Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
И оправдаю своего отца.
Этот день настал.
Что? Без бургеров?
Это одно из преимуществ жизни здесь.
Там, где я живу, коров больше нет.
Но тебе всё равно. Давай, задавай вопросы.
Не знаю с чего начать. Тоун...
Твое настоящее имя Эобард Тоун.
– Со дня моего рождения. – И когда это было?
Через 136 лет.
Но ты не это хочешь знать.
Давай, Барри.
Спрашивай.
Зачем вы убили мою маму?
Потому, что ненавижу тебя.
Не сегодняшнего тебя. Того тебя.
– В будущем. – В будущем, да.
Мы враги, соперники, оппозиционеры,
противоположности друг друга.
Почему? Почему мы враги?
Не важно.
Уже не важно.
Важно то, что ни один из нас не был досточно силен,
чтобы уничтожить второго.
Пока я не узнал твой секрет.
Я узнал твоё имя.
Барри Аллен.
Я, наконец, узнал, как победить тебя, раз и навсегда.
Вернуться назад во времени и убить тебя в детстве.
Стереть с лица Земли.
Но ты, будущий ты, последовал за мной в прошлое
и мы сразились.
Мы оба отлично наваляли друг другу.
А затем ты, будущий ты, унёс себя-ребёнка оттуда.
Я был так зол.
Но потом я подумал...
что, если ты переживёшь трагедию?
Что, если случится нечто настолько ужасное,
от чего ты-ребёнок не сможешь оправиться?
Тогда ты не станешь Флэшем.
Так что я воткнул твоей матери нож в сердце,
и я освободился.
Наконец-то я мог вернуться в будущее без Флэша,
но потом я понял, что путешествуя назад,
я заблудился.
Я лишился возможности укрощать силу скорости.
А без неё я застрял тут.
Оказался в этом времени, и не смог вернуться в своё.
И единственным способом был Флэш.
Но Флэша не было, и поэтому пришлось создать его.
Зачем тренировать меня?
Зачем помогать спасти всех людей?
Мне нужно было, чтобы ты ускорился.
Стал достаточно быстрым, чтобы преодолеть пространственно-временной барьер
и создать стабильную лазейку,
по которой я смогу вернуться домой.
И с чего мне это делать?
Потому что...
Барри Аллен, если ты дашь мне желаемое,
я дам тебе то, чего жаждешь ты.
Ты сможешь вернуться назад во времени и спасти свою мать.
И твой отец не сядет в тюрьму.
Ты сможешь воссоединить семью Алленов.
Нет.
Я тебе не верю.
Я хочу убить тебя прямо сейчас.
Мне знакома эта ярость.
Я испытывал её каждый раз, глядя на тебя.
А теперь так получилось,
что я понимаю чувства Джо и Генри,
когда они смотрят на тебя с гордостью.
С любовью.
Нет.
Не смей говорить это!
Я знаю, что ты расстроен,
но я даю тебе шанс.
Я даю тебе шанс исправить всё то зло, что я причинил.
Разве ты не хочешь такого шанса?
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и lyubava_shmel Редактор GooFFi
Редкий шанс вернуться в прошлое и исправить ошибки,
спасти жизнь твоей мамы...
Гаррисон представил вам парадокс, мистер Аллен.
Шанс быть с тем, кого любишь?
Как по мне – такой шаблон.
Это лишь на первый взгляд, доктор Сноу,
но этот шанс таит в себе огромный риск.
Барри, события той ночи, когда умерла твоя мама,
когда ты спас себя от убийства,
изменили временную линию, в которой ты был,
и это изменило ход истории.
Хотите сказать, мы живём в параллельной реальности?
Как в тот раз, когда я оказался снова в прошлом.
Но он же изменил всего один день.
Именно. А теперь представьте 15 лет жизненного опыта.
Одно изменённое решение, не важно, большое или малое,
влияет на все последующие действия.
Миг за мигом, выбор за выбором.
Сбитые отношения, всё не так, как сегодня,
но мы так и не узнаем разницы,
потому что не вспомним этого.
Так если я вернусь в прошлое и спасу маму,
мой отец не сядет в тюрьму.
Я не буду жить с Джо и Айрис.
Ты не узнаешь меня. Или Кейтлин и Ронни.
Правда в том, что невозможно предугадать,
какой будет твоя жизнь.
