1
00:00:06,870 --> 00:00:10,770
Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,940
В детстве я видел, как мою маму

3
00:00:13,940 --> 00:00:16,110
убило что-то невероятное.

4
00:00:16,110 --> 00:00:19,150
Моего отца обвинили в её убийстве
и посадили в тюрьму.

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,320
А в результате несчастного случая
я сам стал чем-то невероятным.

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,550
Для всего мира я обычный криминалист,

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,960
но я тайно использую свою скорость,
чтобы бороться с преступниками

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,490
и найти таких же, как я.

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,990
Однажды я найду того,
кто убил мою маму...

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
И оправдаю своего отца.

11
00:00:36,570 --> 00:00:38,600
Этот день настал.

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,540
Что?
Без бургеров?

13
00:00:46,540 --> 00:00:48,440
Это одно из преимуществ
жизни здесь.

14
00:00:48,440 --> 00:00:49,980
Там, где я живу, коров больше нет.

15
00:00:49,980 --> 00:00:53,180
Но тебе всё равно.
Давай, задавай вопросы.

16
00:00:53,180 --> 00:00:56,120
Не знаю с чего начать.
Тоун...

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,350
Твое настоящее имя Эобард Тоун.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,060
– Со дня моего рождения.
– И когда это было?

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,590
Через 136 лет.

20
00:01:02,590 --> 00:01:06,690
Но ты не это хочешь знать.

21
00:01:06,700 --> 00:01:09,830
Давай, Барри.

22
00:01:09,830 --> 00:01:11,100
Спрашивай.

23
00:01:12,870 --> 00:01:14,940
Зачем вы убили мою маму?

24
00:01:14,940 --> 00:01:17,040
Потому, что ненавижу тебя.

25
00:01:17,040 --> 00:01:19,210
Не сегодняшнего тебя.
Того тебя.

26
00:01:19,210 --> 00:01:22,280
– В будущем.
– В будущем, да.

27
00:01:22,280 --> 00:01:24,180
Мы враги, соперники, оппозиционеры,

28
00:01:24,180 --> 00:01:25,450
противоположности друг друга.

29
00:01:25,450 --> 00:01:27,180
Почему?
Почему мы враги?

30
00:01:27,180 --> 00:01:29,780
Не важно.

31
00:01:29,790 --> 00:01:32,520
Уже не важно.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,590
Важно то, что ни один из нас
не был досточно силен,

33
00:01:34,590 --> 00:01:37,360
чтобы уничтожить второго.

34
00:01:37,360 --> 00:01:40,090
Пока я не узнал твой секрет.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,830
Я узнал твоё имя.

36
00:01:42,830 --> 00:01:45,500
Барри Аллен.

37
00:01:45,500 --> 00:01:49,370
Я, наконец, узнал,
как победить тебя, раз и навсегда.

38
00:01:49,370 --> 00:01:53,270
Вернуться назад во времени
и убить тебя в детстве.

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,140
Стереть с лица Земли.

40
00:01:56,150 --> 00:02:00,080
Но ты, будущий ты,
последовал за мной в прошлое

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,020
и мы сразились.

42
00:02:02,020 --> 00:02:05,850
Мы оба отлично наваляли друг другу.

43
00:02:05,860 --> 00:02:10,820
А затем ты, будущий ты,
унёс себя-ребёнка оттуда.

44
00:02:10,830 --> 00:02:13,590
Я был так зол.

45
00:02:15,630 --> 00:02:18,370
Но потом я подумал...

46
00:02:18,370 --> 00:02:22,200
что, если ты переживёшь трагедию?

47
00:02:22,200 --> 00:02:25,910
Что, если случится нечто настолько ужасное,

48
00:02:25,910 --> 00:02:28,510
от чего ты-ребёнок не сможешь оправиться?

49
00:02:28,510 --> 00:02:31,040
Тогда ты не станешь Флэшем.

50
00:02:31,050 --> 00:02:34,250
Так что я воткнул
твоей матери нож в сердце,

51
00:02:34,250 --> 00:02:35,850
и я освободился.

52
00:02:35,850 --> 00:02:39,720
Наконец-то я мог вернуться
в будущее без Флэша,

53
00:02:39,720 --> 00:02:43,990
но потом я понял, что путешествуя назад,

54
00:02:43,990 --> 00:02:46,690
я заблудился.

55
00:02:46,700 --> 00:02:50,060
Я лишился возможности укрощать
силу скорости.

56
00:02:50,070 --> 00:02:53,500
А без неё я застрял тут.

57
00:02:53,500 --> 00:02:56,540
Оказался в этом времени,
и не смог вернуться в своё.

58
00:02:56,540 --> 00:03:01,180
И единственным способом был Флэш.

59
00:03:01,180 --> 00:03:04,710
Но Флэша не было,
и поэтому пришлось создать его.

60
00:03:10,550 --> 00:03:12,020
Зачем тренировать меня?

61
00:03:12,020 --> 00:03:14,590
Зачем помогать спасти
всех людей?

62
00:03:14,590 --> 00:03:18,330
Мне нужно было,
чтобы ты ускорился.

63
00:03:18,330 --> 00:03:23,000
Стал достаточно быстрым, чтобы преодолеть
пространственно-временной барьер

64
00:03:23,000 --> 00:03:24,970
и создать стабильную лазейку,

65
00:03:24,970 --> 00:03:27,970
по которой я смогу вернуться домой.

66
00:03:27,970 --> 00:03:29,570
И с чего мне это делать?

67
00:03:29,570 --> 00:03:31,040
Потому что...

68
00:03:31,040 --> 00:03:36,280
Барри Аллен, если ты дашь мне желаемое,

69
00:03:36,280 --> 00:03:38,510
я дам тебе то, чего жаждешь ты.

70
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
Ты сможешь вернуться назад
во времени и спасти свою мать.

71
00:03:43,720 --> 00:03:46,920
И твой отец не сядет в тюрьму.

72
00:03:46,920 --> 00:03:50,620
Ты сможешь воссоединить семью Алленов.

73
00:03:53,800 --> 00:03:55,430
Нет.

74
00:03:55,430 --> 00:03:57,830
Я тебе не верю.

75
00:04:00,270 --> 00:04:02,340
Я хочу убить тебя прямо сейчас.

76
00:04:02,340 --> 00:04:04,040
Мне знакома эта ярость.

77
00:04:04,040 --> 00:04:06,770
Я испытывал её каждый раз, глядя на тебя.

78
00:04:06,780 --> 00:04:10,640
А теперь так получилось,

79
00:04:10,650 --> 00:04:15,680
что я понимаю чувства Джо и Генри,

80
00:04:15,680 --> 00:04:18,890
когда они смотрят на тебя
с гордостью.

81
00:04:18,890 --> 00:04:20,120
С любовью.

82
00:04:20,120 --> 00:04:21,290
Нет.

83
00:04:21,290 --> 00:04:24,160
Не смей говорить это!

84
00:04:24,160 --> 00:04:26,030
Я знаю, что ты расстроен,

85
00:04:26,030 --> 00:04:29,130
но я даю тебе шанс.

86
00:04:29,130 --> 00:04:35,200
Я даю тебе шанс исправить всё то зло,
что я причинил.

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,740
Разве ты не хочешь такого шанса?

88
00:04:39,740 --> 00:04:43,420
Перевод группы Coffee Translate
Перевели Grenada и lyubava_shmel
Редактор GooFFi

89
00:04:51,420 --> 00:04:55,590
Редкий шанс вернуться в прошлое и исправить ошибки,

90
00:04:55,590 --> 00:04:58,830
спасти жизнь твоей мамы...

91
00:04:58,830 --> 00:05:01,760
Гаррисон представил вам парадокс, мистер Аллен.

