:32,440
Здание огромное.
Куча места, куда

773
00:40:32,440 --> 00:40:34,420
Уэллс может что-то спрятать.

774
00:40:36,240 --> 00:40:37,130
Что это?

775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Этого здесь не должно быть.

776
00:40:42,690 --> 00:40:46,040
Здесь проявляется высокая активность.

777
00:40:48,460 --> 00:40:49,670
Тахионы.

778
00:40:52,040 --> 00:40:52,780
Тут.

779
00:41:18,150 --> 00:41:19,760
Боже мой.

780
00:41:46,800 --> 00:41:47,740
Ребята.

781
00:41:52,740 --> 00:41:54,780
25 апреля 2024
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ФЛЭША
КРИЗИС НАСТУПАЕТ!

782
00:41:55,790 --> 00:41:58,000
Чё за нафиг?

783
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Перевод группы Coffee Translate
Перевели Grenada и luybava_shmel
Редактор GooFFi

784
00:42:00,010 --> 00:42:02,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54275/262331

785
00:42:02,510 --> 00:42:03,500
Переводчики: Grenada, luybava_shmel