Барри, тут нет и речи о выборе. Ты должен это сделать.
Ты должен изменить прошлое.
Джо?
И это всё?
Думаешь, я должен это сделать?
Да.
Это значит, что я не буду жить с вами, и...
ты с этим согласен?
Барри, у тебя есть шанс вырасти с двумя родителями.
Тебе не придётся расти без матери.
А расти без отца?
У тебя будет отец... Настоящий.
Уэллс достаточно испортил нам жизнь.
Поэтому ты и стал Флэшем, Барри.
Чтобы всё исправить.
За последний год ты спас так много жизней.
Настала очередь спасать твою.
Пап, послушай. Я знаю, что это звучит безумно.
Думаю, боец, мы давно уже раздвинули рамки безумного.
Понимаю, ты быстрый. Но повернуть время вспять...
Нет, я сам вернусь в прошлое.
Я вернусь...
в ту ночь и спасу её.
И что Джо думает по этому поводу?
Он думает, что я должен это сделать.
Нет.
Нельзя.
Пап...
Я могу сделать так, чтобы той ночи и вовсе не было.
Мы снова будем семьёй.
Мы и есть семья.
Не так. Не без мамы.
Барри, существует естественный порядок, понимаешь?
Всё происходит так, как должно.
Порой, ты не понимаешь, почему,
но всегда есть причины.
Я верю в это. Мне пришлось поверить.
Я могу спасти маму.
Но какой ценой?
Ты говорил, что время изменится. Что, если оно изменит тебя?
– Мне плевать. – А мне нет.
Я потрясён,
каким прекрасным человеком ты становишься.
Всё, чего ты достиг, и не только как Флэш,
но как ты, Барри.
Твоя честность. Твоё сердце.
Ты всегда был героем.
И твоя мать гордилась бы тобой.
И если бы она могла сказать,
если бы она хоть на минуту представила, что ты вернёшься, чтобы спасти её,
при этом утратив то, что делает тебя особенным,
она бы этого не захотела.
Барри, я надеюсь,
что однажды с тобой случится то, чего любой отец желает для сына –
ты сам станешь отцом.
И тогда ты поймёшь...
Как сильно я люблю тебя.
36,6. Норма.
Я уже не знаю, что значит это слово.
Я тоже.
Знаю, Барри ценит то, что вы
вернулись, чтобы помочь ему остановить Уэллса.
Это не единственная причина, по которой я вернулся, Кейт.
Я останусь здесь. Навсегда.
Но я думала...
Я тоже думал. Постоянно думал
о том, что случится, если правительство выследит нас.
Если мы не сможем контролировать наши силы, если мы раним кого-нибудь.
Если мы раним тебя.
Но я понял, что не смотря на то, что иногда я не один,
без тебя я не я.
Я люблю тебя, Кейт.
– Уверен? – Да.
Однажды, на один ускоритель назад,
ты согласилась выйти за меня.
Да, согласилась.
Что скажешь, если мы наконец-то сделаем это?
Так и знала, что ты здесь.
Мне нужно было выбраться из лаборатории.
Решил, что здесь здорово думается.
Так и есть. Поверь мне.
Я много времени провела здесь.
Когда у меня не было тайных встреч
с загадочной молнией.
Не жалуюсь, что это прозвище не прижилось.
Мне оно казалось крутым.
Нет.
так ты сделаешь это?
Это слишком большое решение.
Самые важное решение в жизни,
и если я ошибусь, назад возврата не будет.
А зачем?
Ты снова увидишь свою маму, отца,
у тебя будет прекрасная карьера,
ты даже женишься.
Айрис Уэст-Аллен?
Вот уж не думала, что возьму двойную фамилию.
Наверное, в 2024 это модно.
Нельзя быть уверенными, что всё так и будет.
Думаешь, там всё иначе, потому что ты
не жил с нами?
Расти вместе...
знать друг о друге всё...
Из-за этого мне было трудно признать свою чувства к тебе.
И я ждал слишком долго, а ты влюбилась в Эдди.
Но жить с тобой и Джо...
У меня была отличная жизнь, Айрис.
Иди сюда.
Как думаешь, как я должен поступить?
Мне нужен кто-то, кто скажет.
Думаю...
что хоть раз в своей жизни, Барри Аллен,
тебе надо перестать думать о других людях.