92
00:05:01,760 --> 00:05:04,970
Шанс быть с тем, кого любишь?

93
00:05:04,970 --> 00:05:06,830
Как по мне – такой шаблон.

94
00:05:06,840 --> 00:05:09,540
Это лишь на первый взгляд, доктор Сноу,

95
00:05:09,540 --> 00:05:14,680
но этот шанс таит в себе огромный риск.

96
00:05:14,680 --> 00:05:16,740
Барри, события той ночи, когда умерла твоя мама,

97
00:05:16,750 --> 00:05:18,810
когда ты спас себя от убийства,

98
00:05:18,810 --> 00:05:23,550
изменили временную линию, в которой ты был,

99
00:05:23,550 --> 00:05:25,750
и это изменило ход истории.

100
00:05:25,750 --> 00:05:29,320
Хотите сказать, мы живём в параллельной реальности?

101
00:05:29,330 --> 00:05:31,490
Как в тот раз, когда я оказался снова в прошлом.

102
00:05:31,490 --> 00:05:33,890
Но он же изменил всего один день.

103
00:05:33,900 --> 00:05:39,770
Именно. А теперь представьте 15 лет жизненного опыта.

104
00:05:39,770 --> 00:05:42,040
Одно изменённое решение, не важно, большое или малое,

105
00:05:42,040 --> 00:05:44,340
влияет на все последующие действия.

106
00:05:44,340 --> 00:05:47,310
Миг за мигом, выбор за выбором.

107
00:05:47,310 --> 00:05:51,780
Сбитые отношения, всё не так, как сегодня,

108
00:05:51,780 --> 00:05:53,350
но мы так и не узнаем разницы,

109
00:05:53,350 --> 00:05:56,450
потому что не вспомним этого.

110
00:05:58,620 --> 00:06:03,320
Так если я вернусь в прошлое и спасу маму,

111
00:06:03,330 --> 00:06:07,160
мой отец не сядет в тюрьму.

112
00:06:07,160 --> 00:06:10,500
Я не буду жить с Джо и Айрис.

113
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Ты не узнаешь меня.
Или Кейтлин и Ронни.

114
00:06:15,800 --> 00:06:20,070
Правда в том, что невозможно предугадать,

115
00:06:20,080 --> 00:06:23,480
какой будет твоя жизнь.

116
00:06:28,350 --> 00:06:31,320
Барри, тут нет и речи о выборе.
Ты должен это сделать.

117
00:06:31,320 --> 00:06:33,650
Ты должен изменить прошлое.

118
00:06:39,830 --> 00:06:42,460
Джо?

119
00:06:42,460 --> 00:06:46,430
И это всё?

120
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
Думаешь, я должен это сделать?

121
00:06:50,710 --> 00:06:53,910
Да.

122
00:06:53,910 --> 00:06:57,440
Это значит, что я не буду жить с вами, и...

123
00:06:57,450 --> 00:06:59,710
ты с этим согласен?

124
00:06:59,720 --> 00:07:03,420
Барри, у тебя есть шанс вырасти с двумя родителями.

125
00:07:03,420 --> 00:07:05,620
Тебе не придётся расти без матери.

126
00:07:05,620 --> 00:07:07,190
А расти без отца?

127
00:07:07,190 --> 00:07:11,890
У тебя будет отец... Настоящий.

128
00:07:11,890 --> 00:07:16,100
Уэллс достаточно испортил нам жизнь.

129
00:07:16,100 --> 00:07:18,970
Поэтому ты и стал Флэшем, Барри.

130
00:07:18,970 --> 00:07:20,870
Чтобы всё исправить.

131
00:07:20,870 --> 00:07:26,210
За последний год ты спас так много жизней.

132
00:07:26,210 --> 00:07:28,040
Настала очередь спасать твою.

133
00:07:48,060 --> 00:07:51,730
Пап, послушай.
Я знаю, что это звучит безумно.

134
00:07:51,730 --> 00:07:54,200
Думаю, боец, мы давно уже
раздвинули рамки безумного.

135
00:07:54,200 --> 00:07:58,710
Понимаю, ты быстрый.
Но повернуть время вспять...

136
00:07:58,710 --> 00:08:01,070
Нет, я сам вернусь в прошлое.

137
00:08:01,080 --> 00:08:04,710
Я вернусь...

138
00:08:04,710 --> 00:08:07,280
в ту ночь и спасу её.

139
00:08:07,280 --> 00:08:10,920
И что Джо думает по этому поводу?

140
00:08:12,350 --> 00:08:15,160
Он думает, что я должен это сделать.

141
00:08:15,160 --> 00:08:17,190
Нет.

142
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
Нельзя.

143
00:08:20,700 --> 00:08:23,830
Пап...

144
00:08:23,830 --> 00:08:29,240
Я могу сделать так,
чтобы той ночи и вовсе не было.

145
00:08:29,240 --> 00:08:30,740
Мы снова будем семьёй.

146
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
Мы и есть семья.

147
00:08:32,240 --> 00:08:34,910
Не так. Не без мамы.

148
00:08:34,910 --> 00:08:40,110
Барри, существует естественный порядок, понимаешь?

149
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Всё происходит так, как должно.

150
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
Порой, ты не понимаешь, почему,

151
00:08:43,790 --> 00:08:45,920
но всегда есть причины.

152
00:08:45,920 --> 00:08:49,390
Я верю в это.
Мне пришлось поверить.

153
00:08:49,390 --> 00:08:54,090
Я могу спасти маму.

154
00:08:54,100 --> 00:08:56,560
Но какой ценой?

155
00:08:56,570 --> 00:08:59,100
Ты говорил, что время изменится.
Что, если оно изменит тебя?

156
00:08:59,100 --> 00:09:01,430
– Мне плевать.
– А мне нет.

157
00:09:04,140 --> 00:09:07,010
Я потрясён,

158
00:09:07,010 --> 00:09:11,580
каким прекрасным человеком ты становишься.

159
00:09:11,580 --> 00:09:15,020
Всё, чего ты достиг,
и не только как Флэш,

160
00:09:15,020 --> 00:09:16,350
но как ты, Барри.

161
00:09:16,350 --> 00:09:19,020
Твоя честность. Твоё сердце.

162
00:09:21,220 --> 00:09:23,490
Ты всегда был героем.

163
00:09:25,290 --> 00:09:27,160
И твоя мать гордилась бы тобой.

164
00:09:27,160 --> 00:09:29,100
И если бы она могла сказать,

165
00:09:29,100 --> 00:09:31,460
если бы она хоть на минуту представила,
что ты вернёшься, чтобы спасти её,

166
00:09:31,470 --> 00:09:34,230
при этом утратив то,
что делает тебя особенным,

167
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
она бы этого не захотела.

168
00:09:39,270 --> 00:09:43,110
Барри, я надеюсь,

169
00:09:43,110 --> 00:09:46,610
что однажды с тобой случится то,
чего любой отец желает для сына –

170
00:09:46,620 --> 00:09:52,190
ты сам станешь отцом.

171
00:09:52,190 --> 00:09:54,390
И тогда ты поймёшь...

172
00:09:57,590 --> 00:10:01,930
Как сильно я люблю тебя.

173
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
36,6. Норма.

174
00:10:10,010 --> 00:10:12,070
Я уже не знаю, что значит это слово.

175
00:10:12,070 --> 00:10:13,710
Я тоже.

176
00:10:13,710 --> 00:10:14,980
Знаю, Барри ценит то, что вы

177
00:10:14,980 --> 00:10:16,640
вернулись, чтобы помочь ему остановить Уэллса.

178
00:10:16,650 --> 00:10:19,280
Это не единственная причина,
по которой я вернулся, Кейт.