Думаю, ты должен ответить зову сердца.
Делай то, что лучше для тебя.
Надо отдать должное –
ты думал на час дольше,
чем я предполагал.
Так что мы должны сделать?
В чём заключается гениальный план?
Ну, не такой уж он гениальный, Барри.
Он крайне прост.
Мы используем ускоритель частиц.
Ускоритель частиц.
В прошлый раз вы вызвали взрыв,
уничтожив много людей.
В этот раз ускоритель сработает точно,
как было задумано.
Только вместо двух частиц, двигающихся в противоположном направлении,
сталкивающихся на сверхзвуковой скорости на внутреннем кольце,
мы используем лишь одну частицу
в ускорителе.
А мне предстоит столкнуться с ней.
И если ты разгонишься достаточно быстро, Барри,
если столкнёшься на достаточной скорости,
ты пробьёшь дыру в пространстве реальности.
И создашь портал, соединяющий это время
с бесконечным количеством времён.
Портал.
Через которую один сможет отправиться, скажем, в прошлое,
в ночь, когда умерла твоя мама, или, скажем, в будущее,
в моё время.
Вы сказали "Если я разгонюсь достаточно".
А что случится, если не получится?
Если ты не разовьёшь необходимой скорости,
ты погибнешь.
Согласно подсчётам Уэллса,
Барри должен разогнаться внутри кольца ускорителя.
Когда Барри наберёт оптимальную скорость,
мы запустим в ускоритель термоядерный протон.
Когда произойдёт столкновение, образуется портал,
открывающий проход в само время.
В этот момент я планирую возопить
что-то типа "Эврика!" или "Невероятно!"
Ещё не решил.
Что думаешь?
С одной стороны,
в этом есть смысл.
Но с другой...
Зачем?
Зачем вообще планировать такое?
Ты знаешь зачем.
Для того, чтобы это сработало, как быстро должен бежать Барри?
По поим подсчётам не меньше двух Махов.
Ты никогда так не разгонялся.
А что случится, если Барри не разовьёт такой скорости?
Мне представляется жук на лобовом стекле.
Похоже?
Весьма.
Я сам разберусь, какую скорость я могу развить.
Но нам понадобится кое-что ещё.
Правда? И что же?
Потому что не знаю, как вы,
но я не намерен помогать тебе с самоубийством.
Я хочу, чтобы ты построил машину времени.
Продолжай.
Если Уэллс такой же быстрый, как и ты,
зачем ему машина времени?
Когда он убил мою маму, он утратил скорость.
Иногда она возвращается, но лишь всплесками.
Он не может полностью контролировать её.
Значит, я был прав насчёт кресла.
Он использовал его, чтобы подзарядиться.
И после открытия портала ему понадобится проводник,
чтобы отправиться в будущее.
Он собирал запчасти.
А теперь надо соединить их вместе.
Ронни, я тебя люблю, но это машина времени,
а не стеллаж из ИКЕИ.
У нас проблема.
Эти плитки сделаны из вольфрама.
У него самая высокая точка плавления
из всех элементов.
Но пыль, которую он генерирует, воспламеняется.
Давление, оказанное порталом...
Да.
Он может вплавить края дыры в наружный слой.
И произойдёт взрыв.
Есть идеи?
Позвольте спросить доктора Зло.
А ведь раньше это прозвище вызывало улыбку.
Что-то надумал, Циско?
Нет.
Да.
Как вы вместили костюм Обратного Флэша
в это колечко?
Это какая-то сжатая нано-технология?
Хотя, забудьте. Мне плевать.
Может, совсем капельку.
Ронни прав.
Я должен был учесть темпоральный сдвиг.
Рад, что мы хоть на что-то сгодились.
Я всегда по заслугам оценивал твой вклад в дело, Циско.
И Ронни.
На самом деле
ты не представляешь, как часто я хотел бы, чтобы ты был рядом,
когда я восстанавливал ускоритель.
Было бы весело.
Да?
Это не меняет того факта,
что ваша изящная маленькая Временная Сфера...
Вы так её назвали?
Как ни называйте – она взорвётся.
Нет, если вы закрепите плиты кобальтовой смолой.
Это предотвратит разрушение в условиях повышенного нагрева.
Ладно. Попробуем.
И всё?
А что ещё мне сказать?
Не знаю, Циско.
Мне казалось, что уж ты-то должен понять моё
затруднительное положение.
Мне тут не место.
Варварское время.
Я будто живу среди мертвецов.
Вы этим себя успокаивали? Когда убили меня?
Что?
Что ты сказал?
В альтернативной временной линии.
Ту, что Барри перезапустил.
Но я не забыл.
Я снова и снова вспоминал тот миг.
И я до сих пор вижу
ваш взгляд,
когда вы назвали меня сыном
и раздавили моё сердце ладонью.
Циско...
Прости...
Да уж. Фиговое ощущение.
Не за то, что убил тебя. Уверен, у меня была веская причина.
Мне жаль, что ты всё ещё чувствуешь остаточные следы
другой временной линии.
Ты можешь видеть сквозь вибрации вселенной.
А значит...
Я не был уверен до этого момента.
Уверен в чём?
В ночь взрыва ускорителя...
На тебя тоже воздействовала материя.
О чём вы?
Нет.
Не правда.
Не бойся, Циско.
Тебя ждёт потрясающая судьба.
Я лишь надеюсь, что переживая своё удивительное приключение,
ты вспомнишь, кто дал тебе эту жизнь.
И дар этот был сделан из любви.
Мне сказали, что это единственная станция,
которая может провести эти подсчёты.
Если мы допустим малейшую ошибку при создании портала...
Больше ни слова.
Джо попросил побыть здесь, на случай, если понадоблюсь,
но, кажется, я только мешаю.
У каждого есть свой вклад.
Возможно, вы просто ещё не нашли своё призвание.
Нет, доктор Уэллс ясно дал понять,
что у меня за будущее.
Я не играю роли.
Насколько известно истории,
я не стану героем и девушку мне не заполучить.
И вы ему поверили?
У него есть газета из 2024 года.
А у меня есть кружка с надписью "Лучший Начальник в Мире".
Сомневаюсь, что мой ассистент подпишется
под этими словами.
Сегодня мы имеем дело с огромным количеством научных идей.
Но вы, мистер Тоун, возможно, самый интересный персонаж здесь,
в лаборатории С.Т.А.Р.
Я?
Каковы шансы, что доктор Уэллс отправится в прошлое
и застрянет в том же городе,
что его пра-пра-пра-прадедушка?
Будет работать в той же сфере, в том же здании?
И что одним из пунктов его плана по возвращению домой
будет защищать вашу жизнь?
Это делает вас огромной редкостью, на которую не рассчитывают учёные.
И что же это?
Совпадение.
В науке нет такого понятия.
Да, сэр, вы – аномалия.
Неоднозначный фактор.
Вы единственный в этой истории,
кто может выбрать собственное будущее.
Ну, по крайней мере, это моё мнение.
Стоп, это невозможно.
Боже.
– У нас проблема. – Что?
Судя по подсчётам велика вероятность опасности.
Знаю. Я готов рискнуть.
Нет, не только для тебя, для всех.
Уэллс сказал нам не всё.
Барри, даже если ты достигнешь нужной скорости.
столкновение с термоядерной частицей
даёт шанс на взрыв, который создаст сингулярность.
Что это такое?
Чёрная дыра.
Мы можем разрушить Централ Сити.
По меньшей мере.
Если создать сингулярность здесь, и не суметь контролировать её,
мы можем столкнуться с глобальной катастрофой.
Всего хорошего, и спасибо за рыбу.
Конечно, небольшой риск есть.
Я бы не назвал угрозу
вымирания "небольшим риском".
Да, а ваш ускоритель
был таким же надёжным, как та колымага, на которой я ездил в школе.
Позвольте задать вам вопрос.
Сколько мета-людей...
Сколько опасностей...
Мы победили в этом году?
Или вы забыли, что я
бился бок о бок с каждым из вас?
Я почти 20 лет планировал этот шаг.
Всё получится.
И как же нам удостовериться, что мы не откроем чёрную дыру
в центре города?
Когда портал стабилизируется,
у Барри будет 1 минута и 52 секунды, чтобы изменить прошлое
и вернуться в это время.
Если и когда он сделает это,
вы сможете закрыть портал,
и мы заживём долго и счастливо.
Почти две минуты.
Этого времени достаточно, чтобы спасти Нору.
Но недостаточно, чтобы не дать вам попасть домой?
У каждого есть выбор.
Что, если я опоздаю?