179
00:10:19,280 --> 00:10:21,150
Я останусь здесь. Навсегда.

180
00:10:21,150 --> 00:10:22,720
Но я думала...

181
00:10:22,720 --> 00:10:25,250
Я тоже думал. Постоянно думал

182
00:10:25,250 --> 00:10:28,090
о том, что случится,
если правительство выследит нас.

183
00:10:28,090 --> 00:10:30,560
Если мы не сможем контролировать
наши силы, если мы раним кого-нибудь.

184
00:10:30,560 --> 00:10:33,760
Если мы раним тебя.

185
00:10:33,760 --> 00:10:39,800
Но я понял, что не смотря на то,
что иногда я не один,

186
00:10:39,800 --> 00:10:42,470
без тебя я не я.

187
00:10:42,470 --> 00:10:44,640
Я люблю тебя, Кейт.

188
00:10:48,080 --> 00:10:50,510
– Уверен?
– Да.

189
00:10:50,510 --> 00:10:55,320
Однажды, на один ускоритель назад,

190
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
ты согласилась выйти за меня.

191
00:10:56,320 --> 00:10:58,180
Да, согласилась.

192
00:10:58,190 --> 00:11:00,520
Что скажешь, если мы
наконец-то сделаем это?

193
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
Так и знала, что ты здесь.

194
00:11:14,270 --> 00:11:16,040
Мне нужно было выбраться из лаборатории.

195
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Решил, что здесь здорово думается.

196
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Так и есть. Поверь мне.

197
00:11:23,680 --> 00:11:27,710
Я много времени провела здесь.

198
00:11:27,720 --> 00:11:29,450
Когда у меня не было тайных встреч

199
00:11:29,450 --> 00:11:32,050
с загадочной молнией.

200
00:11:33,690 --> 00:11:37,220
Не жалуюсь, что это прозвище не прижилось.

201
00:11:37,230 --> 00:11:39,630
Мне оно казалось крутым.

202
00:11:41,530 --> 00:11:43,900
Нет.

203
00:11:49,670 --> 00:11:52,070
так ты сделаешь это?

204
00:11:54,140 --> 00:11:58,650
Это слишком большое решение.

205
00:11:58,650 --> 00:12:00,180
Самые важное решение в жизни,

206
00:12:00,180 --> 00:12:04,420
и если я ошибусь,
назад возврата не будет.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,090
А зачем?

208
00:12:06,090 --> 00:12:12,160
Ты снова увидишь свою маму, отца,

209
00:12:12,160 --> 00:12:15,100
у тебя будет прекрасная карьера,

210
00:12:15,100 --> 00:12:18,000
ты даже женишься.

211
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Айрис Уэст-Аллен?

212
00:12:22,000 --> 00:12:24,770
Вот уж не думала,
что возьму двойную фамилию.

213
00:12:24,770 --> 00:12:27,940
Наверное, в 2024 это модно.

214
00:12:27,940 --> 00:12:32,010
Нельзя быть уверенными,
что всё так и будет.

215
00:12:32,010 --> 00:12:37,450
Думаешь, там всё иначе,
потому что ты

216
00:12:37,450 --> 00:12:39,650
не жил с нами?

217
00:12:39,650 --> 00:12:42,720
Расти вместе...

218
00:12:42,720 --> 00:12:47,860
знать друг о друге всё...

219
00:12:47,860 --> 00:12:52,030
Из-за этого мне было трудно
признать свою чувства к тебе.

220
00:12:54,740 --> 00:12:57,140
И я ждал слишком долго,
а ты влюбилась в Эдди.

221
00:13:02,010 --> 00:13:04,240
Но жить с тобой и Джо...

222
00:13:07,110 --> 00:13:09,850
У меня была отличная жизнь, Айрис.

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,690
Иди сюда.

224
00:13:19,790 --> 00:13:23,530
Как думаешь, как я должен поступить?

225
00:13:23,530 --> 00:13:25,630
Мне нужен кто-то, кто скажет.

226
00:13:30,940 --> 00:13:32,810
Думаю...

227
00:13:32,810 --> 00:13:36,440
что хоть раз в своей жизни, Барри Аллен,

228
00:13:36,440 --> 00:13:38,910
тебе надо перестать думать о других людях.

229
00:13:38,910 --> 00:13:42,350
Думаю, ты должен ответить зову сердца.

230
00:13:42,350 --> 00:13:44,880
Делай то, что лучше для тебя.

231
00:13:55,030 --> 00:13:58,060
Надо отдать должное –

232
00:13:58,070 --> 00:13:59,630
ты думал на час дольше,

233
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
чем я предполагал.

234
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Так что мы должны сделать?

235
00:14:04,410 --> 00:14:07,040
В чём заключается гениальный план?

236
00:14:07,040 --> 00:14:09,410
Ну, не такой уж он гениальный, Барри.

237
00:14:09,410 --> 00:14:11,080
Он крайне прост.

238
00:14:11,080 --> 00:14:12,610
Мы используем ускоритель частиц.

239
00:14:12,610 --> 00:14:14,080
Ускоритель частиц.

240
00:14:14,080 --> 00:14:16,950
В прошлый раз вы вызвали взрыв,

241
00:14:16,950 --> 00:14:18,690
уничтожив много людей.

242
00:14:18,690 --> 00:14:21,890
В этот раз ускоритель сработает точно,

243
00:14:21,890 --> 00:14:23,520
как было задумано.

244
00:14:23,530 --> 00:14:28,090
Только вместо двух частиц,
двигающихся в противоположном направлении,

245
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
сталкивающихся на сверхзвуковой
скорости на внутреннем кольце,

246
00:14:30,100 --> 00:14:32,770
мы используем лишь одну частицу

247
00:14:32,770 --> 00:14:34,800
в ускорителе.

248
00:14:36,570 --> 00:14:37,940
А мне предстоит столкнуться с ней.

249
00:14:37,940 --> 00:14:40,210
И если ты разгонишься
достаточно быстро, Барри,

250
00:14:40,210 --> 00:14:43,910
если столкнёшься на достаточной скорости,

251
00:14:43,910 --> 00:14:47,110
ты пробьёшь дыру
в пространстве реальности.

252
00:14:47,120 --> 00:14:51,220
И создашь портал, соединяющий
это время

253
00:14:51,220 --> 00:14:53,950
с бесконечным количеством времён.

254
00:14:53,960 --> 00:14:55,290
Портал.

255
00:14:55,290 --> 00:14:58,890
Через которую один сможет
отправиться, скажем, в прошлое,

256
00:14:58,890 --> 00:15:03,060
в ночь, когда умерла твоя мама,
или, скажем, в будущее,

257
00:15:03,060 --> 00:15:05,670
в моё время.

258
00:15:05,670 --> 00:15:08,870
Вы сказали
"Если я разгонюсь достаточно".

259
00:15:08,870 --> 00:15:10,470
А что случится, если не получится?

260
00:15:10,470 --> 00:15:14,310
Если ты не разовьёшь
необходимой скорости,

261
00:15:14,310 --> 00:15:15,740
ты погибнешь.

262
00:15:21,950 --> 00:15:23,780
Согласно подсчётам Уэллса,

263
00:15:23,790 --> 00:15:26,490
Барри должен разогнаться
внутри кольца ускорителя.

264
00:15:26,490 --> 00:15:29,020
Когда Барри наберёт оптимальную скорость,

265
00:15:29,020 --> 00:15:32,760
мы запустим в ускоритель
термоядерный протон.

266
00:15:32,760 --> 00:15:36,230
Когда произойдёт столкновение,
образуется портал,

267
00:15:36,230 --> 00:15:40,470
открывающий проход в само время.

268
00:15:40,470 --> 00:15:42,870
В этот момент я планирую возопить

269
00:15:42,870 --> 00:15:45,710
что-то типа "Эврика!" или "Невероятно!"