Не опоздаешь. Я верю в тебя, Барри.
Всегда верил.
Вопрос лишь в том,
верят ли в тебя так же друзья и семья?
Если я не разгонюсь достаточно, чтобы столкнуться с частицей,
я превращусь в пыль, а если разгонюсь,
но не вернусь вовремя, то сформируется чёрная дыра,
которая поглотит город и, возможно, весь мир.
Уверен, что всё ещё готов глядя мне в глаза сказать,
что это к лучшему?
Я соврал бы, сказав "да".
Правда в том, что я... Не знаю, что думать.
Я-то считал, что ты из уверенных.
Я...
рассчитывал на это, когда принимал решение
в первый раз.
Я притворялся.
Иногда родители так поступают.
Хотя, они так поступают большую часть времени.
Конечно, мне страшно.
Но я не хочу, чтобы ты отказывался от помощи маме,
потому что волнуешься обо мне.
Я всегда буду волноваться о тебе, Джо,
так же как ты будешь переживать за меня.
Этого не отключить.
Думаешь, у меня получится?
Думаешь, я могу спасти маму?
Думаешь, я достаточно быстрый?
Да.
Я уверен в этом.
Знаешь... я всю жизнь мечтал
о том, чтобы спасти её,
освободить отца и...
Никогда не думал, что для этого мне придётся лишиться ещё одного родителя.
Барри...
Джо, это правда.
Я всегда так фокусировался на всём,
что утратил той ночью, но ведь я так много получил взамен.
При рождении у меня был один отец, но эта трагедия дала мне...
ещё одного.
Я не могу потерять тебя.
Ты меня не потеряешь.
Никогда, слышишь?
Никогда.
День не богатый на новости?
Знать бы правду, да?
Я думала, ты будешь в лаборатории.
Я был там.
Но потом проголодался и отправился в МамаЧао.
За дим самами? Твоими любимыми.
И я вспомнил кое-что.
Что же?
Совпадение. Большое совпадение.
Примерно 1,5 года назад я встречался с девушкой.
Кэти Роджерс, танцовщица.
Мы договаривались встретиться в МамаЧао.
Но она прислала смс,
сказала, что растянула мышцу и отменяет встречу.
Ах, эти хрупкие танцоры.
Я расстроился, потому что ждал этой встречи.
Я поужинал в одиночестве, а когда шёл домой,
натолкнулся на вора, который бежал с сумкой.
Твоей сумкой.
Я арестовал его.
Так мы с тобой познакомились.
Я помню.
Кое-кто сказал мне, какими силами обладает совпадение,
и я понял, сколько совпадений случилось,
чтобы мы с тобой сошлись...
в этом времени.
Мы все так сфокусировались на судьбе Барри,
что я забыл, что у меня тоже есть судьба.
И это ты.
Айрис Уэст,
каждый миг моей жизни вёл меня к тебе.
Плевать на будущее.
А это законно?
Прежде чем отправить в Массачусетский, отец заставил меня стать раввином.
Всё будет "по закону", как говорят дети.
Дети так не говорят.
Давай не будем ругаться в день твоей свадьбы.
Если вы не против, я пропущу фразы на древнееврейском.
За последний год
я многое узнал про слияние двух людей.
Но несмотря на все удивительные достижения науки,
свидетелями которых мы были,
загадка, что сводит людей через любовь
является плодом магии.
Мистер Рамон, кольца, пожалуйста.
Я должен тебе настоящее кольцо.
Оно мне не нужно.
Прямо сейчас у меня есть всё
и рядом все, кто мне нужны.
И...
если все события за прошедший год
вели нас к этому моменту,
оно того стоило.
Я люблю тебя, Ронни.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Перестань говорить мне, что делать.
Подравляем.
Так.
Там будет три тебя:
ты из будущего,
который спас тебя-мальчика от Обратного Флэша,
и сегодняшний ты.
Запомни – подожди пока ты-из-будущего заберёшь оттуда тебя-ребёнка,
и тогда можешь идти спасать маму.
Проще простого.
Да пребудет с тобой Сила Скорости.
Прощай, пап.
Прощай, сын.
Айрис...
Ты не должен ничего говорить.
Я всё уже знаю.
Я лишь надеюсь, какую бы жизнь ты ни получил – тебе будет достаточно.
Ты будешь счастлив.
Ты тоже.
Помните, мистер Аллен,
если вы достигните нужной скорости и откроете портал,
у вас будет только 1 минута и 52 секунды,
чтобы спасти вашу маму и вернуться.
В противном случае...
Я знаю.
Что ж...
в ваших руках и моё, и ваше будущее, мистер Аллен.
Я в вас верю.
А теперь...
Беги...
Барри.
Беги.
Конструкция ускорителя выдерживает.
Что это было?
Барри в порядке?
Да. Он только что прошел вторую отметку.
Я думала, ты отведёшь Барри домой.
Похоже, он побудет с нами ещё.
Барри, то, что ты видишь – Сила Скорости:
твое прошлое, будущее и настоящее
в одной точке.
Тебе нужно сфокусироваться на том, куда ты хочешь попасть.
Так что думай...
о той ночи.
Думай о своей маме.
Пора спать. Спокойной ночи, боец.
Мам!
Получается!
Теперь вводите частицу.
Что это? Что случилось?
Барри... исчез.
– Смотрите. – Портал.
Стабилен. Поставь таймер.
Мам!
Барри!
Мам!
Нора! Держись!
Беги, Барри, беги!
Барри, нет!
Нет, нет, нет!
Всё хорошо, всё хорошо.
Прошу. Мой муж и сын, они...
Они в порядке.
Оба в безопасности.
Клянусь.
Кто вы?
Я...
Я – Флэш.
Я не понимаю.
Ты – копия моего отца.
Это сложно понять,
но это я, мам.
Барри.
Барри?
Твой Барри.
Мой прекрасный мальчик.
Я получил шанс
вернуться сюда и...
Сказать тебе, что у меня всё хорошо.
Мы с папой в порядке.
И мы любим тебя, мам.
Я люблю тебя.
Мой милый мальчик.
Пока. Прощай.
Прощай, Барри.
Мам.
Думаю, пора попрощаться с Гаррисоном Уэллсом.
Она прекрасна.
Рип Хантер был бы впечатлен.
Он построил самую первую из них.
Потрясающий человек.
А это что за фигня?
Мой сигнал к уходу.
Спасибо, Циско.
Никогда не возвращайтесь.
30 секунд.
Домой.
– Боже мой. – Барри.
Нужно немедленно закрыть портал.
Кейтлин!
Ты не спас её.
Почему?
Ты мог получить жизнь, о которой мечтал.
Иметь всё, что всегда хотел!
У меня уже всё есть.
Ненадолго.
Отруби внутренние генераторы.
10 секунд, спешите.
Три, две, одна.
Ронни, ты как?
У тебя получилось?
Да, я отключила их все.
У них получилось. Они отрубили генератор.
Просто для ясности,
после того, как я убью тебя,
я убью их.
А затем убью твоего отца.
Я всегда побеждаю, Флэш.
Эдди!
Что ты сделал?
Совпадений не бывает.
Что происходит?
Циско, помоги мне.
Эдди – его предок.
Если Эдди умрёт, он никогда не родится и...
Он будет стёрт из существования.
Нет! Нет! Эдди.
Эдди, нет.
Не уходи. Прошу.
Как оказалось, он ошибался.
В итоге я – герой.
Да, Эдди. Ты мой герой.
Лишь об этом я и мечтал –
быть твоим героем.
Нет!
Я так долго контролировал твою жизнь, Барри.
Как ты справишься без меня?
Ребята, всё плохо.
Профессор, я закрыла портал.
Что происходит? – Я не знаю.
Ты закрыла его, но, кажется, он снова открылся.
Нужно уходить.
Ты в порядке?
Айрис, нужно уходить.
Я не брошу его.
Нужно немедленно уходить, милая. Мне жаль.
Случилось то, чего мы боялись.
– Что делает портал? – Он питается.
Сингулярность не остановится, даже после исчезновения Земли.
Боюсь, аккреционный диск уже ассемблировался.
Что?
Диффузный материал
находится в орбитальном движении вокруг сингулярности.
И что это значит?
Нужно прервать движение.
Технически, это как торнадо, только перевернутый.
И больше.
И страшнее.
Барри, энергетический уровень явления
по меньшей мере 6,7 тераэлектронвольт.
Его не остановить.
Я должен попробовать.
Боже.
Барри.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и lyubava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/262047
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, GooFFi