270
00:15:45,710 --> 00:15:48,210
Ещё не решил.

271
00:15:48,210 --> 00:15:50,610
Что думаешь?

272
00:15:50,610 --> 00:15:53,580
С одной стороны,

273
00:15:53,580 --> 00:15:55,620
в этом есть смысл.

274
00:15:55,620 --> 00:15:57,350
Но с другой...

275
00:15:57,350 --> 00:15:58,690
Зачем?

276
00:15:58,690 --> 00:16:01,450
Зачем вообще планировать такое?

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,020
Ты знаешь зачем.

278
00:16:03,020 --> 00:16:05,860
Для того, чтобы это сработало,
как быстро должен бежать Барри?

279
00:16:05,860 --> 00:16:09,830
По поим подсчётам
не меньше двух Махов.

280
00:16:09,830 --> 00:16:11,900
Ты никогда так не разгонялся.

281
00:16:11,900 --> 00:16:14,870
А что случится, если Барри
не разовьёт такой скорости?

282
00:16:14,870 --> 00:16:17,400
Мне представляется жук на лобовом стекле.

283
00:16:17,410 --> 00:16:19,510
Похоже?

284
00:16:19,510 --> 00:16:21,540
Весьма.

285
00:16:21,540 --> 00:16:24,980
Я сам разберусь, какую скорость
я могу развить.

286
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
Но нам понадобится кое-что ещё.

287
00:16:26,150 --> 00:16:28,210
Правда? И что же?

288
00:16:28,220 --> 00:16:30,080
Потому что не знаю, как вы,

289
00:16:30,090 --> 00:16:33,990
но я не намерен помогать
тебе с  самоубийством.

290
00:16:33,990 --> 00:16:37,360
Я хочу, чтобы ты построил
машину времени.

291
00:16:37,360 --> 00:16:39,860
Продолжай.

292
00:16:39,860 --> 00:16:41,730
Если Уэллс такой же быстрый, как и ты,

293
00:16:41,730 --> 00:16:43,730
зачем ему машина времени?

294
00:16:43,730 --> 00:16:46,270
Когда он убил мою маму,
он утратил скорость.

295
00:16:46,270 --> 00:16:49,000
Иногда она возвращается,
но лишь всплесками.

296
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
Он не может полностью
контролировать её.

297
00:16:50,270 --> 00:16:51,700
Значит, я был прав насчёт кресла.

298
00:16:51,710 --> 00:16:53,240
Он использовал его,
чтобы подзарядиться.

299
00:16:53,240 --> 00:16:55,540
И после открытия портала
ему понадобится проводник,

300
00:16:55,540 --> 00:16:57,940
чтобы отправиться в будущее.

301
00:16:57,950 --> 00:16:59,850
Он собирал запчасти.

302
00:16:59,850 --> 00:17:01,650
А теперь надо соединить их вместе.

303
00:17:01,650 --> 00:17:04,850
Ронни, я тебя люблю,
но это машина времени,

304
00:17:04,850 --> 00:17:06,650
а не стеллаж из ИКЕИ.

305
00:17:06,650 --> 00:17:08,250
У нас проблема.

306
00:17:08,260 --> 00:17:09,990
Эти плитки сделаны из вольфрама.

307
00:17:09,990 --> 00:17:11,360
У него самая высокая точка плавления

308
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
из всех элементов.

309
00:17:12,760 --> 00:17:14,890
Но пыль, которую он генерирует,
воспламеняется.

310
00:17:14,900 --> 00:17:16,530
Давление, оказанное порталом...

311
00:17:16,530 --> 00:17:17,960
Да.

312
00:17:17,970 --> 00:17:21,100
Он может вплавить края дыры
в наружный слой.

313
00:17:21,100 --> 00:17:23,400
И произойдёт взрыв.

314
00:17:23,410 --> 00:17:25,040
Есть идеи?

315
00:17:25,040 --> 00:17:27,740
Позвольте спросить доктора Зло.

316
00:17:27,740 --> 00:17:30,680
А ведь раньше это прозвище
вызывало улыбку.

317
00:17:36,680 --> 00:17:38,380
Что-то надумал, Циско?

318
00:17:38,390 --> 00:17:40,590
Нет.

319
00:17:40,590 --> 00:17:41,790
Да.

320
00:17:41,790 --> 00:17:44,590
Как вы вместили костюм Обратного Флэша

321
00:17:44,590 --> 00:17:45,960
в это колечко?

322
00:17:45,960 --> 00:17:48,090
Это какая-то сжатая нано-технология?

323
00:17:48,100 --> 00:17:51,700
Хотя, забудьте. Мне плевать.

324
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
Может, совсем капельку.

325
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
Ронни прав.

326
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Я должен был учесть темпоральный сдвиг.

327
00:17:58,870 --> 00:18:01,170
Рад, что мы хоть на что-то сгодились.

328
00:18:01,180 --> 00:18:05,180
Я всегда по заслугам оценивал
твой вклад в дело, Циско.

329
00:18:05,180 --> 00:18:06,410
И Ронни.

330
00:18:06,410 --> 00:18:08,010
На самом деле

331
00:18:08,020 --> 00:18:11,680
ты не представляешь, как часто
я хотел бы, чтобы ты был рядом,

332
00:18:11,690 --> 00:18:13,020
когда я восстанавливал ускоритель.

333
00:18:13,020 --> 00:18:14,250
Было бы весело.

334
00:18:14,260 --> 00:18:15,150
Да?

335
00:18:15,160 --> 00:18:16,960
Это не меняет того факта,

336
00:18:16,960 --> 00:18:19,660
что ваша изящная маленькая
Временная Сфера...

337
00:18:19,660 --> 00:18:21,060
Вы так её назвали?

338
00:18:21,060 --> 00:18:22,830
Как ни называйте – она взорвётся.

339
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
Нет, если вы закрепите плиты
кобальтовой смолой.

340
00:18:24,830 --> 00:18:28,370
Это предотвратит разрушение
в условиях повышенного нагрева.

341
00:18:29,670 --> 00:18:31,370
Ладно. Попробуем.

342
00:18:31,370 --> 00:18:33,010
И всё?

343
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
А что ещё мне сказать?

344
00:18:34,010 --> 00:18:35,710
Не знаю, Циско.

345
00:18:35,710 --> 00:18:37,440
Мне казалось, что уж ты-то
должен понять моё

346
00:18:37,450 --> 00:18:38,410
затруднительное положение.

347
00:18:38,410 --> 00:18:40,680
Мне тут не место.

348
00:18:40,680 --> 00:18:43,850
Варварское время.

349
00:18:43,850 --> 00:18:45,380
Я будто живу среди мертвецов.

350
00:18:45,390 --> 00:18:49,160
Вы этим себя успокаивали?
Когда убили меня?

351
00:18:51,560 --> 00:18:54,460
Что?

352
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
Что ты сказал?

353
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
В альтернативной временной линии.

354
00:19:00,500 --> 00:19:02,570
Ту, что Барри перезапустил.

355
00:19:02,570 --> 00:19:04,240
Но я не забыл.

356
00:19:04,240 --> 00:19:08,070
Я снова и снова
вспоминал тот миг.

357
00:19:08,080 --> 00:19:11,240
И я до сих пор вижу

358
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
ваш взгляд,

359
00:19:13,650 --> 00:19:16,280
когда вы назвали меня сыном

360
00:19:16,280 --> 00:19:21,390
и раздавили моё сердце ладонью.

361
00:19:21,390 --> 00:19:24,490
Циско...

362
00:19:24,490 --> 00:19:25,730
Прости...

363
00:19:25,730 --> 00:19:28,460
Да уж. Фиговое ощущение.

364
00:19:28,460 --> 00:19:30,360
Не за то, что убил тебя.
Уверен, у меня была веская причина.

365
00:19:30,370 --> 00:19:32,530
Мне жаль, что ты всё ещё
чувствуешь остаточные следы

366
00:19:32,530 --> 00:19:34,100
другой временной линии.

367
00:19:34,100 --> 00:19:37,370
Ты можешь видеть сквозь вибрации вселенной.

368
00:19:37,370 --> 00:19:39,710
А значит...

369
00:19:39,710 --> 00:19:42,510
Я не был уверен до этого момента.

370
00:19:42,510 --> 00:19:43,780
Уверен в чём?

371
00:19:46,180 --> 00:19:49,480
В ночь взрыва ускорителя...

372
00:19:53,250 --> 00:19:54,920
На тебя тоже воздействовала материя.

373
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
О чём вы?

374
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Нет.

375
00:20:05,670 --> 00:20:06,900
Не правда.

376
00:20:06,900 --> 00:20:09,770
Не бойся, Циско.

377
00:20:09,770 --> 00:20:15,240
Тебя ждёт потрясающая судьба.

378
00:20:15,240 --> 00:20:20,710
Я лишь надеюсь, что переживая
своё удивительное приключение,

379
00:20:20,720 --> 00:20:23,420
ты вспомнишь, кто дал тебе
эту жизнь.

380
00:20:25,250 --> 00:20:29,320
И дар этот был сделан из любви.

381
00:20:44,340 --> 00:20:46,040
Мне сказали, что это единственная станция,

382
00:20:46,040 --> 00:20:48,310
которая может провести эти подсчёты.

383
00:20:48,310 --> 00:20:50,480
Если мы допустим малейшую ошибку
при создании портала...

384
00:20:50,480 --> 00:20:51,940
Больше ни слова.

385
00:20:51,950 --> 00:20:53,450
Джо попросил побыть здесь,
на случай, если понадоблюсь,

386
00:20:53,450 --> 00:20:54,880
но, кажется, я только мешаю.

387
00:20:54,880 --> 00:20:58,620
У каждого есть свой вклад.

388
00:20:58,620 --> 00:21:01,150
Возможно, вы просто ещё
не нашли своё призвание.

389
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Нет, доктор Уэллс ясно дал понять,

390
00:21:02,920 --> 00:21:04,390
что у меня за будущее.

391
00:21:04,390 --> 00:21:05,990
Я не играю роли.

392
00:21:05,990 --> 00:21:07,190
Насколько известно истории,

393
00:21:07,200 --> 00:21:10,300
я не стану героем
и девушку мне не заполучить.

394
00:21:10,300 --> 00:21:12,800
И вы ему поверили?

395
00:21:12,800 --> 00:21:16,070
У него есть газета из 2024 года.

396
00:21:16,070 --> 00:21:19,440
А у меня есть кружка с надписью
"Лучший Начальник в Мире".

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,440
Сомневаюсь, что мой ассистент подпишется

398
00:21:22,440 --> 00:21:25,580
под этими словами.

399
00:21:25,580 --> 00:21:31,620
Сегодня мы имеем дело
с огромным количеством научных идей.

400
00:21:31,620 --> 00:21:36,290
Но вы, мистер Тоун, возможно,
самый интересный персонаж здесь,

401
00:21:36,290 --> 00:21:37,760
в лаборатории С.Т.А.Р.

402
00:21:37,760 --> 00:21:39,530
Я?

403
00:21:39,530 --> 00:21:42,860
Каковы шансы, что доктор Уэллс
отправится в прошлое

404
00:21:42,860 --> 00:21:45,060
и застрянет в том же городе,

405
00:21:45,070 --> 00:21:48,100
что его пра-пра-пра-прадедушка?

406
00:21:48,100 --> 00:21:51,470
Будет работать в той же сфере,
в том же здании?

407
00:21:51,470 --> 00:21:54,510
И что одним из пунктов его плана
по возвращению домой

408
00:21:54,510 --> 00:21:58,680
будет защищать вашу жизнь?

409
00:21:58,680 --> 00:22:04,650
Это делает вас огромной редкостью,
на которую не рассчитывают учёные.

410
00:22:04,650 --> 00:22:06,790
И что же это?

411
00:22:06,790 --> 00:22:09,020
Совпадение.

412
00:22:09,020 --> 00:22:13,960
В науке нет такого понятия.

413
00:22:13,960 --> 00:22:17,460
Да, сэр, вы – аномалия.

414
00:22:17,470 --> 00:22:21,130
Неоднозначный фактор.

415
00:22:21,140 --> 00:22:24,040
Вы единственный в этой истории,

416
00:22:24,040 --> 00:22:27,910
кто может выбрать собственное будущее.

417
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
Ну, по крайней мере,
это моё мнение.

418
00:22:32,650 --> 00:22:35,110
Стоп, это невозможно.

419
00:22:35,120 --> 00:22:37,580
Боже.

420
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
– У нас проблема.
– Что?

421
00:22:39,590 --> 00:22:41,850
Судя по подсчётам велика вероятность опасности.

422
00:22:41,860 --> 00:22:44,260
Знаю. Я готов рискнуть.

423
00:22:44,260 --> 00:22:47,160
Нет, не только для тебя,
для всех.

424
00:22:47,160 --> 00:22:48,930
Уэллс сказал нам не всё.

425
00:22:48,930 --> 00:22:52,370
Барри, даже если ты достигнешь
нужной скорости.

426
00:22:52,370 --> 00:22:54,300
столкновение с термоядерной частицей

427
00:22:54,300 --> 00:22:59,540
даёт шанс на взрыв, который
создаст сингулярность.

428
00:22:59,540 --> 00:23:00,540
Что это такое?

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,440
Чёрная дыра.

430
00:23:01,440 --> 00:23:03,510
Мы можем разрушить Централ Сити.

431
00:23:03,510 --> 00:23:04,880
По меньшей мере.

432
00:23:04,880 --> 00:23:10,020
Если создать сингулярность здесь,
и не суметь контролировать её,

433
00:23:10,020 --> 00:23:14,190
мы можем столкнуться с глобальной катастрофой.

434
00:23:14,190 --> 00:23:18,320
Всего хорошего, и спасибо за рыбу.

435
00:23:23,800 --> 00:23:25,530
Конечно, небольшой риск есть.

436
00:23:25,530 --> 00:23:27,170
Я бы не назвал угрозу

437
00:23:27,170 --> 00:23:28,500
вымирания "небольшим риском".

438
00:23:28,500 --> 00:23:30,370
Да, а ваш ускоритель

439
00:23:30,370 --> 00:23:33,040
был таким же надёжным,
как та колымага, на которой я ездил в школе.

440
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Позвольте задать вам вопрос.

441
00:23:35,040 --> 00:23:38,680
Сколько мета-людей...

442
00:23:38,680 --> 00:23:39,910
Сколько опасностей...

443
00:23:39,910 --> 00:23:43,280
Мы победили в этом году?

444
00:23:43,280 --> 00:23:45,650
Или вы забыли, что я

445
00:23:45,650 --> 00:23:48,090
бился бок о бок
с каждым из вас?

446
00:23:48,090 --> 00:23:50,660
Я почти 20 лет планировал этот шаг.

447
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Всё получится.

448
00:23:52,130 --> 00:23:54,030
И как же нам удостовериться,
что мы не откроем чёрную дыру

449
00:23:54,030 --> 00:23:55,460
в центре города?

450
00:23:55,460 --> 00:23:58,100
Когда портал стабилизируется,

451
00:23:58,100 --> 00:24:02,030
у Барри будет 1 минута и 52 секунды,
чтобы изменить прошлое

452
00:24:02,040 --> 00:24:03,900
и вернуться в это время.

453
00:24:03,910 --> 00:24:05,600
Если и когда он сделает это,

454
00:24:05,610 --> 00:24:07,610
вы сможете закрыть портал,

455
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
и мы заживём долго и счастливо.

456
00:24:09,610 --> 00:24:10,940
Почти две минуты.

457
00:24:10,950 --> 00:24:13,050
Этого времени достаточно,
чтобы спасти Нору.

458
00:24:13,050 --> 00:24:16,180
Но недостаточно, чтобы
не дать вам попасть домой?

459
00:24:16,180 --> 00:24:18,550
У каждого есть выбор.

460
00:24:18,550 --> 00:24:20,620
Что, если я опоздаю?

461
00:24:20,620 --> 00:24:23,420
Не опоздаешь.
Я верю в тебя, Барри.

462
00:24:23,420 --> 00:24:24,220
Всегда верил.

463
00:24:24,230 --> 00:24:25,860
Вопрос лишь в том,

464
00:24:25,860 --> 00:24:28,930
верят ли в тебя так же
друзья и семья?

465
00:24:48,150 --> 00:24:52,650
Если я не разгонюсь достаточно,
чтобы столкнуться с частицей,

466
00:24:52,650 --> 00:24:55,020
я превращусь в пыль,
а если разгонюсь,

467
00:24:55,020 --> 00:24:56,990
но не вернусь вовремя,
то сформируется чёрная дыра,

468
00:24:56,990 --> 00:24:59,530
которая поглотит город и,
возможно, весь мир.

469
00:25:01,460 --> 00:25:02,800
Уверен, что всё ещё готов
глядя мне в глаза сказать,

470
00:25:02,800 --> 00:25:05,060
что это к лучшему?

471
00:25:06,530 --> 00:25:08,330
Я соврал бы, сказав "да".

472
00:25:11,270 --> 00:25:14,310
Правда в том, что я...
Не знаю, что думать.

473
00:25:14,310 --> 00:25:15,640
Я-то считал, что ты из уверенных.

474
00:25:15,640 --> 00:25:17,540
Я...

475
00:25:17,550 --> 00:25:19,450
рассчитывал на это,
когда принимал решение

476
00:25:19,450 --> 00:25:22,010
в первый раз.

477
00:25:22,020 --> 00:25:24,020
Я притворялся.

478
00:25:24,020 --> 00:25:25,250
Иногда родители так поступают.

479
00:25:25,250 --> 00:25:28,420
Хотя, они так поступают большую часть времени.

480
00:25:30,690 --> 00:25:33,530
Конечно, мне страшно.

481
00:25:35,060 --> 00:25:37,960
Но я не хочу, чтобы ты
отказывался от помощи маме,

482
00:25:37,970 --> 00:25:39,500
потому что волнуешься обо мне.

483
00:25:39,500 --> 00:25:42,070
Я всегда буду волноваться о тебе, Джо,

484
00:25:42,070 --> 00:25:44,300
так же как ты будешь переживать за меня.

485
00:25:44,310 --> 00:25:47,010
Этого не отключить.

486
00:25:52,850 --> 00:25:55,210
Думаешь, у меня получится?

487
00:25:55,220 --> 00:25:58,380
Думаешь, я могу спасти маму?

488
00:25:58,390 --> 00:26:00,320
Думаешь, я достаточно быстрый?

489
00:26:00,320 --> 00:26:01,390
Да.

490
00:26:02,690 --> 00:26:04,420
Я уверен в этом.

491
00:26:07,630 --> 00:26:12,830
Знаешь... я всю жизнь мечтал

492
00:26:12,830 --> 00:26:15,200
о том, чтобы спасти её,

493
00:26:15,200 --> 00:26:18,600
освободить отца и...

494
00:26:18,610 --> 00:26:21,010
Никогда не думал, что для этого мне
придётся лишиться ещё одного родителя.

495
00:26:21,010 --> 00:26:22,270
Барри...

496
00:26:22,280 --> 00:26:25,580
Джо, это правда.

497
00:26:25,580 --> 00:26:28,250
Я всегда так фокусировался
на всём,

498
00:26:28,250 --> 00:26:33,550
что утратил той ночью,
но ведь я так много получил взамен.

499
00:26:33,550 --> 00:26:38,390
При рождении у меня был один отец,
но эта трагедия дала мне...

500
00:26:38,390 --> 00:26:40,130
ещё одного.

501
00:26:41,730 --> 00:26:44,760
Я не могу потерять тебя.

502
00:26:44,770 --> 00:26:47,500
Ты меня не потеряешь.

503
00:26:47,500 --> 00:26:50,500
Никогда, слышишь?

504
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Никогда.

505
00:26:59,880 --> 00:27:02,010
День не богатый на новости?

506
00:27:03,750 --> 00:27:07,550
Знать бы правду, да?

507
00:27:07,560 --> 00:27:11,020
Я думала, ты будешь в лаборатории.

508
00:27:11,030 --> 00:27:12,490
Я был там.

509
00:27:12,490 --> 00:27:14,730
Но потом проголодался
и отправился в МамаЧао.

510
00:27:14,730 --> 00:27:18,030
За дим самами?
Твоими любимыми.

511
00:27:18,030 --> 00:27:20,400
И я вспомнил кое-что.

512
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Что же?

513
00:27:24,300 --> 00:27:30,210
Совпадение.
Большое совпадение.

514
00:27:30,210 --> 00:27:34,050
Примерно 1,5 года назад
я встречался с девушкой.

515
00:27:34,050 --> 00:27:37,880
Кэти Роджерс, танцовщица.

516
00:27:37,890 --> 00:27:40,120
Мы договаривались
встретиться в МамаЧао.

517
00:27:40,120 --> 00:27:41,450
Но она прислала смс,

518
00:27:41,460 --> 00:27:42,920
сказала, что растянула мышцу
и отменяет встречу.

519
00:27:42,920 --> 00:27:45,490
Ах, эти хрупкие танцоры.

520
00:27:45,490 --> 00:27:49,830
Я расстроился, потому что
ждал этой встречи.

521
00:27:49,830 --> 00:27:52,900
Я поужинал в одиночестве,
а когда шёл домой,

522
00:27:52,900 --> 00:27:57,100
натолкнулся на вора,
который бежал с сумкой.

523
00:27:57,100 --> 00:27:58,870
Твоей сумкой.

524
00:27:58,870 --> 00:28:01,810
Я арестовал его.

525
00:28:01,810 --> 00:28:04,440
Так мы с тобой познакомились.

526
00:28:04,450 --> 00:28:06,950
Я помню.

527
00:28:06,950 --> 00:28:10,020
Кое-кто сказал мне,
какими силами обладает совпадение,

528
00:28:10,020 --> 00:28:14,120
и я понял, сколько совпадений случилось,

529
00:28:14,120 --> 00:28:17,020
чтобы мы с тобой сошлись...

530
00:28:17,020 --> 00:28:20,260
в этом времени.

531
00:28:20,260 --> 00:28:24,030
Мы все так сфокусировались
на судьбе Барри,

532
00:28:24,030 --> 00:28:27,100
что я забыл, что у меня тоже есть судьба.

533
00:28:29,970 --> 00:28:33,010
И это ты.

534
00:28:33,010 --> 00:28:36,140
Айрис Уэст,

535
00:28:36,140 --> 00:28:40,850
каждый миг моей жизни
вёл меня к тебе.

536
00:28:43,720 --> 00:28:45,450
Плевать на будущее.

537
00:28:48,120 --> 00:28:50,190
Плевать на будущее.

538
00:28:56,100 --> 00:28:57,900
А это законно?

539
00:28:57,900 --> 00:29:01,670
Прежде чем отправить в Массачусетский,
отец заставил меня стать раввином.

540
00:29:01,670 --> 00:29:04,640
Всё будет "по закону", как говорят дети.

541
00:29:04,640 --> 00:29:06,070
Дети так не говорят.

542
00:29:06,070 --> 00:29:07,270
Давай не будем ругаться
в день твоей свадьбы.

543
00:29:15,150 --> 00:29:17,820
Если вы не против,
я пропущу фразы на древнееврейском.

544
00:29:19,390 --> 00:29:21,620
За последний год

545
00:29:21,620 --> 00:29:24,990
я многое узнал про слияние двух людей.

546
00:29:24,990 --> 00:29:28,790
Но несмотря на все
удивительные достижения науки,

547
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
свидетелями которых мы были,

548
00:29:30,400 --> 00:29:34,170
загадка, что сводит людей через любовь

549
00:29:34,170 --> 00:29:36,900
является плодом магии.

550
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
Мистер Рамон,
кольца, пожалуйста.

551
00:29:51,820 --> 00:29:53,250
Я должен тебе настоящее кольцо.

552
00:29:53,250 --> 00:29:55,150
Оно мне не нужно.

553
00:29:55,160 --> 00:29:58,560
Прямо сейчас у меня есть всё

554
00:29:58,560 --> 00:30:02,490
и рядом все, кто мне нужны.

555
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
И...

556
00:30:03,600 --> 00:30:05,460
если все события
за прошедший год

557
00:30:05,470 --> 00:30:09,030
вели нас к этому моменту,

558
00:30:09,040 --> 00:30:12,100
оно того стоило.

559
00:30:12,110 --> 00:30:14,340
Я люблю тебя, Ронни.

560
00:30:14,340 --> 00:30:16,680
Объявляю вас мужем и женой.

561
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
Можете поцеловать невесту.

562
00:30:18,250 --> 00:30:19,710
Перестань говорить мне, что делать.

563
00:30:27,020 --> 00:30:28,790
Подравляем.

564
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
Так.

565
00:30:44,810 --> 00:30:46,870
Там будет три тебя:

566
00:30:46,870 --> 00:30:48,440
ты из будущего,

567
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
который спас тебя-мальчика
от Обратного Флэша,

568
00:30:49,840 --> 00:30:51,180
и сегодняшний ты.

569
00:30:51,180 --> 00:30:55,110
Запомни – подожди пока ты-из-будущего
заберёшь оттуда тебя-ребёнка,

570
00:30:55,120 --> 00:30:57,650
и тогда можешь идти спасать маму.

571
00:30:57,650 --> 00:31:00,120
Проще простого.

572
00:31:00,120 --> 00:31:02,450
Да пребудет с тобой Сила Скорости.

573
00:31:06,990 --> 00:31:09,190
Прощай, пап.

574
00:31:13,700 --> 00:31:15,370
Прощай, сын.

575
00:31:17,670 --> 00:31:18,640
Айрис...

576
00:31:18,640 --> 00:31:21,310
Ты не должен ничего говорить.

577
00:31:21,310 --> 00:31:22,910
Я всё уже знаю.

578
00:31:27,880 --> 00:31:31,280
Я лишь надеюсь, какую бы жизнь ты ни получил – тебе будет достаточно.

579
00:31:31,290 --> 00:31:33,450
Ты будешь счастлив.

580
00:31:33,450 --> 00:31:34,550
Ты тоже.

581
00:31:55,310 --> 00:31:56,880
Помните, мистер Аллен,

582
00:31:56,880 --> 00:31:59,540
если вы достигните нужной
скорости и откроете портал,

583
00:31:59,550 --> 00:32:02,710
у вас будет только 1 минута и 52 секунды,

584
00:32:02,720 --> 00:32:04,750
чтобы спасти вашу маму и вернуться.

585
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
В противном случае...

586
00:32:05,750 --> 00:32:07,220
Я знаю.

587
00:32:10,490 --> 00:32:12,560
Что ж...

588
00:32:12,560 --> 00:32:16,260
в ваших руках и моё, и ваше будущее, мистер Аллен.

589
00:32:16,260 --> 00:32:18,900
Я в вас верю.

590
00:32:18,900 --> 00:32:20,230
А теперь...

591
00:32:21,070 --> 00:32:23,040
Беги...

592
00:32:23,040 --> 00:32:25,140
Барри.

593
00:32:25,140 --> 00:32:26,440
Беги.

594
00:32:34,820 --> 00:32:38,220
Конструкция ускорителя выдерживает.

595
00:32:38,220 --> 00:32:40,050
Что это было?

596
00:32:40,050 --> 00:32:41,250
Барри в порядке?

597
00:32:41,260 --> 00:32:44,690
Да. Он только что прошел вторую отметку.

598
00:32:54,100 --> 00:32:56,740
Я думала, ты отведёшь Барри домой.

599
00:32:56,740 --> 00:33:00,670
Похоже, он побудет с нами ещё.

600
00:33:00,670 --> 00:33:03,110
Барри, то, что  ты видишь – Сила Скорости:

601
00:33:03,110 --> 00:33:06,280
твое прошлое, будущее и настоящее

602
00:33:06,280 --> 00:33:07,810
в одной точке.

603
00:33:07,820 --> 00:33:11,420
Тебе нужно сфокусироваться
на том, куда ты хочешь попасть.

604
00:33:11,420 --> 00:33:13,890
Так что думай...

605
00:33:13,890 --> 00:33:15,920
о той ночи.

606
00:33:15,920 --> 00:33:19,730
Думай о своей маме.

607
00:33:19,730 --> 00:33:23,030
Пора спать.
Спокойной ночи, боец.

608
00:33:23,030 --> 00:33:25,530
Мам!

609
00:33:29,570 --> 00:33:31,000
Получается!

610
00:33:33,340 --> 00:33:35,470
Получается!

611
00:33:36,610 --> 00:33:39,340
Теперь вводите частицу.

612
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
Что это?
Что случилось?

613
00:33:45,090 --> 00:33:46,350
Барри... исчез.

614
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
– Смотрите.
– Портал.

615
00:33:48,220 --> 00:33:49,990
Стабилен.
Поставь таймер.

616
00:34:09,110 --> 00:34:13,080
Мам!

617
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Барри!

618
00:34:14,080 --> 00:34:15,810
Мам!

619
00:34:19,420 --> 00:34:21,390
Нора! Держись!

620
00:34:29,230 --> 00:34:33,970
Беги, Барри, беги!

621
00:34:35,170 --> 00:34:38,100
Барри, нет!

622
00:34:38,110 --> 00:34:42,710
Нет, нет, нет!

623
00:35:05,230 --> 00:35:08,330
Всё хорошо, всё хорошо.

624
00:35:08,340 --> 00:35:10,600
Прошу. Мой муж и сын, они...

625
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
Они в порядке.

626
00:35:12,410 --> 00:35:13,940
Оба в безопасности.

627
00:35:13,940 --> 00:35:16,710
Клянусь.

628
00:35:16,710 --> 00:35:18,740
Кто вы?

629
00:35:18,750 --> 00:35:21,010
Я...

630
00:35:23,450 --> 00:35:26,150
Я – Флэш.

631
00:35:26,150 --> 00:35:27,920
Я не понимаю.

632
00:35:40,400 --> 00:35:42,970
Ты – копия моего отца.

633
00:35:47,770 --> 00:35:51,440
Это сложно понять,

634
00:35:51,450 --> 00:35:53,910
но это я, мам.

635
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Барри.

636
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
Барри?

637
00:35:57,780 --> 00:35:59,220
Твой Барри.

638
00:35:59,220 --> 00:36:00,990
Мой прекрасный мальчик.

639
00:36:05,530 --> 00:36:08,060
Я получил шанс

640
00:36:08,060 --> 00:36:11,060
вернуться сюда и...

641
00:36:13,400 --> 00:36:16,640
Сказать тебе, что у меня всё хорошо.

642
00:36:16,640 --> 00:36:20,570
Мы с папой в порядке.

643
00:36:20,570 --> 00:36:24,310
И мы любим тебя, мам.

644
00:36:24,310 --> 00:36:29,410
Я люблю тебя.

645
00:36:29,420 --> 00:36:32,850
Мой милый мальчик.

646
00:36:32,850 --> 00:36:36,120
Пока. Прощай.

647
00:36:36,120 --> 00:36:39,460
Прощай, Барри.

648
00:36:40,330 --> 00:36:42,630
Мам.

649
00:36:44,100 --> 00:36:45,560
Мам.

650
00:37:07,090 --> 00:37:10,790
Думаю, пора попрощаться
с Гаррисоном Уэллсом.

651
00:37:17,060 --> 00:37:18,760
Она прекрасна.

652
00:37:18,770 --> 00:37:21,700
Рип Хантер был бы впечатлен.

653
00:37:21,700 --> 00:37:23,900
Он построил самую первую из них.

654
00:37:23,900 --> 00:37:25,540
Потрясающий человек.

655
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
А это что за фигня?

656
00:37:31,710 --> 00:37:33,910
Мой сигнал к уходу.

657
00:37:37,480 --> 00:37:39,450
Спасибо, Циско.

658
00:37:39,450 --> 00:37:41,490
Никогда не возвращайтесь.

659
00:38:05,410 --> 00:38:07,080
30 секунд.

660
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
Домой.

661
00:38:29,640 --> 00:38:30,870
– Боже мой.
– Барри.

662
00:38:30,870 --> 00:38:33,170
Нужно немедленно закрыть портал.

663
00:38:34,340 --> 00:38:36,040
Кейтлин!

664
00:38:42,880 --> 00:38:45,050
Ты не спас её.

665
00:38:45,050 --> 00:38:47,990
Почему?

666
00:38:47,990 --> 00:38:50,620
Ты мог получить жизнь,
о которой мечтал.

667
00:38:50,620 --> 00:38:53,860
Иметь всё, что всегда хотел!

668
00:38:55,230 --> 00:38:56,900
У меня уже всё есть.

669
00:39:01,030 --> 00:39:02,630
Ненадолго.

670
00:39:05,870 --> 00:39:07,770
Отруби внутренние генераторы.

671
00:39:10,210 --> 00:39:12,040
10 секунд, спешите.

672
00:39:26,160 --> 00:39:29,060
Три, две, одна.

673
00:39:30,730 --> 00:39:32,360
Ронни, ты как?

674
00:39:32,370 --> 00:39:33,700
У тебя получилось?

675
00:39:33,700 --> 00:39:35,200
Да, я отключила их все.

676
00:39:37,440 --> 00:39:40,210
У них получилось.
Они отрубили генератор.

677
00:39:45,440 --> 00:39:46,680
Просто для ясности,

678
00:39:46,680 --> 00:39:48,110
после того, как я убью тебя,

679
00:39:48,120 --> 00:39:49,780
я убью их.

680
00:39:49,780 --> 00:39:52,050
А затем убью твоего отца.

681
00:39:52,050 --> 00:39:55,220
Я всегда побеждаю, Флэш.

682
00:40:01,830 --> 00:40:04,300
Эдди!

683
00:40:05,660 --> 00:40:07,000
Эдди!

684
00:40:07,000 --> 00:40:08,630
Что ты сделал?

685
00:40:10,440 --> 00:40:14,870
Что ты сделал?

686
00:40:14,880 --> 00:40:17,740
Совпадений не бывает.

687
00:40:20,610 --> 00:40:22,080
Что происходит?

688
00:40:22,080 --> 00:40:23,720
Циско, помоги мне.

689
00:40:23,720 --> 00:40:26,280
Эдди – его предок.

690
00:40:26,290 --> 00:40:28,950
Если Эдди умрёт,
он никогда не родится и...

691
00:40:30,690 --> 00:40:33,260
Он будет стёрт из существования.

692
00:40:35,360 --> 00:40:38,630
Нет! Нет! Эдди.

693
00:40:38,630 --> 00:40:40,230
Эдди, нет.

694
00:40:40,230 --> 00:40:43,300
Не уходи. Прошу.

695
00:40:44,470 --> 00:40:46,970
Как оказалось, он ошибался.

696
00:40:46,970 --> 00:40:48,670
В итоге я – герой.

697
00:40:48,680 --> 00:40:51,740
Да, Эдди.
Ты мой герой.

698
00:40:51,750 --> 00:40:55,150
Лишь об этом я и мечтал –

699
00:40:55,150 --> 00:40:56,710
быть твоим героем.

700
00:41:03,020 --> 00:41:04,560
Нет!

701
00:41:11,200 --> 00:41:13,900
Я так долго контролировал
твою жизнь, Барри.

702
00:41:13,900 --> 00:41:16,970
Как ты справишься без меня?

703
00:41:43,230 --> 00:41:45,530
Ребята, всё плохо.

704
00:41:45,530 --> 00:41:47,030
Профессор, я закрыла портал.

705
00:41:47,030 --> 00:41:49,170
Что происходит?
– Я не знаю.

706
00:41:49,170 --> 00:41:51,740
Ты закрыла его,
но, кажется, он снова открылся.

707
00:41:51,740 --> 00:41:53,300
Нужно уходить.

708
00:41:53,310 --> 00:41:55,710
Ты в порядке?

709
00:41:55,710 --> 00:41:57,140
Айрис, нужно уходить.

710
00:41:57,140 --> 00:41:59,810
Я не брошу его.

711
00:41:59,810 --> 00:42:02,380
Нужно немедленно уходить, милая.
Мне жаль.

712
00:42:18,400 --> 00:42:20,630
Случилось то, чего мы боялись.

713
00:42:20,630 --> 00:42:22,370
– Что делает портал?
– Он питается.

714
00:42:22,370 --> 00:42:26,740
Сингулярность не остановится,
даже после исчезновения Земли.

715
00:42:46,790 --> 00:42:49,460
Боюсь, аккреционный диск
уже ассемблировался.

716
00:42:49,460 --> 00:42:50,460
Что?

717
00:42:50,460 --> 00:42:51,900
Диффузный материал

718
00:42:51,900 --> 00:42:53,670
находится в орбитальном движении
вокруг сингулярности.

719
00:42:53,670 --> 00:42:54,700
И что это значит?

720
00:42:54,700 --> 00:42:56,530
Нужно прервать движение.

721
00:42:56,540 --> 00:42:59,800
Технически, это как торнадо,
только перевернутый.

722
00:42:59,810 --> 00:43:01,410
И больше.

723
00:43:01,410 --> 00:43:03,040
И страшнее.

724
00:43:03,040 --> 00:43:04,880
Барри, энергетический уровень явления

725
00:43:04,880 --> 00:43:07,410
по меньшей мере 6,7 тераэлектронвольт.

726
00:43:07,410 --> 00:43:08,880
Его не остановить.

727
00:43:12,220 --> 00:43:14,890
Я должен попробовать.

728
00:43:38,510 --> 00:43:39,510
Боже.

729
00:43:39,510 --> 00:43:41,610
Барри.

730
00:44:02,610 --> 00:44:05,690
Перевод группы Coffee Translate
Перевели Grenada и lyubava_shmel
Редактор GooFFi

731
00:44:05,700 --> 00:44:08,190
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54275/262047

732
00:44:08,200 --> 00:44:09,190
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, GooFFi